উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় উর্দু শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

এই প্রকল্প পাতাতে উর্দু ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।

উর্দু ভাষা হিন্দুস্তানি ভাষা থেকে উদ্ভূত একটি নব্য ইন্দো-আর্য ভাষা, যা পাকিস্তান ও ভারতে প্রচলিত। এটি পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা ও ভারতের একটি সরকারী ভাষা। ভাষাটি পারসিক-আরবি লিপিতে লেখা হয়।

প্রতিবর্ণীকরণ সারণি

উর্দু বর্ণ	বর্ণের নাম	আ-ধ্ব-ব রূপ	ধ্বনিগত রূপ	সহজবোধ্য বাংলা রূপ	মন্তব্য
ا	আলিফ়	[ə], [ɑː], [ɪ] or [ʊ],		শব্দের শুরুতে আ, ই বা উ;
آ	আলিফ় মাদ্দা	[ɑː]		আ
ب	বে	[b]		ব
پ	পে	[p]		প
ت	তে	[t̪]		ত
ٹ	টে	[ʈ]		ট
ث	সে	[s]		স
ج	জীম	[d​͡ʒ]		জ
چ	চে	[t​͡ʃ]		চ
ح	বাড়ি হে	[h]		হ
خ	খ়ে	[x]		খ়
د	দাল	[d̪]		দ
ڈ	ডাল	[ɖ]		ড
ذ	জ়াল	[z]		জ়
ر	রে	[r]		র
ڑ	ড়ে	[ɽ]		ড়
ز	জ়ে	[z]		জ়
ژ	ঝ়ে	[ʒ]		ঝ়
س	সীন	[s]		স
ش	শীন	[ʃ]		শ
ص	সোয়াদ	[s]		স
ض	জ়োয়াদ	[z]		জ়
ط	তোয়ে	[t]		ত
ظ	জ়োয়ে	[z]		জ়
ع	আইন	[ʔ]		'
غ	গ়াইন	[ɣ]		গ়
ف	ফ়ে	[f]		ফ়
ق	ক়াফ়	[q]		ক়
ک	কাফ়	[k]		ক
گ	গাফ়	[ɡ]		গ
ل	লাম	[l]		ল
م	মীম	[m]		ম
ن	নূন	[n]		ন
ں	নূন গ়ুন্নাহ	‌[‌̃‌]		ঁ
و	ভ়ও	[ʋ], [uː], [oː] or [ɔː]		ভ়, ঊ, ও যা অ
ہ	ছোটি হে	[h]		হ
ھ	দো চাশমি হে	[ʰ]		হ
ء	হামজা	[ʔ]		'
ی	ছোতী ইয়ে	[j], or [iː]		ইয় যা ঈ
ے	বাড়ী ইয়ে	[ɛː], or [eː]		এ