সঙ্কেত মহাত্রে

সঙ্কেত মহাত্রে (ইংরেজি: Sanket Mhatre; মারাঠি: संकेत म्हात्रे, জন্ম জুলাই ২৭) হলেন একজন ভারতীয় অভিনেতা এবং কন্ঠশিল্পী যিনি তার ব্যবসায় আছেন গত ১১ বছর ধরে। তিনি ইংরেজি, হিন্দি এবং মারাঠিতে পারদর্শী। তিনি কন্ঠ-অভিনয় শিল্পে ২০০৬ থেকে কর্মঠ এবং শিশুদের কন্ঠ, কিশোর ছেলেদের কন্ঠ, তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক এবং মধ্য বয়স্ক পুরুষদের কন্ঠ করতে পারেন। তিনি এছাড়াও কয়েকটি থিয়েটার প্রোডাকশন্সের সাথে গত ১৪ বছর ধরে সংযুক্ত; তাদের জন্য অভিনয়, লেখা এবং নির্দেশনা।

সঙ্কেত মহাত্রে
संकेत म्हात्रे (মারাঠি)
জন্ম	জুলাই ২৭ মুম্বই, ভারত
অন্যান্য নাম	সঙ্কেত ভি. মহাত্রে
পেশা	অভিনেতা কন্ঠশিল্পী
কর্মজীবন	২০০৬–বর্তমান (কন্ঠ-অভিনয়)

ডাবিং কর্মজীবন

সঙ্কেত হলেন একজন পেশাদার কন্ঠশিল্পী যিনি বড় ব্লকবাস্টার হলিউড প্রোডাকশন্স চলচ্চিত্র এবং অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের মতো অনেক বিদেশী প্রোডাশন্সের পাশাপাশি ডিসকভারি, টিএলসি, সাথে টেলিভিশন বিজ্ঞাপন, রেডিও স্পটস এবং কার্টুন এবং টেলিভিশনে অ্যানিমের জন্য ডাবিং করেছেন।

তিনি হলেন মহেশ বাবু, এন টি রামা রাও জুনিয়র, রাম চরণ, আল্লু অর্জুন, রাম পথিনেনি, বিশাল, সুরিয়া, রায়ান রেনল্ডস, ম্যাট ডেমন এবং জোসেফ গর্ডন-লেভিটের জন্য আধিকারিক হিন্দি ডাব-ওভার কন্ঠশিল্পী।

ডাবিং ভূমিকা

টেলিভিশন অ্যানিমেশন

প্রোগ্রামের শিরোনাম	আসল কন্ঠ	চরিত্র	ডাব ভাষা	আসল ভাষা	পর্বের সংখ্যা	আসল সস্প্রচারের তারিখ	ডাব করা সস্প্রচারের তারিখ	টীকা
বেন ১০: এলিয়েন ফোর্স	ইউরি লয়েনথাল	বেন টেন্নিসন	হিন্দি	ইংরেজি	৫২	১৮/৪/২০০৮-২৬/৩/২০১০	১২/১১/২০০৯-২০১০	কার্টুন নেটওয়ার্ক ভারতে সম্প্রচারিত হয়
বেন ১০: আল্টিমেট এলিয়েন	ইউরি লয়েনথাল	বেন টেন্নিসন	হিন্দি	ইংরেজি	৫২	২৩/৪/২০১০-৩১/৩/২০১২	১০/১০/২০১০- ২০১২ - এর শেষ দিকে	কার্টুন নেটওয়ার্ক ভারতে সম্প্রচারিত হয়
বেন ১০: ওমনিভার্স	ইউরি লয়েনথাল	বেন টেন্নিসন	হিন্দি	ইংরেজি	৮০	১/৮/২০১২-১৪/১১/২০১৪	২৬/১১/২০১২-২০১৫ - এর প্রথম দিকে	কার্টুন নেটওয়ার্ক ভারতে সম্প্রচারিত হয়
ষ্টার ওয়ার্স: দ্য ক্লোন ওয়ার্স (২০০৮)	ম্যাট ল্যান্টার	অ্যানাকি স্কাইওয়াকার	হিন্দি	ইংরেজি	১২১	৩/১০/২০০৮- ৭/৩/২০১৪		কার্টুন নেটওয়ার্ক ভারতে সম্প্রচারিত হয়
আয়রন ম্যান: আর্মর্ড এডভেঞ্চার্স	মাইকেল অ্যাডাম্থওয়াইটে	জাস্টিন হ্যামার/টাইটেনিয়াম ম্যান	হিন্দি	ইংরেজি	৫২ (ডাব করা ??)	২৪/৪/২০০৯– ২৫ আগস্ট ২০১২	???	রাজেশ কাভা এবং য়ুধবীর দায়িহা কিছু পর্বে এই চরিত্রে কন্ঠ দিয়েছিলেন।
দ্য সুপার হিরো স্কোয়াড শো	টম কেন্নি	টনি স্টার্ক/আয়রন ম্যান	হিন্দি	ইংরেজি	৮০	১৪/৯/২০০৯-১৪/১০/২০১১
আলটিমেট স্পাইডার-ম্যান (টিভি ধারাবাহিক)	ট্রাভিস উইলিংগাম	থোর	হিন্দি	ইংরেজি	৭৮	এপ্রিল ১, ২০১২ – বর্তমান

অ্যানিমি

প্রোগ্রামের শিরোনাম	আসল জাপানি কন্ঠ	চরিত্র	ডাব করা ভাষা	পর্বসমূহ	আসল সস্প্রচারের তারিখ (দিন/মাস/বছর)	ডাব করা সস্প্রচারের তারিখ (দিন/মাস/বছর)	টীকা
বেইব্লেড: মেটাল ফিউশন	একি ক্যানাডা	জিংকা হাগানে	হিন্দি	৫১	৪/৪/২০০৯- ২৮/৩/২০১০	২০১০-২০১১ এর শেষের দিকে	কার্টুন নেটওয়ার্ক ভারতে সম্প্রচারিত হয় এবং সাউন্ড এন্ড ভিশন ইন্ডিয়া দ্বারা ডাব করা হয়
বেইব্লেড: মেটাল মাস্টার্স	একি ক্যানাডা	জিংকা হাগানে	হিন্দি	৫১	৪/৪/২০১০- ২৭/৩/২০১১	২০১০-২০১১ এর শেষের দিকে	কার্টুন নেটওয়ার্ক ভারতে সম্প্রচারিত হয় এবং সাউন্ড এন্ড ভিশন ইন্ডিয়া দ্বারা ডাব করা হয়।
ব্লু ড্রাগন	অজানা	অজানা	হিন্দি	৫১	৭/৪/২০০৭-২৮/৩/২০০৯	২০০৮-১৭/৮/২০১০ (পাকিস্তান)	হিন্দিতে ডাব করে কার্টুন নেটওয়ার্ক পাকিস্তানে সম্প্রচারিত হয়।
নারুটো	নরিয়াকি সুজিয়ামা	সাশুকে উচিঁহা	হিন্দি	২২০ (ডাব করা ??)	৩/১০/২০০২- ৮/২/২০০৭	২০০৮	যুদ্ধবীর দাহিয়া কিছু পর্বে এই চরিত্রের জন্য কন্ঠ দেন।

সক্রিয় অ্যাকশন চলচ্চিত্র

চলচ্চিত্রের শিরোনাম	অভিনয়শিল্পী	চরিত্র	ডাব করা ভাষা	আসল ভাষা	আসল সস্প্রচারের তারিখ	ডাব করা মুক্তির বছর	টীকা
ছিড়ুথা	রাম চরণ	চরণ	হিন্দি	তেলুগু	২০০৭	২০০৭
এন্ডুকান্তে... প্রেমানতা!	রাম পথিনেনি	রাম	হিন্দি	তেলুগু	২০১২	২০১২	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ডেঞ্জারাস খিলাড়ি ৫".
পারুগু	আল্লু অর্জুন	কৃষ্ণ	হিন্দি	তেলুগু	২০০৮	২০০৮	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ভীরতা দ্য পাওয়ার".
মাগাধীরা	রাম চরণ	কাল ভৈরব/হর্ষ	হিন্দি	তেলুগু	২০০৯	২০০৯
বৃন্দাবনম	এন টি রামা রাও জুনিয়র	কৃষ্ণ ওরফে কৃষ	হিন্দি	তেলুগু	২০১০	২০১০	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়:দ্য সুপার খিলাড়ি
শক্তি	এন টি রামা রাও জুনিয়র	শক্তি স্বরূপ/রুদ্র	হিন্দি	তেলুগু	২০১১	২০১১	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "অ্যাক থা সোলজার".
উসারভেল্লি	এন টি রামা রাও জুনিয়র	টনি	হিন্দি	তেলুগু	২০১১	২০১১	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: মার মিতেঙ্গে
ভানাম	শিলামবৰ্ষণ	থিল্লাই রাজা ওরফে "ক্যাবল" রাজা	হিন্দি	তেলুগু	২০১১	২০১১	হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয় "জীবান অ্যাক সাংঘর্ষ" হিসেবে
পাঞ্জা	অতুল কুলকার্নি	কুলকার্নি	হিন্দি	তেলুগু	২০১১	২০১১	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয় "জানধার" হিসেবে
ধাদা	নাগা চৈতন্য	ভিশ্ব	হিন্দি	তেলুগু	২০১১	২০১১
বেজাওয়াদা	নাগা চৈতন্য	শিব কৃষ্ণ	হিন্দি	তেলুগু	২০১১	২০১১	হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয় "হিরো - দ্য অ্যাকশন ম্যান
কাভালন	বিজয়	ভামিনাথান	হিন্দি	তামিল	২০১১	২০১১	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "মেঁ হুন বডিগার্ড".
দাম্মু	এন টি রামা রাও জুনিয়র	রাম চন্দ্র	হিন্দি	তেলুগু	২০১২	২০১২
মুগামুদি	কালাইয়ারাসন	ভিজি	হিন্দি	তামিল	২০১২	২০১২	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "মহাবলী অ্যাক সুপার হিরো".
জুলায়	আল্লু অর্জুন	রবীন্দ্র নারায়ণ	হিন্দি	তেলুগু	২০১২	২০১২	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ডেঞ্জারাস খিলাড়ি".
রাছা	রাম চরণ	"বেটিং" রাজ (শৈশবকালের নাম চেরি)	হিন্দি	তেলুগু	২০১২	২০১২	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "বেটিং রাজা" .
বিজনেসম্যান	মহেশ বাবু	বিজয় সুরিয়া ওরফে সুরিয়া ভাই	হিন্দি	তেলুগু	২০১২	২০১২	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "নং. ১ বিজনেসম্যান" .
আই	উপেন পাটেল	জন	হিন্দি	তামিল	২০১৫	২০১৫
কাবালি	কিশোর	ভীরাসেকারান	হিন্দি	তামিল	২০১৬	২০১৬	"ভীরাসেকারান" চরিত্রটি হিন্দি ডাব করা সংস্করণে "বিজয় সিং" নামে পুনর্করণ করেন।
ভেলাইয়াল্লা পাত্তাধারী ২	ধনুশ	রাঘুবরন	হিন্দি	তামিল	২০১৭	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ভিআইপি-২ লালকার"
জুরাসিক পার্ক	অজানা অভিনয়শিল্পী	অজানা অভিনয়শিল্পী (দ্বিতীয় ডাব)	হিন্দি	ইংরেজি	১৯৯৩	২০০৬	স্টার গোল্ড চ্যানেলের জন্য হিন্দিতে ডাব করা হয়। এই ডাবটি ট্রেয়সার টাওয়ার ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা প্রযোজিত এবং ২০০৬-এ সম্প্রচারিত হয়। পূর্বে প্রথম ডাবটি ১৯৯৪-এর শেষের দিকে সাউন্ড এন্ড ভিশন ইন্ডিয়া দ্বারা করানো হয়।
ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস	ব্র্যাড পিট	লিউটেনান্ট আল্ড "দ্য অ্যাপাচি" রাইনে	হিন্দি	ইংরেজি ফরাসি জার্মান	২০০৯	২০০৯
জি.আই. জো: দ্য রাইস অব কোবরা	লি ব্যায়ুং-হুন	স্টর্ম শ্যাডো/টমাস এস. আরাশিকাজে	হিন্দি	ইংরেজি	২০০৯	২০০৯
জি.আই. জো: রিটেলিয়েশন	লি ব্যায়ুং-হুন	স্টর্ম শ্যাডো/টমাস এস. আরাশিকাজে	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৩
দ্য আদার গাইস	মার্ক ওয়ালবার্গ	গোয়েন্দা টের্রি হোইজ	হিন্দি	ইংরেজি	২০১০	২০১০
ডিলান ডগ: ডেড অব নাইট	ব্রেন্ডন রুথ	ডিলান ডগ	হিন্দি	ইংরেজি	২০১০	২০১০
প্রিস্ট	ক্যাম গিগাংডেট	হিক্স (প্রথম ডাব)	হিন্দি	ইংরেজি	২০১১	২০১১
গ্রীন ল্যান্টার্ন	রায়ান রেনল্ডস	হাল জর্ডন	হিন্দি	ইংরেজি	২০১১	২০১১
ফাস্ট ফাইভ	সাং কাং	হ্যান সিওল-ও	হিন্দি	ইংরেজি	২০১১	২০১১
ফাস্ট এন্ড ফিউরিয়াস ৬	সাং কাং	হ্যান সিওল-ওঃ	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৩
লুপার	জোসেফ গর্ডন-লেভিট	যুবক জো	হিন্দি	ইংরেজি	২০১২	২০১২
দ্য ডার্ক নাইট রাইজেস	জোসেফ গর্ডন-লেভিট	জন ব্লেক/রবিন	হিন্দি	ইংরেজি	২০১২	২০১২
বেন ১০: এলিয়েন স্বয়ার্ম	রায়ান কেল্লি	বেন টেন্নিসন	হিন্দি	ইংরেজি	২০০৯	২০০৯	উর্ভি আসারের সাথে সম্পাদিত হয় যিনি হিন্দিতে এলেনা ভেলিডস হিসেবে এলিসা দিজ-কে কন্ঠ দেন।
অ্য গুড ডে টু ডাই হার্ড	জাই কোর্টনি	জ্যাক	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৩	First Ever Hollywood movie to have a Punjabi dubbed version. Gippy Grewal voices this character in the Punjabi dub.
আয়রন ম্যান ৩	গাই পিয়ার্স	অল্ড্রিচ কিল্লিয়ান	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৩	রাজেশ খাট্টার যিনি আয়রন ম্যান/টনি স্টার্ক হিসেবে রবার্ট ডাউনি জুনিয়র, রাজেশ জলি যিনি এলটি. কল. জেমস "রোডে" রোডস হিসেবে ডন ছেডলে হিসেবে একইসাথে হিন্দিতে কন্ঠ দিয়ে সম্পাদনা করেন।।
দ্য উলভারিন	উইল হাঙ লী	কেনুইছিও হারাদা	হিন্দি	ইংরেজি জাপানি	২০১৩	২০১৩	শক্তি সিংের সাথে সম্পাদিত হয় যিনি হিন্দিতে লোগান/উলভারিন হিসেবে হিউ জ্যাকম্যান-কে কন্ঠ দেন
টোটাল রিকল	কলিন ফ্যারেল	ডাগ কোয়াইড/কার্ল হাউসার	হিন্দি	ইংরজি	২০১২	২০১২	Performed alongside Mona Ghosh Shetty who voiced Kate Beckinsale as Lori Quaid in Hindi.মোনা ঘোষ শেট্টিের সাথে সম্পাদিত হয় যিনি হিন্দিতে লোরি কোয়াইড হিসেবে কেট বেকিন্সেল-কে কন্ঠ দেন।
আব্রাহাম লিংকন: ভ্যাম্পায়ার হান্টার	বেঞ্জামিন ওয়াকার	আব্রাহাম লিংকন	হিন্দি	ইংরেজি	২০১২	২০১২
ইনসেপশন	জোসেফ গর্ডন-লেভিট	আর্থার (প্রথম ডাব)	হিন্দি	ইংরেজি	২০১০	২০১০	In Early 2013, UTV Software Communications produced a second Hindi dub for UTV Action due to a policy implemented, even though Main Frame Software Communications is owned by the same company that made the original Hindi dub that Sanket participated in. Karan Trivedi voiced this character in the second Hindi dub.
টেক্কেন	লুকে গোস	স্টীভ ফক্স	হিন্দি	ইংরেজি	২০১০	২০১০
টিনএজ মিউট্যান্ট নিনজা টারটাল্স	জনি কনক্সভিলে	লেওনার্দো	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৪	২০১৪	Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as Donatello, Mayur Vyas who voiced Tony Shalhoub as Splinter, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O'Neil, Amit Diondyi who voiced Noel Fisher as Michelangelo in Hindi.
টিনএজ মিউট্যান্ট নিনজা টারটাল্স: আউট অব দ্য সেডোস	জনি কনক্সভিলে	লেওনার্দো	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬	Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as Donatello, Mayur Vyas who voiced Tony Shalhoub as Splinter, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O'Neil, Amit Diondyi who voiced Noel Fisher as Michelangelo in Hindi.
হেলবয়	ডাগ জোন্স	এবে সাপিয়েন (দ্বিতীয় ডাব)	হিন্দি	ইংরেজি	২০০৪	২০১১	Aired by UTV Action which this Hindi dub was produced UTV Software Communications in-house. Performed alongside Uday Sabnis who voiced Ron Perlman as Hellboy in this dub. Sound & Vision India previously made the first Hindi dub.
টুইলাইট	কেল্লান লুটজ	ইমমেট কাল্লেন	হিন্দি	ইংরেজি	২০০৮	২০০৮
রিড্ডিক	ভিন ডাইসেল	রিড্ডিক	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৩	প্রথম দুইটি চলচ্চিত্রে ময়ূর ভ্যাস এই চরিত্রের জন্য কন্ঠ দান করেন।
শার্লক হোমস	জ্যুড ল	ড. জন ওয়াটসন (দ্বিতীয় ডাব)	হিন্দি	ইংরেজি	২০০৯		ইউটিভি এ্যাকশন দ্বারা সম্প্রচারিত
গোস্ট রাইডার	Wes Bentley	ব্ল্যাকহার্ট (দ্বিতীয় ডাব)	হিন্দি	ইংরেজি	২০০৭	২০১৩	ইউটিভি এ্যাকশন দ্বারা সম্প্রচারিত
টারমিনেটর জেনিসিস	জেয় কোর্টনি	কাইল রিসে	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৫	২০১৫
ফ্যান্টাস্টিক ফোর	মাইকেল বি. জর্ডান	জনি স্টর্ম / হিউমান টর্চ	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৫	২০১৫
ইলিসিয়াম	ম্যাট ডেমন	ম্যাক্স দা কস্তা	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৩
দ্য মার্শিয়ান	ম্যাট ডেমন	মার্ক ওয়াটনি	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৫	২০১৫
এক্স-মেন: অ্যাপোক্যালিপ্স	নিকোলাস হল্ট	হ্যাঙ্ক ম্যাক্কোয় / বিস্ট	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬
এক্স-মেন: ডেইস অফ ফিউচার পাস্ট	নিকোলাস হল্ট	হ্যাঙ্ক ম্যাক্কোয় / বিস্ট	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৪	২০১৪
ডেডপুল	রায়ান রেনল্ডস	ওয়েড উইলসন / ডেডপুল	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬
টেম্পার	এন টি রামা রাও জুনিয়র	দয়া	হিন্দি	তেলুগু	২০১৫	২০১৬
দ্য লেজেন্ড অব টারজান	অ্যালেক্সান্ডার স্কার্সগার্ড	টারজান / জন ক্ল্যায়টোন ৩, লর্ড গ্রেয়স্টোক	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬
লাইটস আউট	অ্যালেক্সান্ডার ডিপেরসিয়া	ব্রেট	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬
জেসন বোর্ন	ম্যাট ডেমন	জেসন বোর্ন	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬	Samay Raj Thakkar and Amar Babaria dubbed this role in previous Bourne series
ট্রেন তো বুসান	গং উ(?)	সেয়ক-ওউ(?)	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬
মাসস	সুরিয়া	মাস্সু / শক্তি	হিন্দি	তামিল	২০১৫	২০১৫
দ্য মেজ রানার	ডিলান ও'ব্রিয়েন	থমাস	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৪	২০১৪
বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট (২০১৭-এর চলচ্চিত্র)	লুক ইভান্স	গ্যাস্টন	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৭	২০১৭	Performed alongside with Sahil Vaid who voiced Dan Stevens as The Prince / Beast in Hindi.
কিংসম্যান: দ্য সিক্রেট সার্ভিস	জ্যাক ড্যাবেনপোর্ট	ল্যান্সলট	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৪	২০১৪
সারাইনোডু	আল্লু অর্জুন	গানা	হিন্দি	তেলুগু	২০১৬	২০১৭
শ্রীমান্ঠুদু	মহেশ বাবু	হর্ষ বর্ধন	হিন্দি	তেলুগু	২০১৫	২০১৬	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "রিয়েল তেভার".
১: নেনোক্কাদিন	মহেশ বাবু	গৌতম	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "১: অ্যাক কা দম".
য়্যাভাদু	রাম চরণ	সত্যা / চরণ	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৫
	আল্লু অর্জুন	সত্যা (সংক্ষিপ্ত চরিত্রাভিনয়)	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৫
গোবিন্দুদু এন্ড্রাইভাদেলে	রাম চরণ	অভি রাম	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৬	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "য়্যাভাদু ২".
হাইপার	রাম পথিনেনি	সুরিয়া / সুরি	হিন্দি	তেলুগু	২০১৬	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "সান অফ সত্যমূর্তি ২".
গিফটেড	ক্রিস ইভানস	ফ্র্যাঙ্ক অ্যাডলার	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৭	২০১৭	হোম মিডিয়ার জন্য মুক্তি দেওয়া হয়।
রাইস অফ দ্য প্ল্যানেট অব দ্য এপস	ডেভিড ওয়েলও	স্টিভেন জ্যাকোভস	হিন্দি	ইংরেজি	২০১১	২০১১
হার্ট এটাক	নিথিন	বরুণ	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৬
লাই (LIE)	নিথিন	এ.সত্যাম	হিন্দি	তেলুগু	২০১৭	২০১৭
সীথাম্মা ভাকীটলো সিরিমলে ছেত্তু	মহেশ বাবু	চিন্নড়ু (হিন্দি সংস্করণে মহেশ)	হিন্দি	তেলুগু	২০১৩	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "সাবসে বাড়কার হাম ২"।
আগাডু	মহেশ বাবু	শঙ্কর	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "এনকাউন্টার শঙ্কর".
আম্বালা	বিশাল	সরাভনন (হিন্দি সংস্করণে সঞ্জয়)	হিন্দি	তামিল	২০১৫	২০১৬
জানাথা গ্যারেজ	এন টি রামা রাও জুনিয়র	আনন্দ	হিন্দি	তেলুগু	২০১৬	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "জানতা গ্যারেজ".
হ্যাপি	আল্লু অর্জুন	বানি	হিন্দি	তেলুগু	২০০৬	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "দম".
মাত্র্রাণ	সুরিয়া	ভিমলন (হিন্দি সংস্করণে ভিমল) এবং আখিলান (হিন্দি সংস্করণে আখিলেস)	হিন্দি	তামিল	২০১২	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "নং. ১ জুড়য়া - দ্য আনব্রেকেবল"।
ডাইনামাইট	মাঞ্চু বিষ্ণু	শিভাজী কৃষ্ণ	হিন্দি	তেলুগু	২০১৫	২০১৭
জাস্টিস লিগ	রেয় ফিশার	ভিক্টর স্টোন / সাইবর্গ	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৭	২০১৭
মোট্টা শিভা কেট্টা শিভা	রাঘব লরেন্স	শিভাকুমার আইপিএস ওরফে শিভারাজ পান্ডী - "শিভা"	হিন্দি	তামিল	২০১৭	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "এসিপি শিভা".
দুভভাডা জগন্নাধাম	আল্লু অর্জুন	দুভভাডা জগন্নাধাম (ধ্রুব জাগান্নাধ) উপনাম ডিজে	হিন্দি	তেলুগু	২০১৭	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ডিজে"।
ডুসুকেলথা	মাঞ্চু বিষ্ণু	ভেঙ্কটেশ্বর / ছিন্না / ভেঙ্কি / ভেঙ্কন্না / নকল পিচ্ছেশ্বর	হিন্দি	তেলুগু	২০১৩	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ডেঞ্জারাস খিলাড়ি ৬".
নেনু লোকাল	নানি	বাবু	হিন্দি	তেলুগু	২০১৭	২০১৮	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "সুপার খিলাড়ি ৪".
থানি ওরুভান	গণেশ ভেঙ্কটরামান	শক্তি (হিন্দি সংস্করণে সঞ্জয়)	হিন্দি	তামিল	২০১৫	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ডাবল এটাক ২"।
জ্যাঙ্গো আনচেইন্ড	লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও	"মনসিয়ুর" ক্যালভিন জে. ক্যান্ডি	হিন্দি	ইংরেজি	২০১২	২০১২
এদো রাকাম আদো রাকাম	মাঞ্চু বিষ্ণু	অর্জুন	হিন্দি	তেলুগু	২০১৬	২০১৮	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "হাইপার".
লাক উন্নড়ু	মাঞ্চু বিষ্ণু	লাকি	হিন্দি	তেলুগু	২০১৭	২০১৮	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "সাবসে বাড়া জিরো".
পান্ডাভুলু পান্ডাভুলু তুম্মেদা	মাঞ্চু বিষ্ণু	বিজয়/গ্যাম্বলার গোপি	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৭	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "সাবসে বাড়ি হেরা ফেরি ৩".
নেনু সাইলাজা	রাম পথিনেনি	হরি	হিন্দি	তেলুগু	২০১৬	২০১৬	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "দ্য সুপার খিলাড়ি ৩".
রেস গুর্রাম	আল্লু অর্জুন	লাক্সমান প্রসাদ উপনাম লাকি	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ম্যাঁ হুঁ লাকি - দ্য রেসার".
দেনিকাইনা রেডি	মাঞ্চু বিষ্ণু	সুলাইমান/কৃষ্ণ শাস্ত্রী	হিন্দি	তেলুগু	২০১২	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "সাবসে বাড়ি হেরা ফেরি ২".
পিল্লা যামিন্দার	নানি	পিজে উপনাম প্রাভীন জায়া রামারাজু	হিন্দি	তেলুগু	২০১১	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "দান ভীর".
মিরাত্বাল	ভিনয় রাই	অশোক (বাবলু)	হিন্দি	তামিল	২০১২	২০১৬	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ডেয়ারিংবাজ আশিক ২".
পাত্তাতু য়ানাই	বিশাল	কারাইকুদি সারাভানা	হিন্দি	তামিল	২০১৩	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ডেয়ারিংবাজ খিলাড়ি ২".
ঈশ্ক	নিথিন	রাহুল	হিন্দি	তেলুগু	২০১২	২০১৬	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "ভাইগিরি".
রাভাশা	এন টি রামা রাও জুনিয়র	কার্তিক	হিন্দি	তেলুগু	২০১৪	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "দ্য সুপার খিলাড়ি ২".
রামাইয়া বাস্থবায়য়া	এন টি রামা রাও জুনিয়র	নান্দু (হিন্দি সংস্করণে রাজ) / রামু	হিন্দি	তেলুগু	২০১৩	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "মার মিতেঙ্গে ২".
থিরুমালায়	রাঘব লরেন্স	বিশেষ উপস্থিতি	হিন্দি	তামিল	২০০৩	২০১৫	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "দাম ২".
আঞ্জান	সুরিয়া	রাজু ভাই (কৃষ্ণ)	হিন্দি	তামিল	২০১৪	২০১৪	এই হিন্দি ডাবকে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয়: "খাতার্নাক খিলাড়ি ২".
শিবলিঙ্গ	রাঘব লরেন্স	Shivalingeswaran	হিন্দি	তামিল	2017	2017	The Hindi dub was re-titled: "Kanchana Returns".
S/O Satyamurthy	Allu Arjun	Viraj Anand	হিন্দি	Telugu	2015	২০১৬	The Hindi dub was re-titled: "Son Of Satyamurthy".
Singam	Suriya	Durai Singam	হিন্দি	তামিল	2010	2012	The Hindi dub was re-titled: "The Fighterman Singam".
Kanchana 2	Raghava Lawrence	Raghava and Motta Shiva (dual role)	হিন্দি	তামিল	2015	২০১৬
Tadakha	Naga Chaitanya	কার্তিক	হিন্দি	Telugu	2013	২০১৬
Sillunu Oru Kaadhal	Suriya	Gautham	হিন্দি	তামিল	2006	2017	The Hindi dub was re-titled: "Mohabbat Ke Dushman".
Muni 2: Kanchana	Raghava Lawrence	Raghava	হিন্দি	তামিল	2011	2011	The Hindi dub was re-titled: "Kanchana".
Ko	Jiiva	Ashwin Kumar Jayaraman	হিন্দি	তামিল	2011	2018	The Hindi dub was re-titled: "The Real Leader".
Achcham Yenbadhu Madamaiyada	Silambarasan	Rajinikanth Muralidharan	Hindi	তামিল	২০১৬	2018	The Hindi dub was re-titled: "Khatarnak Khiladi 4".
Gangotri	Allu Arjun	Simhadri (Siddharth in Hindi version)	হিন্দি	Telugu	2003	2014
Naayak	Ram Charan	Charan (Cherry)/Siddharth Naayak	হিন্দি	Telugu	2013	2014	The Hindi dub was re-titled: "ডাবল এটাক".
Gunde Jaari Gallanthayyinde	Nithin	কার্তিক	হিন্দি	Telugu	2013	2018	The Hindi dub was re-titled: "Heart Attack 2".
Ism	Nandamuri Kalyan Ram	Sathya Marthand / Kalyan Ram	হিন্দি	Telugu	২০১৬	2018	The Hindi dub was re-titled: "Tabahi Zulm Ki".
The Greatest Showman	Zac Efron	Phillip Carlyle	হিন্দি	English	2017	2018
Ramanaa	Yugi Sethu	Narayanan	হিন্দি	তামিল	2002	2015	The Hindi dub was re-titled: "Mar Mitenge 3".
Vedam	Allu Arjun	Anand Raju / Cable Raju / Raj	Hindi	Telugu	2010	2014	The Hindi dub was re-titled: "Antim Faisla".
Maze Runner: The Death Cure	Dylan O'Brien	Thomas	হিন্দি	English	2018	2018
Santhu Straight Forward	Yash	Santhu (Rambo in Hindi version)	হিন্দি	Kannada	২০১৬	2018	The Hindi dub was re-titled: "Rambo Straight Forward".
Priyamaanavale	Vijay	বিজয়	হিন্দি	তামিল	2000	2015	The Hindi dub was re-titled: "Dil Ki Baat".
Spyder	মহেশ বাবু	শিভা	হিন্দি	Telugu	2017	2018
Chinnadana Nee Kosam	Nithiin	Nithiin	হিন্দি	Telugu	2014	2018	The Hindi dub was re-titled: "Sabse Badhkar Hum 3".
Oru Melliya Kodu	Shaam	Akshay	হিন্দি	তামিল	২০১৬	2018	The Hindi dub was re-titled: "Killer Kaun".

অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র

চলচ্চিত্রের শিরোনাম	আসল কন্ঠ(সমূহ)	চরিত্র(সমূহ)	ডাব করা ভাষা	আসল ভাষা	আসল সস্প্রচারের বছর	ডাব করা সস্প্রচারের বছর	টীকা
স্টার ওয়ার্স: দ্য ক্লোন ওয়ার্স	ম্যাট ল্যান্টার	অ্যানাকিন স্কাইওয়াকার	হিন্দি	ইংরেজি	২০০৮	২০০৮
হাউ টু ট্রেন ইউর ড্রাগন	টি.জে. মিলার	টাফনাট থর্স্টোন	হিন্দি	ইংরেজি	২০১০	২০১০
হাউ টু ট্রেন ইউর ড্রাগন ২	টি.জে. মিলার	টাফনাট থর্স্টোন	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৪	২০১৪	Sanket's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.
দ্য ক্রুডস	রায়ান রেনল্ডস	গাই	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৩
ফ্রোজেন	জনাথন গ্রোফ	ক্রিস্টোফ	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৩	২০১৫	Hindi dub made for the Disney Channel. Premiered on December 12, 2015.
ফ্রোজেন ফিভার	জনাথন গ্রোফ	ক্রিস্টোফ	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৫	২০১৫	This short sequel premiered on TV with frozen.
ওলফ'স ফ্রোজেন এডভেঞ্চার	জনাথন গ্রোফ	ক্রিস্টোফ (কথা বলা)	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৭	২০১৭	This time sanket did only the speaking voice ,The singing voice is provided by Ajay Singh. This movie's Hindi dub was shown in cinemas on 24 November 2017 free with Pixar's Coco. It aired on 30 December 2017 on Disney Channel. This movie is available in CDs from 8 January 2018.
ট্রোল্স	ক্রিস্টোফার মিন্টজ-প্লাসে	রাজা গ্রিস্টিল	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৬	২০১৬
বিগ হিরো ৬	অ্যালেন টুডিক	ক্রেই	হিন্দি	ইংরেজি	২০১৪	২০১৭

অ্যানিমি চলচ্চিত্র

চলচ্চিত্রের শিরোনাম	আসল জাপানি কন্ঠ	চরিত্র	ডাব করা ভাষা	আসল মুক্তির সাল	ডাব করা মুক্তির সাল	টীকা
পোকেমন: দ্য ফার্স্ট মুভি - মেয়টু স্ট্রাইক্স ব্যাক	ফুজিকো তাকিমতো	তরুণ মেয়টু	হিন্দি	১৯৯৮	২০১৫	Aired on Hungama TV with the in-house UTV Software Communications Hindi dub voice cast which was shown over 17 years later, after the original Japanese theatrical release. Unlike the Hindi dub of the anime that was based off the English dub, the dub for this film was actually directly based off the original Japanese version, despite still using the English names. The premiere date was April 18, 2015 for the channel and it has aired as: "Pokémon The Movie - Mewtwo Ka Badla" (पोकीमॉन द मूवी - म्यूटो का बदला).

আরো দেখুন

• ডাবিং (চলচ্চিত্র নির্মাণ)