শ্যাম মানেকশ’ - অন্যান্য ভাষা