উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বর্মী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

নিচের ছকগুলিতে আন্তর্জাতিক ধ্বনিতাত্বিক বর্ণমালা (আ-ধ্ব-ব) অনুযায়ী উইকিপিডিয়ার নিবন্ধসমূহে বার্মিজ ভাষার উচ্চারণের প্রতিনিধিত্ব করে। (নিম্নোক্ত ছকটিতে ইংরেজিতে সম্ভাব্য উচ্চারণ থাকতে পারে, খুব দ্রুতই এটি বাংলায় অনুবাদ করা হবে।)

Consonants
আ-ধ্ব-ব বর্মী উদাহরণ বাংলা আনুমানিক
b ဘဲ [bɛ́] (যেমন- বাসা)
d ဓာတ် [daʔ] (যেমন-ডালিম)
ဂျင် [ɪ̀ɰ̃] (যেমন- জাহাজ)
ð အညာသား [ʔəɲàðá] (যেমন- দাম)
ɡ ဂုဏ် [ɡòʊɰ̃] (যেমন- গাড়ি)
h ဟုတ် [hoʊʔ] (যেমন- হাতি)
j ယား [já] ইয়/য়্ (যেমন- ইয়ার্কি)
k ကုန် [kòʊɰ̃] (যেমন-কাজ)
ခုန် [òʊɰ̃] (যেমন- খাবার)
l လုပ် [loʊʔ] (যেমন- লেখা)
လှုပ် [oʊʔ] তবে অঘোষ (সাধারণত "ল") (যেমন- অনেকটা "আল্লাহ" শব্দটির আরবি রূপের কাছাকাছি)
m မတ် [maʔ] (যেমন- মাছ)
မှတ် [aʔ] তবে আরো অঘোষ (সাধারণত "ম") (যেমন- "সুজলং" এর সংস্কৃত রূপ)[১]
n နမ်း [náɰ̃] (যেমন- নাম)
နှမ်း [áɰ̃] (সাধারণত "ন") (যেমন- [১])
ɰ̃ or ɴ ခံ [kʰàɰ̃] অর্থাৎ নাসিক্য ধ্বনি (যেমন- চাঁদ) [২]
ɲ ညစ် [ɲɪʔ] নিয়/ন্য (ঞ; সাধারণত "নিয়/ন্য") [৩] (যেমন- আনিয়াছি[৪])
ɲ̥ ညှစ် [ɲ̥ɪʔ] নিয়/ন্য (ঞ; সাধারণত "নিয়/ন্য") তবে আরো অঘোষ (যেমন- [১])
ŋ ငါး [ŋá] (সাধারণত " ং") (যেমন- রঙ)
ŋ̊ ငှါး [ŋ̊á] [৫]
p ပဲ [pɛ́] (যেমন- পাতা)
ဖဲ [ɛ́] (যেমন- ফুল)[৬]
ɹ တိရစ္ဆာန် [təɹeɪʔsʰàɰ̃][৭] শক্ত (যেমন- রাশি)
s စာ [sà] (যেমন- সালাম[৮])
ဆာ [à] (সাধারণ), (মূল) (যেমন- ষাড়)
ʃ ရှာ [ʃà] (যেমন- শাপলা)
t တတ် [taʔ] (যেমন- টাকা)
ထပ် [aʔ] (যেমন- ঠাণ্ডা)
ကြဉ် [ɪ̀ɰ̃] (সাধারণ), ৎচ (মূল) (যেমন- কাঁচা)
tɕʰ ချင် [tɕʰɪ̀ɰ̃] (সাধারণ), ৎছ (মূল) (যেমন- কাঁচা)
θ သတ် [θaʔ] (যেমন- থাবা)
w ဝါး [wá] ওয় (যেমন- ওয়ান)
ʍ လက်ဝှေ့ [lɛʔʍḛ] হোয়/হ্ব (যেমন-[৯][১])
z ဇာ [zà] (যেমন- যাকাত [১০] [১১])
ʔ အုတ် [ʔʔ] (থামা) (যেমন- লক)
Vowels
আ-ধ্ব-ব বর্মী উদাহরণ বাংলা আনুমানিক
a နား [ná] (যেমন- আমি)
နိုင် [nàɪɰ̃] আই (যেমন- আইন)
နောက် [nʔ] আউ/আও (যেমন- আউট)[১২]
e နေ [nè] সংবৃত (যেমন- একটি)
နိပ် [nʔ] এয়ে (যেমন- মেয়ে) [১২]
ɛ နယ် [nɛ̀] (যেমন- এবং)
ə ခလုတ် [kʰəloʊʔ]
i နီး [ní] (মূল), (সাধারণ) (যেমন- ঈদ)[১৩]
ɪ နင်း [nɪ́ɰ̃] (যেমন- ইট)[১২]
o နို့ [n] (যেমন- অজানা)
နုန်း [nóʊɰ̃] mow[১২]
ɔ နော် [nɔ̀] or
u နှူး [n̥ú] moot
ʊ နွမ်း [nʊ́ɰ̃] foot[১২]
 
Tones
IPA Burmese examples Explanation
` ငါ [ŋà] Normal phonation, medium duration, low intensity, low (often slightly rising) pitch
´ ငါး [ŋá] Sometimes slightly breathy, relatively long, high intensity, high pitch; often with a fall before a pause
˷ ငါ့ [ŋa̰] Tense or creaky phonation (sometimes with lax glottal stop), medium duration, high intensity, high (often slightly falling) pitch

তথ্যসূত্রসম্পাদনা

  1. বাংলায় এর কোনো সঠিক উচ্চারণ নেই, শুধু সংস্কৃততে রয়েছে, যা উক্ত বর্ণের উচ্চারণের চেয়ে কিছুটা শক্ত।
  2. The vowel before the /ɰ̃/ is always nasalized, and if a consonant follows /ɰ̃/, then the /ɰ̃/ becomes homorganic with the following consonant. Both ⟨ɰ̃⟩ and ⟨ɴ⟩ can be found in Wikipedia transcriptions, though the latter is deprecated. See here for more details.
  3. বাংলায় এর কোনো সঠিক উচ্চারণ নেই, শুধু সংস্কৃততে রয়েছে।
  4. ইংরেজি: Canyon (বোঝার সুবিধার্থে)
  5. বাংলায় বা সংস্কৃতে এ জাতীয় কোনো উচ্চারণ নেই
  6. এই উচ্চারণটির বৈশিষ্ট্য হলো, এটি "প" এর শক্ত রূপ মাত্র। অনেকে আরবি "ফা" এর মতো এটিকে উচ্চারণ করেন, যা সঠিক তবে বর্মী ভাষায় ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম। উদাহরণস্বরূপ- আম্পান
  7. A marginal consonant in Burmese, /ɹ/ occurs only in foreign words, and even there is often replaced by /j/ or /l/.
  8. বঙ্গালী উপভাষায় "ছাগল" এর "ছ" এর মতো
  9. ইংরেজি: When (বোঝার সুবিধার্থে)
  10. ইংরেজি: Zoo (বোঝার সুবিধার্থে)
  11. বঙ্গালী উপভাষায় "জায়গা" এর "জ" এর মতো
  12. The sounds [aʊ], [eɪ], [ɪ], [oʊ], and [ʊ] are allophones of /ɔ/, /e/, /i/, /o/, and /u/ respectively, occurring in closed syllables, i.e. before /ɰ̃/ and /ʔ/.
  13. বাংলা ভাষায় কোনো প্রকার দীর্ঘ স্বর (ঈ, ঊ) নেই শুধু বর্ণ রয়েছে যা সংস্কৃত থেকে আগত, সব হ্রস স্বর (ই, উ)।