উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় জার্মান শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

এই প্রকল্প পাতাতে জার্মান ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।

জার্মান ভাষা ( ডয়চ্‌, আ-ধ্ব-ব [dɔʏ̯tʃ]) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-পরিবারের জার্মানীয় উপ-পরিবারের পশ্চিম শাখার নেদারল্যান্ডীয়-জার্মান দলের অন্তর্গত একটি ভাষা। এটি মূলত সুইজারল্যান্ড, অস্ট্রিয়া ও জার্মানিতে প্রচলিত। বর্তমানে সারা পৃথিবী জুড়ে প্রায় ১১ কোটি মানুষ মাতৃভাষা হিসেবে এবং আরও প্রায় ১ কোটি ৮০ লক্ষ মানুষ দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে জামার্ন ভাষায় ভাব-আদান প্রদান করে থাকেন।

প্রতিবর্ণীকরণ সারণি

জার্মান বর্ণ বা বর্ণসমষ্টি	আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায় উচ্চারণ এবং ধ্বনিগত বাংলা	সহজবোধ্য বাংলা রূপ	উদাহরণ ও মন্তব্য
a	[a] আ বা [aː] দীর্ঘ আ	আ	Mannheim মানহাইম (মান্‌হায়্‌ম্‌) Wiesbaden ভিসবাডেন (ভ়ীস্‌বাড্‌ন্‌)
aa, ah	[aː] দীর্ঘ আ	আ/া	Aachen আখেন (আখ়্‌ন্‌) Dahme ডামে (ডামে)
ai, ay, ei	[aɪ] আয়্‌	আই/াই	Main মাইন (মায়্‌ন্‌) Bayreuth বাইরয়ট (বায়্‌রয়্‌ট্‌) Heidelberg হাইডেলবের্গ (হায়্‌ড্‌ল্‌বেয়াক্‌)
au	[aʊ] আও	আউ	Augsburg আউগসবুর্গ (আওক্স্‌বুয়াক্‌‌)
ä	[ɛ] এ্য [ɛː] দীর্ঘ এ্য	এ অ্যা	Männer মেনার (ম্যেনা) Käse ক্যাসে (ক্যেসে)
äh	[ɛː] দীর্ঘ এ্য	অ্যা	Zähne স্যানে (ৎস্যেনে)
b, bb	[b] ব্‌ অক্ষরের শেষে [p] প্‌	ব	Bayreuth বাইরয়ট (বায়্‌রয়্‌ট্‌) Urlaub উরলাউব (উয়ালাওপ্‌)
c	i বা e-এর আগে [ts] ৎস্‌ নাহলে [k] ক্‌	ৎস ক	Cent সেন্ট (ৎসেন্ট্‌) Cottbus কটবুস (কট্‌বুস্‌)
ch	কিছু কিছু শব্দে [k] ক্‌ মূলতঃ ফরাসি শব্দে [ʃ] শ্‌ i, e, ä, ö, ü, eu, äu, l, বা n-এর পরে [ç] হ্য্‌ নাহলে [x] খ়্‌	ক শ শ খ	Chemnitz কেমনিৎস (কেম্‌নিৎস্‌) Chemie শেমি (হ্যেমি) Österreich ওস্টারাইশ (ও্যস্টারায়্‌হ্য্‌) Bach বাখ (বাখ়্‌)
ck, k	[k] ক্‌	ক	Rostock রস্টক (রস্টক্‌) Köln কোল্ন‌ (ক্যল্‌ন্‌)
d, dd	[d] ড্‌ অক্ষরের শেষে [t] ট্‌	ড	Dortmund ডর্টমুন্ড (ডআট্‌মুন্ট্‌) Bodden বডেন (বড্‌ন্‌)
e	[ɛ] এ্য [eː] এ বিনাশ্বাসাঘাতে [ə] হ্রস্ব কেন্দ্রীয় এ	এ/ে	Hessen হেসেন (হ্যেসেন্‌) Bremen ব্রেমেন‌ (ব্রেমেন্‌) Elbe এলবে (এ্যল্‌বে)
ee, eh	[eː] দীর্ঘ এ	এ/ে	Spree ষ্প্রে (শ্‌প্রে) empfehlen এম্পফেলেন (এম্প্‌ফ়েলেন্‌)
en	[ən] হ্রস্ব কেন্দ্রীয় এন্‌ বা [n] ন্‌	এন/েন	Brandenburg ব্রান্ডেনবুর্গ (ব্রান্ড্‌ন্‌বুয়াক্‌)
er	[ɐ] হ্রস্ব কেন্দ্রীয় আ১	আর/ার	Münster মুনস্টার (ম্যুন্‌স্টা)
ert	[ɛʁt] এ্যট্‌	- ের্ট	Robert রোবের্ট (রোব্যেট্‌)
eu, äu	[ɔʏ] অয়্‌	অয়/য়	Deutsche Bank ডয়চে বাঙ্ক (ডয়্‌চে বাঙ্ক্‌) Häuser হয়জার (হয়্‌জ়া)
f, ff, ph	[f] ফ়্‌	ফ	Frankfurt ফ্রাংকফুর্ট (ফ্রাঙ্ক্‌ফ়ুয়াট্‌‌) Offenbach অফেনবাখ (অফ়্‌ন্‌বাখ়্‌) Physik ফুজিক (ফ়্যুজ়ীক্‌)
g	মূলতঃ ফরাসি শব্দে [ʒ] ঝ়্‌ [g] গ্‌ অক্ষরের শেষে [k] ক্‌ অক্ষরের শেষে i-এর পরে [ç] হ্য্‌	শ গ গ শ	Montage মন্টাশে (মন্টাঝ়ে) Gerhardt গেরহার্ট (গেয়াহাআট্‌) Hamburg হামবুর্গ (হাম্‌বুয়াক্‌) Leipzig লায়পৎসিশ (লায়্‌প্‌ৎসিহ্য্‌),
gg	[g] গ্‌	গ	Gaggenau গাগেনাউ (গাগেনাও)
h	[h] হ্‌ বা অনুচ্চারিত	হ	Hannover হানোফার (হানোফা) Karlsruhe কার্লসরুয়ে (কাআল্‌স্‌রূএ)
i	[ɪ] ই বা [iː] দীর্ঘ ঈ	ই/ি	Göttingen গটিঙেন (গ্যটিঙেন্‌) Berlin বার্লিন (বেয়ালীন্‌)
ie	[iː] দীর্ঘ ঈ	ই/ি	Kiel কিল (কীল্‌)
j	[j] য়্‌	ইয়/িয়	Johannisthal ইয়োহানিসটাল (য়োহানিস্‌টাল্‌)
l, ll	[l] ল্‌	ল	Leipzig লায়পৎসিশ (লায়্‌প্‌ৎসিহ্য্‌) Halle হালে (হালে)
m, mm	[m] ম্‌	ম	Mainz মায়নৎস (মায়্‌ন্‌ৎস্‌) Hamm হাম (হাম্‌)
n, nn	[n] ন্‌	ন	Nürnberg নুর্নবার্গ (ন্যুয়ান্‌বেয়াক্‌) Hannover হানোভার (হানোভ়া)
ng	[ŋ] ঙ্‌	ঙ/ং	Tübingen টুবিঙেন (ট্যূবিঙেন্‌)
nk	[ŋk] ঙ্ক্‌	ংক	Frankfurt ফ্রাংকফুর্ট (ফ্রাঙ্ক্‌ফ়ুয়াট্‌)
o	[ɔ] অ [oː] দীর্ঘ ও	অ ও/ো	Rostock রস্টক (রস্টক্‌) Bodensee বোডেনজে (বোড্‌ন্‌জ়ে)
oo, oh	[oː] দীর্ঘ ও	ও	Moosburg মোসবুর্গ (মোস্‌বুয়াক্‌) Ohlstadt ওলষ্টাট (ওল্‌শ্‌টাট্‌)
ö, oe	[œ] অ্য [øː] দীর্ঘ ও্য	অ ও/ো	Göttingen গটিঙেন (গ্যটিঙেন্‌) Goebbels গবেলস (গ্যব্‌ল্‌স্‌) Österreich ওস্টারায়শ (ও্যস্টারায়্‌হ্য্‌) Goethe গোটে (গ্যোটে)
öh, oeh	[øː] দীর্ঘ ও্য	ও/ো'	Höhe হোয়ে (হ্যোএ)
p, pp	[p] প্‌	প	Potsdam পটসডাম (পট্‌স্‌ডাম্‌) Wuppertal ভুপারটাল (ভ়ুপাটাল্‌)
pf	[pf] প্‌ফ়্‌	প্‌‌ফ	Pforzheim প্‌ফর্ত্‌সহায়ম (প্‌ফ়আৎস্‌হায়্‌ম্‌)
qu	[kv] ক্‌ভ়্‌	ক্‌ভ	Quelle ক্‌ভেলে (ক্‌ভ়েলে)
r, rr	অক্ষরের আদিতে [ʁ] র্‌ অক্ষরের শেষে [ɐ] হ্রস্ব কেন্দ্রীয় আ২	র্‌ আ	Frankfurt ফ্রাংকফুর্ট (ফ্রাংকফুয়াট্‌)
s	অক্ষরের আদিতে [z] জ়্‌ অক্ষরের শেষে [s] স্‌ যুক্তব্যঞ্জনধ্বনির আদিতে [ʃ] শ্‌	জ স শ/ষ	Saarland জারলান্ড (জ়াআলান্ট্‌) Osnabrück অসনাব্রুক (অস্নাব্র্যুক্‌) Stuttgart ষ্টুটগার্ট (শ্‌টুট্‌গাআট্‌)
sch, sk	[ʃ] শ্‌	শ	Schleswig শ্লেসভিগ (শ্‌লেস্‌ভ়িক্‌) Ski শি (শী)
ss, ß	[s] স্‌	স	Essen এসেন (এ্যস্‌ন্‌) Meißen মায়সেন (মায়্‌স্‌ন্‌)
t, tt, th, dt	[t] ট্‌	ট	Tegel টেগেল (টেগেল্‌) Cottbus কটবুস (কট্‌বুস্‌) Bayreuth বাইরয়ট (বায়্‌রয়ট্‌) Darmstadt ডার্মষ্টাট (ডাআম্‌শ্‌টাট্‌‌)
tsch	[tʃ] চ্‌	চ	Deutschland ডয়চলান্ড (ডয়চ্‌লান্ট্‌)
u	[ʊ] উ বা [uː] দীর্ঘ ঊ	উ/ু	Cottbus কটবুস (কট্‌বুস্‌) Duderstadt ডুডারষ্টাট (ডূডাশ্‌টাট্‌)
uh	[uː] দীর্ঘ ঊ	উ/ু	Karlsruhe কার্লসরুয়ে (কাআল্‌স্‌রূএ)
ü, y	[ʏ] উ্য [yː] দীর্ঘ ঊ্য	উ	Düsseldorf ডুসেলডর্ফ (ড্যুসেল্‌ডআফ়্‌) Tübingen টুবিঙেন (ট্যূবিঙেন্‌)
üh	[yː] দীর্ঘ উ্য	উ	Ühlingen উলিঙেন (ঊ্যলিঙেন্‌)
v	[f] ফ়্‌ বা [v] ভ়্‌	ফ বা ভ	Vorpommern ফরপমার্ন (ফ়োয়াপমান্‌) Havelland হাফেললান্ড (হাফেল্লান্ট্‌)
w	[v] ভ়্‌	ভ	Wiesbaden ভিসবাডেন (ভ়ীস্‌বাড্‌ন্‌)
x	[ks] ক্স্‌	ক্স	Extra এক্সট্রা (এ্যক্স্‌ট্রা)
z, tz	[ts] ৎস্‌	ৎস	Würzburg ভুরৎসবুর্গ (ভ়্যুআৎস্‌বুআক্‌) Chemnitz কেমনিৎস (ক্যেম্‌নিৎস্‌)

টীকা: ^১ অক্ষরের শেষে জার্মান ভাষায় er-এর r উচ্চারিত হয় না। ধ্বনিগত দিক থেকে (phonetically) বাংলা বানানে 'র' রাখা উচিত নয়, কিন্তু বাংলা বানানের সাহায্যে জার্মান বানান নির্দেশ করতে চাইলে er-এর r বাংলা র দিয়ে নির্দেশ করা যায়। আমাদেরকে ঠিক করতে হবে বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের এই ক্ষেত্রে আমাদের পছন্দ (preference) বানানভিত্তিক নাকি ধ্বনিভিত্তিক।

^২ জার্মান ভাষায় rt-এর r-টা সাধারণত বাংলা র-এর মত জোর দিয়ে উচ্চারিত হয় না, জিহ্বা তালুর সাথে ঠেকে না বললেই চলে, তাই rt-কে য়ট-এর মত শোনা যায়। তাই ধ্বনিগত দিক থেকে (phonetically) বাংলা বানানে 'র' রাখা উচিত নয়, কিন্তু বাংলা বানানের সাহায্যে জার্মান বানান নির্দেশ করতে চাইলে rt-এর r বাংলা র দিয়ে নির্দেশ করা যায়। আমাদেরকে ঠিক করতে হবে বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের এই ক্ষেত্রে আমাদের পছন্দ (preference) বানানভিত্তিক নাকি ধ্বনিভিত্তিক।

কৃতজ্ঞতা স্বীকার

• ডয়চে ভেলে-এর বাংলা ওয়েবসাইট।

আরও দেখুন

• উইকিপিডিয়া:বিভিন্ন জার্মান নাম ও তাদের প্রতিবর্ণীকৃত বাংলা বানান