এসবিবি১৪১৩-এর অনুবাদ করা নিবন্ধ
| মূল পাতা | বাবেল | আলাপ | অনুবাদ করা নিবন্ধ | খেলাঘর | উপপাতা |
এই পাতায় আমার অন্য ভাষার নিবন্ধ থেকে বাংলা অনুবাদ করা বিভিন্ন নিবন্ধ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। মূলত বাস্তব জীবনে কর্মব্যস্ততা থাকার জন্য আমি সব নিবন্ধের সম্পূর্ণ অনুবাদ করতে পারি না, তাই সম্পূর্ণ বা প্রায়-সম্পূর্ণ অনুবাদ বোঝানোর জন্য 
চিহ্ন ব্যবহার করেছি। এখানে "সম্পূর্ণ অনুবাদ" বলতে বাংলা উইকিপিডিয়া অনুযায়ী নির্ভরশীল উৎস ব্যবহার করা হয়েছে এমন প্রত্যেক অনুচ্ছেদের অনুবাদের কথা বলা হয়েছে, এবং আমি উৎসহীন বা মেয়াদোত্তীর্ণ অনুচ্ছেদের অনুবাদ করি না।
যান্ত্রিক অনুবাদের মাধ্যমে আমার বাংলা উইকিপিডিয়ায় পথ চলা শুরু হলেও এর বিভিন্ন সীমাবদ্ধতা আছে, যার ফলে আমি আর যান্ত্রিক অনুবাদ করি না। বরং আমি এখন যথাসম্ভব নিজ দক্ষতা অনুযায়ী নিবন্ধ অনুবাদ করি। এছাড়া কোনো বিষয়ভিত্তিক নিবন্ধ অনুবাদ করার সময় আমি যথাসম্ভব ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় ব্যবহৃত পাশ্চাত্যের (ইউরোপ, রাশিয়া, যুক্তরাষ্ট্র ইত্যাদি) চিত্র না ব্যবহার করে ভারত ও বাংলাদেশের চিত্র ব্যবহার করি, কারণ এর মাধ্যমে বাঙালি পাঠকদের বিষয়টি বুঝতে আরও সুবিধা হবে।
অন্যথা উল্লেখ না থাকলে এই তালিকায় "অনুবাদ" বলতে ইংরেজি থেকে অনুবাদ বোঝাচ্ছে।
অঞ্চল ও জনবসতি সম্পাদনা
সাধারণ আলোচনা সম্পাদনা
- পরিকল্পিত শহর (Planned community নিবন্ধের অনুবাদ)
- পাড়া (Neighbourhood নিবন্ধের অনুবাদ)
ভারত সম্পাদনা
- গিফট সিটি (GIFT City নিবন্ধের অনুবাদ)
- গোণ্ডোয়ানা (মধ্য ভারতের অঞ্চল, Gondwana (India) নিবন্ধের অনুবাদ)
- ছোট চারধাম (Chota Char Dham নিবন্ধের অনুবাদ)
- পুরী সৈকত (Puri Beach নিবন্ধের অনুবাদ)
- বান্দ্রা কুর্লা কমপ্লেক্স (Bandra Kurla Complex নিবন্ধের অনুবাদ)
- বিমারু (BIMARU states নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভরাড়িসৈন (Bhararisain নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের চরম বিন্দুর তালিকা (List of extreme points of India নিবন্ধের অনুবাদ)
- সুবর্ণভূমি (Suvarnabhumi নিবন্ধের অনুবাদ)
পশ্চিমবঙ্গ সম্পাদনা
- উত্তর কলকাতা (North Kolkata নিবন্ধের অনুবাদ)
- কুচলিবাড়ী (Kuchlibari নিবন্ধের অনুবাদ)
- পাণ্ডবেশ্বর (Pandabeswar নিবন্ধের অনুবাদ)
- বড়ঞা (Burwan নিবন্ধের অনুবাদ)
- বল্লভপুর বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য (Ballabhpur Wildlife Sanctuary নিবন্ধের অনুবাদ)
- বাঘাযতীন, কলকাতা (Baghajatin নিবন্ধের অনুবাদ)
- বানতলা (Bantala নিবন্ধের অনুবাদ)
- বো ব্যারাক (Bow Barracks নিবন্ধের অনুবাদ)
- সুন্দরবনের জনবসতি অঞ্চল (Sundarbans settlements নিবন্ধের অনুবাদ)
বিদেশ ও আন্তর্জাতিক সম্পাদনা
- এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল (Asia–Pacific নিবন্ধের অনুবাদ)
- কেপ ক্যানাভেরাল (Cape Canaveral নিবন্ধের অনুবাদ, কেপ ক্যানাভেরাল স্পেস ফোর্স স্টেশন নিবন্ধের সঙ্গে বিভ্রান্ত হবেন না)
- প্রাচ্য (Eastern world নিবন্ধের অনুবাদ)
- বৈশ্বিক উত্তর ও বৈশ্বিক দক্ষিণ (Global North and Global South নিবন্ধের অনুবাদ)
- যুক্তরাজ্যের রূপরেখা (Outline of the United Kingdom নিবন্ধের অনুবাদ)
অর্থনীতি সম্পাদনা
- পয়সা (Paisa নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতীয় পয়সা (Indian paisa নিবন্ধের অনুবাদ)
ইতিহাস সম্পাদনা
- অদ্বৈত (কচ্ছপ) (Adwaita নিবন্ধের অনুবাদ)
- উত্তর-পূর্ব ভারতে বিদ্রোহ (Insurgency in Northeast India নিবন্ধের অনুবাদ)
- কলকাতায় মুদ্রণশিল্পের আদিযুগ (Early phase of printing in Calcutta নিবন্ধের অনুবাদ)
- গুসকরা বিমানঘাঁটি (Guskhara Airfield নিবন্ধের অনুবাদ)
- বর্ধমান রাজ (Bardhaman Raj নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতীয় উপমহাদেশে ডাকাতি (Dacoity নিবন্ধের অনুবাদ)
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আঞ্চলিক বিবর্তন (Territorial evolution of the United States নিবন্ধের অনুবাদ)
- রানি কি বাব (Rani ki Vav নিবন্ধের অনুবাদ)
- স্বরাজ দল (Swaraj Party নিবন্ধের অনুবাদ)
ব্যক্তি সম্পাদনা
- আয়াপ্পা পানিক্কর (Ayyappa Paniker নিবন্ধের অনুবাদ। ভারতীয় স্বাধীনতা দিবস এডিটাথন ২০২৩ উপলক্ষে তৈরি করা হয়েছিল)
- এলাট্টুওয়ালাপিল শ্রীধরন (E. Sreedharan নিবন্ধের অনুবাদ)
- টি. এস. শিবজ্ঞানম (T. S. Sivagnanam নিবন্ধের অনুবাদ)
বিজ্ঞান ও গণিত সম্পাদনা
- কলকাতার টেক পার্কের তালিকা (List of tech parks in Kolkata নিবন্ধের অনুবাদ)
- গুণ চিহ্ন (Multiplication symbol নিবন্ধের অনুবাদ)
- জুগাড় (Jugaad নিবন্ধের অনুবাদ)
- তড়িৎ দ্বিমেরু ভ্রামক (Electric dipole moment নিবন্ধের অনুবাদ। বিজ্ঞান এডিটাথন ২০২৪ উপলক্ষে তৈরি করা হয়েছে)
- ধোঁয়াশা (Smog নিবন্ধের অনুবাদ)
- পশ্চিমবঙ্গ ইলেকট্রনিক্স শিল্প উন্নয়ন কর্পোরেশন লিমিটেড (West Bengal Electronics Industry Development Corporation Limited নিবন্ধের অনুবাদ)
- পারমাণবিক ব্যাসার্ধ (Atomic radius নিবন্ধের অনুবাদ)
- বিশ্বের দীর্ঘতম সেতুগুলির তালিকা (List of longest bridges নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভুজ ও কোটি (Abscissa and ordinate নিবন্ধের অনুবাদ)
- মানের ক্রম (সংখ্যা) (Orders of magnitude (numbers) নিবন্ধের অনুবাদ)
- মুম্বই ট্রান্স হার্বার লিংক (Mumbai Trans Harbour Link নিবন্ধের অনুবাদ)
- লিফট (Elevator নিবন্ধের অনুবাদ)
অপবিজ্ঞান ও কল্পবিজ্ঞান সম্পাদনা
- বৈমানিক শাস্ত্র (Vaimānika Shāstra নিবন্ধের অনুবাদ)
কম্পিউটার ও ইন্টারনেট সম্পাদনা
সামাজিক মাধ্যমের জন্য "সমাজ ও সংস্কৃতি" দেখুন।
- আইএসও মৌলিক লাতিন বর্ণমালা (ISO basic Latin alphabet নিবন্ধের অনুবাদ)
- ইনস্ক্রিপ্ট (InScript নিবন্ধের অনুবাদ)
- কোয়ার্টি (QWERTY নিবন্ধের অনুবাদ)
পরিমাপ সম্পাদনা
- আলোক সেকেন্ড (Light-second নিবন্ধের অনুবাদ)
- মানের ক্রম (দৈর্ঘ্য) (Orders of magnitude (length) নিবন্ধের অনুবাদ)
- মেট্রিক উপসর্গ (Metric prefix নিবন্ধের অনুবাদ)
- লিপ সেকেন্ড (Leap second নিবন্ধের অনুবাদ)
- হন্দর (Hundredweight নিবন্ধের অনুবাদ)
বিমান চালনা সম্পাদনা
- এয়ারবাস এ৩২০ পরিবার (Airbus A320 family নিবন্ধের অনুবাদ)
- দীঘা হেলিপোর্ট (Digha Heliport নিবন্ধের অনুবাদ)
মহাকাশ সম্পাদনা
- অবতরণ যান (Lander (spacecraft) নিবন্ধের অনুবাদ)
- চাঁদের স্থানাঙ্ক পদ্ধতি (Selenographic coordinate system নিবন্ধের অনুবাদ)
- নিম্ন ভূ-কক্ষপথ (Low Earth orbit নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভূসমলয় কক্ষপথ (Geosynchronous orbit নিবন্ধের অনুবাদ)
- মহাকাশ বিমান (Spaceplane নিবন্ধের অনুবাদ)
- লাগ্রঁজ বিন্দু (Lagrange point নিবন্ধের অনুবাদ)
আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন সম্পাদনা
- জারিয়া (আইএসএস মডিউল) (Zarya (ISS module) নিবন্ধের অনুবাদ)
ভারতীয় মহাকাশ কর্মসূচি সম্পাদনা
- আদিত্য-এল১ (Aditya-L1 নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতীয় ও ভারতীয় বংশোদ্ভূত নভোচারীদের তালিকা (List of Indian astronauts ও List of astronauts of Indian origin নিবন্ধের অনুবাদ)
- সতীশ ধওয়ান মহাকাশ কেন্দ্রে উৎক্ষেপণের তালিকা (List of Satish Dhawan Space Centre launches নিবন্ধের অনুবাদ)
মার্কিন মহাকাশ কর্মসূচি সম্পাদনা
- অ্যাপোলো ষড়যন্ত্র তত্ত্ব (Moon landing conspiracy theories নিবন্ধের অনুবাদ)
- দ্য ব্লু মার্বেল (The Blue Marble নিবন্ধের অনুবাদ)
- স্পেস শাটল কলম্বিয়া দুর্ঘটনা (Space Shuttle Columbia disaster নিবন্ধের অনুবাদ)
সোভিয়েত ও রুশ মহাকাশ কর্মসূচি সম্পাদনা
- সয়ুজ টি-১১ (Soyuz T-11 নিবন্ধের অনুবাদ)
- সোভিয়েত ও রুশ নভোচারীদের তালিকা (List of cosmonauts নিবন্ধের আংশিক অনুবাদ)
রেল পরিবহন সম্পাদনা
- ট্র্যাক গেজ (Track gauge নিবন্ধের অনুবাদ)
রেল পরিষেবা ও রেলগাড়ি সম্পাদনা
- অমৃত ভারত এক্সপ্রেস (Amrit Bharat Express নিবন্ধের অনুবাদ)
- আইসিএফ কোচ (ICF coach নিবন্ধের অনুবাদ)
- ইলেকট্রিক মাল্টিপল ইউনিট (Electric multiple unit নিবন্ধের অনুবাদ)
- নমো ভারত (Namo Bharat (trainset) নিবন্ধের অনুবাদ, র্যাপিডএক্স নিবন্ধের সঙ্গে বিভ্রান্ত হবেন না)
- বন্দে ভারত (ট্রেনসেট) (Vande Bharat (trainset) নিবন্ধের অনুবাদ, বন্দে ভারত এক্সপ্রেস নিবন্ধের সঙ্গে বিভ্রান্ত হবেন না)
- বন্দে ভারত এক্সপ্রেস পরিষেবার তালিকা (List of Vande Bharat Express services নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের পৌর রেল পরিবহন ব্যবস্থা (Urban rail transit in India নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভুবনেশ্বর মেট্রো (Bhubaneswar Metro নিবন্ধের অনুবাদ)
- মধ্য ধারণক্ষমতার রেল (Medium-capacity rail system নিবন্ধের অনুবাদ)
- মেমু (MEMU নিবন্ধের অনুবাদ)
- র্যাপিডএক্স (RapidX নিবন্ধের অনুবাদ, নমো ভারত নিবন্ধের সঙ্গে বিভ্রান্ত হবেন না)
- স্লিপার কামরা (Sleeping car নিবন্ধের অনুবাদ এবং Indian Railways coaching stock নিবন্ধের আংশিক অনুবাদ)
রেলওয়ে স্টেশন সম্পাদনা
- বেনারস রেলওয়ে স্টেশন (Banaras railway station নিবন্ধের অনুবাদ)
- যশবন্তপুর জংশন রেলওয়ে স্টেশন (Yesvantpur Junction railway station নিবন্ধের অনুবাদ)
- রানি কমলাপতি রেলওয়ে স্টেশন (Habibganj railway station নিবন্ধের অনুবাদ)
সড়ক পরিবহন সম্পাদনা
- প্রমানাড (Esplanade নিবন্ধের অনুবাদ)
- বাস লেন (Bus lane নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের দ্রুতগামী বাস পরিবহন ব্যবস্থাগুলির তালিকা (List of bus rapid transit systems in India নিবন্ধের অনুবাদ)
- সড়ক সংযোগস্থল (Road junction নিবন্ধের অনুবাদ)
রাজনীতি ও প্রশাসন সম্পাদনা
- অনাস্থা প্রস্তাব (Motion of no confidence নিবন্ধের অনুবাদ)
- অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রক (ভারত) (Ministry of Civil Aviation (India) নিবন্ধের অনুবাদ)
- ইন্ডিয়া (রাজনৈতিক জোট) (Indian National Developmental Inclusive Alliance নিবন্ধের অনুবাদ)
- কেন্দ্রীয় মন্ত্রিপরিষদ (Union Council of Ministers নিবন্ধের অনুবাদ)
- নরেন্দ্র মোদীর প্রধানমন্ত্রিত্ব (Premiership of Narendra Modi নিবন্ধের অনুবাদ)
- নির্বাচন বর্জন (Election boycott নিবন্ধের অনুবাদ)
- পশ্চিমবঙ্গের রাজনীতি (Politics of West Bengal নিবন্ধের অনুবাদ)
- বন্ধ (Bandh নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতীয় প্রশাসনিক সেবা (Indian Administrative Service নিবন্ধের অনুবাদ)
- যুক্তরাজ্যের দেশসমূহ (Countries of the United Kingdom নিবন্ধের অনুবাদ)
- হিন্দুস্তান জিন্দাবাদ (Hindustan Zindabad নিবন্ধের অনুবাদ)
রাজ্য ও স্থানীয় সরকার সম্পাদনা
- আন্তঃরাজ্যিক পরিষদ (Inter-State Council নিবন্ধের অনুবাদ)
- দিল্লি পৌরসংস্থা (Municipal Corporation of Delhi নিবন্ধের অনুবাদ)
- পঞ্চায়েত প্রধান (Sarpanch নিবন্ধের অনুবাদ)
- পৌর নিগম (ভারত) (Municipal corporation (India) নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের বর্তমান উপরাজ্যপাল ও প্রশাসকদের তালিকা (List of current Indian lieutenant governors and administrators নিবন্ধের অনুবাদ)
আইন ও বিচার সম্পাদনা
- আইনপ্রণেতা (Legislator নিবন্ধের অনুবাদ)
- ব্যাঙ্কশাল কোর্ট (Bankshall Court নিবন্ধের অনুবাদ)
- বিধি ও ন্যায় মন্ত্রক (ভারত) (Ministry of Law and Justice (India) নিবন্ধের অনুবাদ)
- বিধানসভা (Legislative assembly নিবন্ধের অনুবাদ)
- বিধানসভার সদস্য (Member of the Legislative Assembly নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের সংবিধানের অনুচ্ছেদ ৩৭০ (Article 370 of the Constitution of India নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের সংবিধানের অষ্টম তফসিল (Eighth Schedule of the Constitution of India নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের সংবিধানের ভাগ ১ (Part I of the Constitution of India নিবন্ধের অনুবাদ)
- সর্বোচ্চ আদালত (Supreme court নিবন্ধের অনুবাদ)
সমাজ ও সংস্কৃতি সম্পাদনা
- আমার কুটির (Amar Kutir নিবন্ধের অনুবাদ)
- ইন্দো-ফার্সি সংস্কৃতি (Indo-Persian culture নিবন্ধের অনুবাদ)
- কলা ভবন (Kala Bhavana নিবন্ধের অনুবাদ)
- কাশী তামিল সঙ্গমম (Kashi Tamil Sangamam নিবন্ধের অনুবাদ)
- খৎনা সম্পর্কিত দৃষ্টিভঙ্গি (Views on circumcision নিবন্ধের অনুবাদ)
- চীনা ভবন (Cheena Bhavana নিবন্ধের অনুবাদ)
- ডোয়ার্কিন (Dwarkin নিবন্ধের অনুবাদ)
- পরিযায়ী শ্রমিক (Migrant worker নিবন্ধের অনুবাদ)
- ব্রিটিশ জাতি (British people নিবন্ধের অনুবাদ)
- বিবেক তীর্থ (Vivek Tirtha নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের জাতীয় চিহ্নসমূহ (National symbols of India নিবন্ধের অনুবাদ)
- শীল (Seal (surname) নিবন্ধের অনুবাদ)
আহার ও রন্ধনশৈলী সম্পাদনা
- মশলা চা (Masala chai নিবন্ধের অনুবাদ, তবে ভারতে চায়ের ব্যবহার সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ ভারতে চায়ের ইতিহাস নিবন্ধে বর্তমান)
ক্রীড়া সম্পাদনা
- ডুমুরজলা খেলনগরী (Dumurjala Sports City নিবন্ধের অনুবাদ)
দিবস সম্পাদনা
- ২১ জুলাই শহিদ দিবসের জনসমাবেশ (21 July Martyr's Day Rally নিবন্ধের অনুবাদ)
- শহিদ দিবস (Martyr's Day নিবন্ধের অনুবাদ)
ধর্ম সম্পাদনা
- গোপুরম (Gopuram নিবন্ধের অনুবাদ)
- ঘর ওয়াপসি (Ghar Wapsi নিবন্ধের অনুবাদ)
- চন্দনেশ্বর মন্দির (Chandaneswar Temple নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতের হিন্দু তীর্থস্থানসমূহ (Hindu pilgrimage sites in India নিবন্ধের অনুবাদ)
বৈষম্যবাদ সম্পাদনা
- বর্ণ (মানুষের শ্রেণীবিভাগ) (en:Race (human categorization) নিবন্ধের অনুবাদ)
- ভারতীয় বিরোধী মনোভাব (Anti-Indian sentiment নিবন্ধের অনুবাদ)
ভাষাবিজ্ঞান সম্পাদনা
- আইএসও ৬৩৯-১ (ISO 639-1 নিবন্ধের অনুবাদ)
- ঋণশব্দ (Loanword নিবন্ধের অনুবাদ)
- টাপোরি (Tapori (word) নিবন্ধের অনুবাদ)
- বিভিন্ন সরকারি ভাষায় ভারতের নামসমূহের তালিকা (Names of India in its official languages নিবন্ধের অনুবাদ)
- সংস্কৃতায়ন (ভাষা) (Sanskritisation (language) নিবন্ধের অনুবাদ)
- স্প্রাখবুন্ড (Sprachbund নিবন্ধের অনুবাদ)
বাংলা ও ইংরেজি সম্পাদনা
- আন্তর্জাতিক ইংরেজি (মূলত International English নিবন্ধের অনুবাদ। এছাড়া English-speaking world ও World Englishes নিবন্ধের আংশিক অনুবাদ রয়েছে।)
- ইংরেজিভাষী বিশ্ব (English-speaking world নিবন্ধের অনুবাদ)
- বং (শব্দ) (Bong (term) নিবন্ধের অনুবাদ)
- বাংরেজি (Bangladeshi English নিবন্ধের আংশিক অনুবাদ, যেহেতু বাংরেজি ও বাংলাদেশী ইংরেজি পৃথক পৃথক বিষয়)
- হিংলিশ (Hinglish নিবন্ধের অনুবাদ)
লিপি সম্পাদনা
- অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণ (Inherent vowel নিবন্ধের অনুবাদ)
- ইনস্ক্রিপ্ট (InScript নিবন্ধের অনুবাদ)
- কোয়ার্টি (QWERTY নিবন্ধের অনুবাদ)
- ছোট ও বড় হাতের অক্ষর (Letter case নিবন্ধের অনুবাদ)
- নুক্তা (Nuqta নিবন্ধের অনুবাদ)
- পূর্ণচ্ছেদ ও ফুল স্টপ (Full stop নিবন্ধের অনুবাদ)
শিক্ষা সম্পাদনা
- অঙ্গনওয়াড়ি (Anganwadi নিবন্ধের অনুবাদ)
সামাজিক মাধ্যম সম্পাদনা
সম্ভাব্য নিবন্ধ সম্পাদনা
- অ্যাপোলো নভোচারীদের তালিকা (List of Apollo astronauts নিবন্ধের অনুবাদ)
- আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন বিষয়ক নিবন্ধ।
- স্পেস শাটল বিষয়ক নিবন্ধ।
বিদ্যমান নিবন্ধের মানোন্নয়ন সম্পাদনা
নিবন্ধ তৈরি ছাড়াও আমি বিদ্যমান নিবন্ধের মানোন্নয়ন করেছি। নিচে আমার মানোন্নয়ন করা কিছু নিবন্ধের তালিকা দেওয়া হয়েছে (অন্যথা উল্লেখ না থাকলে সংশ্লিষ্ট ইংরেজি নিবন্ধ থেকে সম্প্রসারণ বোঝাবে):
- অধিবর্ষ
- অনিশ্চয়তা নীতি
- অ্যান্টার্কটিকা
- উত্তরবঙ্গ (পশ্চিমবঙ্গ) (বিভিন্ন তথ্যসূত্র ও অন্যান্য বিদ্যমান নিবন্ধ থেকে সম্প্রসারণ)
- অযোধ্যা বিমানবন্দর
- ছোট শহর
- ডায়মন্ড হারবার
- নিউ টাউন, কলকাতা
- প্রবাসী ভারতীয়
- বন্দে ভারত এক্সপ্রেস
- ভারতের সড়ক পরিবহন ব্যবস্থা
- যুক্তরাজ্য
- র্যাপিডএক্স
- রোমান সংখ্যা