উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় হিন্দি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
এই প্রকল্প পাতাতে হিন্দি ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।
হিন্দি ভাষা (हिन्दी, হিন্দী, আ-ধ্ব-ব: [ɦɪnd̪iː]) হলো উত্তর ও মধ্য ভারতে প্রচলিত একটি নব্য ইন্দো-আর্য ভাষা।
প্রতিবর্ণীকরণ সারণী সম্পাদনা
ব্যঞ্জনবর্ণ সম্পাদনা
| হিন্দি বর্ণ | আধ্বব | ধ্বনিগত বানান | সহজবোধ্য বাংলা বানান |
|---|---|---|---|
| क | [k] | ক্ | ক |
| क़ | [q] | ক্ব্ | ক |
| ख | [kʰ] | খ্ | খ |
| ख़ | [x] | খ়্ | খ |
| ग | [ɡ] | গ্ | গ |
| ग़ | [ɣ] | গ়্ | গ |
| घ | [ɡʱ] | ঘ্ | ঘ |
| ङ | [ŋ] | ঙ বা ং | ঙ বা ং |
| च | [tʃ] | চ্ | চ |
| छ | [tʃʰ] | ছ্ | ছ |
| ज | [dʒ] | জ্ | জ |
| ज़ | [z] | জ়্ | জ |
| झ | [dʒʱ] | ঝ্ | ঝ |
| झ़ | [ʒ] | ঝ়্ | ঝ |
| ञ | [ɲ] | ঞ্ | ঞ |
| ट | [ʈ] | ট্ | ট |
| ठ | [ʈʰ] | ঠ্ | ঠ |
| ड | [ɖ] | ড্ | ড |
| ड़ | [ɽ] | ড়্ | ড় |
| ढ | [ɖʱ] | ঢ্ | ঢ |
| ढ़ | [ɽʱ] | ঢ়্ | ঢ় |
| ण | [ɳ] | ণ্ | ণ,[ক] ন[খ] |
| त | [t] | ত্ বা ৎ | ত বা ৎ |
| थ | [tʰ] | থ্ | থ |
| द | [d] | দ্ | দ |
| ध | [dʱ] | ধ্ | ধ |
| न | [n] | ন্ | ন |
| प | [p] | প্ | প |
| फ | [pʰ] | ফ্ | ফ |
| फ़ | [f] | ফ়্ | ফ |
| ब | [b] | ব্ | ব |
| भ | [bʱ] | ভ্ | ভ |
| म | [m] | ম্ | ম |
| य | [j] | য়্ | য, য় (প্রতিবেশভেদে) |
| र | [r] | র্ | র |
| ल | [l] | ল্ | ল |
| व | [ʋ] | ৱ্ | ব,[ক] ভ,[খ] ওয়[গ] |
| श | [ʃ] | শ্ | শ |
| ष | [ʂ] | ষ্ | ষ,[ক] শ[খ] |
| स | [s] | স্ | স |
| ह | [ɦ] | হ্ | হ |
স্বরবর্ণ সম্পাদনা
| হিন্দি বর্ণ | আধ্বব | ধ্বনিগত বানান | সহজবোধ্য বাংলা বানান |
|---|---|---|---|
| अ | [ə] | অ | অ |
| आ, ा | [aː] | আ | আ, া |
| इ, ि | [ɪ] | ই | ই, ি |
| ई, ी | [iː] | ঈ | ঈ, ী[ক] ই, ি[খ] |
| उ, ु | [ʊ ] | উ | উ, ু |
| ऊ, ू | [uː ] | ঊ | ঊ, ূ[ক] উ, ু[খ] |
| ऋ, ुुृ | [rɪ] | রি | ঋ, ৃ[ক] রি[খ] |
| ए, े | [eː] | এ | এ, ে |
| ऐ, ै | [ɛː] | অ্যা | ঐ, ৈ[ক] অ্যা, ্যা[খ] অ্যায়, ্যায়[ঘ] |
| ऑ, ॉ | [ɔ] | অ | অ |
| ओ, ो | [oː] | ও | ও, ো |
| औ, ौ | [ɔː] | অ | ঔ, ৌ[ক] অ[খ] |
| ं | [ŋ], [ɲ], [ɳ], [n], [m], [ ̃ ] | ঙ্, ঞ্, ণ্, ন্, ম্ ঁ | ঙ, ঞ, ণ,[ক] ন, ম, ঁ |
| ः | [∅] | [ঙ] | |
| ँ | [ ̃ ] | ঁ | ঁ |
লাতিন লিপিতে হিন্দি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ সারণী সম্পাদনা
এখানে মূলত লাতিন লিপিতে হিন্দি শব্দের প্রচলিত বানান থেকে বাংলা ভাষায় লিপ্যন্তরের তালিকা দেওয়া হয়েছে, যা ইংরেজি থেকে বঙ্গানুবাদে সহায়ক হতে পারে। এটি সর্বদা নিখুঁত নয়, কারণ এক্ষেত্রে একটি লাতিন অক্ষর একাধিক উচ্চারণ বোঝাতে পারে।
| লাতিন বানান | বাংলা বানান |
|---|---|
| A a | অ বা আ |
| Aa aa | আ |
| Ai ai | ঐ বা অ্যা |
| Au au | ঔ |
| B b | ব |
| Bh bh | ভ |
| Ch ch | চ বা ছ |
| Chh chh | ছ |
| D d | দ, ড বা ড় |
| Dh dh | ধ, ঢ বা ঢ় |
| E e | এ |
| Ee ee | ই বা ঈ |
| F f | ফ |
| G g | গ |
| Gh gh | ঘ বা গ |
| H h | হ |
| I i | ই বা ঈ |
| J j | জ |
| Jh jh | ঝ |
| K k | ক |
| Kh kh | খ |
| L l | ল |
| M m | ম |
| N n | ন, ণ, ঁ, ঙ বা ঞ |
| O o | ও বা অ |
| Oo oo | উ বা ঊ |
| Ou ou | ঔ |
| P p | প |
| Ph ph | ফ |
| Q q | ক |
| R r | র বা ড় |
| Rh rh | ঢ় |
| S s | স |
| Sh sh | শ বা ষ |
| Shw shw | শ্ব |
| Sw sw | স্ব |
| T t | ত বা ট |
| Th th | থ বা ঠ |
| U u | উ বা ঊ |
| V v | ব বা ভ |
| W w | ওয় |
| X x | ক্স |
| Y y | য় বা য |
| Z z | জ |