কার্শেনবম (/ˈkɜːrʃənbɔːm/) বা অ্যাস্‌কি-আধ্বব  বা ইরক-আধ্বব হলো এমন পদ্ধতি যেটি অ্যাস্‌কি-তে আধ্বব প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হয়। এইভাবে এটি কীবোর্ড কর্তৃক আধ্বব-প্রতীক টাইপরাইটিং এর অনুমতি দেয়। এটি বিশেষেত সংবাদ গোষ্ঠী sci.lang এবং alt.usage.english এর ইউজনেটের জন্য তৈরি হয়েছিল। ইবন কার্শেনবমের নামে এর নামকরণ করা হয়েছে। ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ই-স্পেক ভাষা সমন্বয়ক কার্শেনবম পদ্ধতি ব্যবহার করে।

এক্স-সাম্পার সাথে কার্শেনবমের তুলনা

সম্পাদনা

কার্শেনবম পদ্ধতির সরাসরি সংশ্লিষ্ট আধ্বব অক্ষরকে উপস্থাপনে প্রায় সমস্ত ছোট হাতের অক্ষর ব্যবহার করে, কিন্তু এক্স-সাম্পার বিপরীতে, 'r' অক্ষরের উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম রয়েছে। উদাহরণ যেখানে দুটি পদ্ধতিতে অক্ষর ও ধ্বনির মধ্যে আলাদা ম্যাপিং রয়েছে:

ধ্বনি আধ্বব এক্স-সাম্পা কার্শেনবম
দন্তমূলীয় কম্পনজাত ধ্বনি r r r<trl>
দন্তমূলীয় নৈকট্য ɹ r\ r
প্রায়-বিবৃত সম্মুখ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি æ { &
বিবৃত পশ্চাৎ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি ɒ Q A.
বিবৃত-মধ্য কেন্দ্রীয় অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি ɜ 3 V"
মুখ্য শ্বাসাঘাত ˈ " '
গৌণ শ্বাসাঘাত ˌ % ,

ব্যঞ্জনধ্বনি ও স্বরধ্বনির কার্শেনবম তালিকা

সম্পাদনা

তালিকাটি কার্শেনবম নির্দিষ্টকরণে দেওয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করে।[১][২] এটিকে সাম্পা তালিকা বা এক্স-সাম্পা তালিকার সাথে তুলনা করাও সহায়ক হতে পারে।

ব্যঞ্জনধ্বনির তালিকা

সম্পাদনা
ব্যঞ্জনধ্বনির কার্শেনবম তালিকা (জোড়া প্রতীক হলো স্বরহীন/স্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ)
উচ্চারণস্থান ওষ্ঠ্য শীর্ষ পশ্চাজ্জিহ্ব্য কণ্ঠমূলীয় দন্তমূলীয় পার্শ্বিক
উভয়ৌষ্ঠ্য দন্তৌষ্ঠ্য দন্ত্য দন্তমূলীয় মূর্ধন্য পশ্চাদ্দন্ত
মূলীয়
তালব্য পশ্চাত্তালব্য অলিজিহ্ব্য ওষ্ঠ্য
পশ্চাত্তালব্য
গলনালীয়/অধিজিহ্ব্য কণ্ঠনালীয়
উচ্চারণ রীতি
নাসিক্য m M n[ n n. n^ N n" n<lbv>
স্পর্শ p b t[ d[ t d t. d. c J k g q G t<lbv> d<lbv> ?
উষ্ম P B f v T D s z s. z. S Z C C<vcd> x Q X g" w<vls> w H H<vcd> h<?> s<lat> z<lat>
নৈকট্য r<lbd> r[ r r. j j<vel> g" w h
পার্শ্বিক l[ l l. l^ L
কম্পনজাত b<trl> r<trl> r"
তাড়নজাত   *   *. *<lat>
বহিঃস্ফোটী p` t[` t` c` k` q`
অন্তঃস্ফোটী b` d` d` J` g` G`
শীৎকার p! t! c![টীকা ১] c![টীকা ১] k! l!

তুলনা করতে আধ্বব ব্যঞ্জনধ্বনি তালিকা অনেক প্রতীক ব্যবহার করে যা কম ব্যাপকভাবে সমর্থিত:

স্বরধ্বনির তালিকা

সম্পাদনা
কার্শেনবম স্বরধ্বনির সরলীকৃত তলিকা
(জোড়া প্রতীকগুলি হলো অকুঞ্চিত/কুঞ্চিত স্বরধ্বনি; বন্ধনীতে থাকা প্রতীকগুলি স্বরধ্বনিকে চিহ্নিত করে যা কিছু মৌখিক ভাষায় বিদ্যমান, কিন্তু আধ্বব প্রতীক নেই)
সম্মুখ কেন্দ্র পশ্চাৎ রোটিক
সংবৃত i y i" u" u- u
প্রায়-সংবৃত I I. (U-) U
সংবৃত-মধ্য e Y @<umd> @. o- o R<umd>
মধ্য @ R
বিবৃত-মধ্য E W V" O" V O
প্রায়-বিবৃত & &" (প্রতীকহীন)
বিবৃত a a. (a" A".) A A.

তুলনামূলকভাবে আধ্বব স্বরধ্বনি তালিকায় অনেক প্রতীক ব্যবহার করা হয় যা কম ব্যাপকভাবে সমর্থিত:

স্বরধ্বনি সংশোধক ও বৈশিষ্ট্যসূচক প্রতীক

সম্পাদনা

সংশোধক ও বৈশিষ্ট্যসূচকরা যে প্রতীকটি পরিবর্তন করে তা অনুসরণ করে।

সংশোধক/বৈশিষ্ট্যসূচক অর্থ
~ অনুনাসিক্য
: দীর্ঘ
- অকুঞ্চিত
. কুঞ্চিত
" কেন্দ্রীভূত
<?> অনুচ্চস্বরযুক্ত
<r> রোটিক

মুখ্য শ্বাসাঘাতের জন্য 'এবং গৌণ শ্বাসাঘাতের জন্য , শ্বাসাঘাত নির্দেশিত হয়, এবং শ্বাসাঘাতযুক্ত অক্ষরের আগে স্থাপন করা হয়।

পরিপ্রেক্ষিত

সম্পাদনা

"অন্যান্য শব্দ ব্যবহার করে শব্দের শব্দ বর্ণনা করতে বিরক্ত" হওয়ার পরে,[৩] কার্শেনবম পদ্ধতিটি ১৯৯২ সালের আগস্টে ইউজনেট গোষ্ঠীর মাধ্যমে বিকাশ শুরু করে।[৪] এটি ধ্বনিসংক্রান্ত এবং ধ্বনিমূলক প্রতিলিপিকরণ উভয়ের জন্যই ব্যবহারযোগ্য হওয়া উচিত।

  • আধ্বব-তে সমস্ত প্রতীক এবং বৈশিষ্ট্যসূচক প্রতীক উপস্থাপন করা সম্ভব হওয়া উচিত।
  • পূর্ববর্তী নির্দেশিকা সত্ত্বেও, এটি প্রত্যাশিত যে (অতীতের মতো) সর্বাধিক ব্যবহার ইংরেজি প্রতিলিপিতে হবে, তাই যেখানে ট্রেডঅফ প্রয়োজনীয়, সেখানে ইংরেজিতে প্রচলিত ধ্বনিগুলির উপস্থাপনা সহজ করার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
  • উপস্থাপনা পাঠযোগ্য হতে হবে।
  • যান্ত্রিকভাবে উপস্থাপনা থেকে অক্ষর সেটে অনুবাদ করা সম্ভব হওয়া উচিত যার মধ্যে আধ্বব রয়েছে। বিপরীতটাও সুন্দর হবে।[১]

বিকাশকারীরা বিদ্যমান আধ্বব বর্ণমালা ব্যবহার করার, প্রতিটি সেগমেন্টকে একক কীবোর্ড অক্ষরে ম্যাপ করার এবং আধ্বব বৈশিষ্ট্যসূচক প্রতীকের জন্য ঐচ্ছিকভাবে অতিরিক্ত অ্যাস্‌কি অক্ষর যোগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

প্রারম্ভিক (১৯৯৩), অ্যাস্‌কি-তে ভিন্ন সেটটি মেরিয়াম-ওয়েবস্টারের নিউ কলেজিয়েট ডিকশনারিতে উচ্চারণ নির্দেশিকা থেকে নেওয়া হয়েছিল, যা শব্দ বর্ণনা করার জন্য সোজা অক্ষর ব্যবহার করে।[৫]

কার্শেনবমের নথি, অ্যাস্‌কি-তে আধ্বব ধ্বনিবিজ্ঞানের প্রতিনিধিত্ব করে,[১] সাধারণত "আধ্বব অ্যাস্‌কি" পদ্ধতির উদাহরণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।[৬]

অ্যাস্‌কি অক্ষরের পাশাপাশি স্বনিমগুলিকে উপস্থাপন করতে, ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ই-স্পেক ভাষা সমন্বয়ক কার্শেনবম পদ্ধতি ব্যবহার করে।।[৭]

এনকোডিং

সম্পাদনা

রীতিটিতে আইইটিএফ ভাষা ট্যাগগুলি প্রতিলিপি করা টেক্সট সনাক্তকারী সাবট্যাগ হিসাবে ফনকির্শ নথিভুক্ত করেছে।[৮]

  1. Kirshenbaum assigned ⟨c!⟩ to IPA ⟨ʗ⟩, which it used indifferently for both alveolar ⟨ǃ⟩ and palatal ⟨ǂ⟩ clicks.

তথ্যসূত্র

সম্পাদনা
  1. Kirshenbaum, Evan (২০১১-০৯-০৬)। "Representing IPA phonetics in ASCII" (পিডিএফ)। ২০১৬-০৪-১৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। 
  2. Kirshenbaum, Evan। "Hewlett Packard Labs"HP labs। ২০০৪-০২-১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০০৫-০৯-২০ 
  3. Kirshenbaum, Evan। "Usenet IPA/ASCII transcription"। ২০১১-০৯-২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  4. Moran, Steve; Cysouw, Michael (২০১৮)। The Unicode Cookbook for Linguistics। Language Science Press। পৃষ্ঠা 46। আইএসএসএন 2364-8899আইএসবিএন 9783961100903ডিওআই:10.5281/zenodo.1296780 
  5. Kirshenbaum, Evan। "FAQ: Summary of IPA/ASCII transcription for English"। ২০১১-০৮-০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  6. Korpela, Jukka K. (২৮ জুন ২০০৬)। Unicode Explained। O'Reilly Media। পৃষ্ঠা 367। আইএসবিএন 9780596101213 
  7. van Leussen, Jan-Wilem; Tromp, Maarten (২৬ জুলাই ২০০৭), Latin to Speech, পৃষ্ঠা 6, সাইট সিয়ারX 10.1.1.396.7811  
  8. "Language Subtag Registry" (ইংরেজি ভাষায়)। IANA। ২০২১-০৩-০৫। সংগ্রহের তারিখ ৩০ এপ্রিল ২০২১ 

বহিঃসংযোগ

সম্পাদনা