উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বর্মী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

নিচের ছকগুলিতে আন্তর্জাতিক ধ্বনিতাত্বিক বর্ণমালা (আ-ধ্ব-ব) অনুযায়ী উইকিপিডিয়ার নিবন্ধসমূহে বার্মিজ ভাষার উচ্চারণের প্রতিনিধিত্ব করে। (নিম্নোক্ত ছকটিতে ইংরেজিতে সম্ভাব্য উচ্চারণ থাকতে পারে, খুব দ্রুতই এটি বাংলায় অনুবাদ করা হবে।)

ব্যঞ্জনবর্ণ আ-ধ্ব-ব বর্মী উদাহরণ বাংলা (আনুমানিক) বর্মী রোমানীকরণ b ဘဲ [bɛ́] ব b d ဓာတ် [daʔ] ড d dʑ ဂျင် [dʑɪ̀ɰ̃] জ dy ð အညာသား [ʔəɲàðá] স s ɡ ဂုဏ် [ɡòʊɰ̃] গ g h ဟုတ် [hoʊʔ] হ h j ယား [já] ইয়/য়্ y k ကုန် [kòʊɰ̃] ক k kʰ ခုန် [kʰòʊɰ̃] খ hk l လုပ် [loʊʔ] ল l l̥ လှုပ် [l̥oʊʔ] ল তবে অঘোষ (যেমন- অনেকটা "আল্লাহ" শব্দটির আরবি রূপের কাছাকাছি) hl m မတ် [maʔ] ম m m̥ မှတ် [m̥aʔ] ং তবে আরো অঘোষ (সাধারণত "ম") hm n နမ်း [náɰ̃] ন n n̥ နှမ်း [n̥áɰ̃] ন (সাধারণত "ণ") hn ɰ̃ or ɴ ခံ [kʰàɰ̃] ঁ অর্থাৎ নাসিক্য ধ্বনি ng ɲ ညစ် [ɲɪʔ] নিয়/ন্য (ঞ; সাধারণত "নিয়/ন্য") ny ɲ̥ ညှစ် [ɲ̥ɪʔ] নিয়/ন্য (ঞ; সাধারণত "নিয়/ন্য") তবে আরো অঘোষ hny ŋ ငါး [ŋá] ঙ (সাধারণত " ং") ng ŋ̊ ငှါး [ŋ̊á] hng p ပဲ [pɛ́] প p pʰ ဖဲ [pʰɛ́] ফ hp ɹ တိရစ္ဆာန် [təɹeɪʔsʰàɰ̃] শক্ত র r s စာ [sà] স) c sʰ ဆာ [sʰà] শ hc ʃ ရှာ [ʃà] শ hs t တတ် [taʔ] ট t tʰ ထပ် [tʰaʔ] ঠ ht tɕ ကြဉ် [tɕɪ̀ɰ̃] চ ky tɕʰ ချင် [tɕʰɪ̀ɰ̃] ছ hky θ သတ် [θaʔ] স s w ဝါး [wá] ওয় w ʍ လက်ဝှေ့ [lɛʔʍḛ] হ্ব hw z ဇာ [zà] জ) j ʔ အုတ် [ʔoʊʔ] ক (থামা) k

Vowels আ-ধ্ব-ব বর্মী উদাহরণ বাংলা (আনুমানিক) রোমানীকরণ a နား [ná] আ a aɪ နိုင် [nàɪɰ̃] আই ai/ay aʊ နောက် [naʊʔ] আউ/আও au/aw e နေ [nè] এ সংবৃত e eɪ နိပ် [neɪʔ] এই (যেমন- মেয়ে) ey ɛ နယ် [nɛ̀] এ e ə ခလုတ် [kʰəloʊʔ] a i နီး [ní] ই i ɪ နင်း [nɪ́ɰ̃] ই i o နို့ [no̰] ও o oʊ နုန်း [nóʊɰ̃] ওউ ou ɔ နော် [nɔ̀] অ o u နှူး [n̥ú] উ u ʊ နွမ်း [nʊ́ɰ̃] উ u   Tones IPA Burmese examples Explanation ` ငါ [ŋà] Normal phonation, medium duration, low intensity, low (often slightly rising) pitch ´ ငါး [ŋá] Sometimes slightly breathy, relatively long, high intensity, high pitch; often with a fall before a pause ˷ ငါ့ [ŋa̰] Tense or creaky phonation (sometimes with lax glottal stop), medium duration, high intensity, high (often slightly falling) pitch