অনুবাদে সহায়তাসম্পাদনা

ভাই, ইংরেজি উইকি থেকে ম্যাশিন ট্রান্সলেট করে সরাসরি আমার ইউজার বক্সে পেইজ ক্রিয়েট করতে চাই। তারপর সেখানে এডিট করে মুল উইকিতে স্থানান্তর করবো৷ ট্রান্সলেশন পেইজে ভিউ মুডে এডিট করা খুবই বিরক্তিকর। কিন্তু ট্রান্সলেইশন মোডিফাই না করলে আবার সেখান থেকে স্থানান্তর করা যায় না৷ এই সমস্যা থেকে কিভাবে মুক্তি পাবো? ইমদাদ তাফছীর (আলাপ) ১০:০৯, ২১ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@Emdad Tafsir: অনুবাদের পাতায় "প্রকাশ করুন" বোতামের আগে একটি গিয়ার আইকন   আছে দেখুন। সেখানে ক্লিক করে "ব্যক্তিগত খসড়া" নির্বাচন করুন ও প্রকাশ করুন, তাহলে তা আপনার ব্যক্তিগত পাতা হিসেবে প্রকাশ হবে। তারপর অনুবাদ ঠিক করুন। আর হ্যাঁ, একটি অনুরোধ, আপনি সম্প্রতি যে কয়েকটি নিবন্ধ অনুবাদ করেছেন তার অনুবাদ ঠিক আছে কিনা দেখে নিন। --আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৪:৫৫, ২১ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
ব্যক্তিগত খসড়াতেও নেয়া যায় না ট্রান্সলেশন মোডিফিকেশন করা ছাড়া। ইমদাদ তাফছীর (আলাপ) ১৭:৫০, ২১ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@Emdad Tafsir, প্রদত্ত যান্ত্রিক অনুবাদে ১০০% না হলেও অবশ্যই কিছু সংশোধন করতে হবে। হুবহু ১০০% যান্ত্রিক অনুবাদ প্রকাশ করা যায় না। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৭:৫৪, ২১ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@Emdad Tafsir জনাব, আমি দেখেছি, শুধুমাত্র তারিখ ও সন বাংলা করেই প্রকাশ করা যায়।  কুউ পুলক   🖂  ০৩:১৯, ২২ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
বড়ো পেইজে শুধু তারিখ আর সন না আরো অনেক কিছ পরিবর্তন করেও প্রকাশ করা যায় না। ইমদাদ তাফছীর (আলাপ) ০৫:১৬, ২২ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
এই সমস্যা থেকে কি পরিত্রান পাওয়ার কোনো উপায় আছে? ইমদাদ তাফছীর (আলাপ) ০৫:২০, ২২ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
না। হুবহু ১০০% যান্ত্রিক অনুবাদ প্রকাশ করা যায় না। তবে আমি একটা কু-বুদ্ধি দিতে পারি। অনুবাদে শেষের দিকে আন্দাজে কিছু লেখা লিখেন, তারপর ব্যক্তিগত পাতায় প্রকাশ করতে সমর্থ হলে আন্দাজের লেখা মুছে ফেলেন। --আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:৪৫, ২২ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

সমস্যাসম্পাদনা

@আফতাবুজ্জামান: সুধী, ম্যান্টিস নিবন্ধে ট্যাক্সোবক্স-এ একটু সমস্যা হচ্ছে। ঠিক করে দিলে ভালো হতো (ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন) _লাবিব (আলাপ) ১৭:০৪, ২১ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@HLabib, ঠিক করা হয়েছে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৭:২৭, ২১ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
অনেক ধন্যবাদ ভাই। _লাবিব (আলাপ) ১৭:৩০, ২১ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

আশা করি আপনি ভালো আছেন। Dibosh Chakma (আলাপ) ০৫:০৯, ২৬ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

কিছু জিজ্ঞাসাসম্পাদনা

বিষয়শ্রেণী বনাম বিষয়শ্রেণি বিতর্কের কী হয়েছে? উইকিতে কী বিষয়শ্রেণী না বিষয়শ্রেণি লিখব? তাছাড়া রাজীব দত্তের বিরুদ্ধে ২৫+ ব্যবহারকারী ব্যবস্থা গ্রহণে সমর্থনসূচক মতামত দিয়েছেন। মনে হয় না তার কাছ থেকে কোনো সদুত্তর পাওয়া যাবে। ১৭ জানুয়ারির পর থেকে তার ঐ আলোচনায় কোনো অংশগ্রহণ চোখে পড়েনি। তাই দ্রুততম সময়ের মধ্যে বিষয়টি মীমাংসা করার বিনীত অনুরোধ রইল। চির শুভার্থী, Ppt2003 (আলাপ) ০৭:২৪, ২২ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@Ppt2003, নিবন্ধে আপনার যেটি ইচ্ছা লিখেন, তবে নিবন্ধের শেষে "বিষয়শ্রেণী" লিখতে হবে, না হলে উইকি সফটওয়্যার কাজ করবে না ও ঐ নিবন্ধ বিষয়শ্রেণীভুক্ত হবে না। আর জ্বী, কোন অজড়িত কেউ ২-১ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিবে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:৪৮, ২২ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

টেমপ্লেট সম্পর্কেসম্পাদনা

সম্ভবত টেমপ্লেটে ত্রুটি আছে, এবং সম্পুর্ন বাংলা নয় দেখুন এবং কি করতে হবে বলুন। ধন্যবাদ ~SHEKH (বার্তা) ০৫:১৬, ২৩ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@SHEKH: এটা টেমপ্লেট:Db-t3-notice অনুবাদ করতে হবে -শাকিল হোসেন আলাপ ০৫:২১, ২৩ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

আইএসবিএন বিভ্রাটসম্পাদনা

বাংলাদেশ থেকে প্রকাশিত অনেক বইয়ের ১৩ সংখ্যার আইএসবিএন 984-... দিয়ে শুরু। এটা টেমপ্লেটে দিলে ইনভ্যালিড দেখায়। আসলে সমস্যাটা কী? ভুল হলে তো এক প্রকাশীর হতে পারে, কিন্তু একসাথে অনেক প্রকাশনীর ভুল হয় কেমনে? আবার অন্য বই যেমন বাইরের কোন বইয়ে 978... ছাড়া পাই নি। রহস্যটা জানা আছে কী? - ওয়াইস আলাপ ১১:১১, ২৩ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@Owais Al Qarni, আমার জানা নেই বাংলাদেশে যারা আইএসবিএন দিচ্ছেন তারা কিভাবে দিচ্ছেন। তবে যেভাবেই দিক, প্রদত্ত আইএসবিনগুলি ভুল যার কারণে অবৈধ দেখায়। ভুল এই হিসেবে যে আইএসবিএন হল ১৩ সংখ্যার একটি গ্রুপ যা '৯৭৮' বা '৯৭৯' দিয়ে শুরু হয়। এই গ্রুপের দ্বিতীয় অংশ হল ৯৮৪ যা বাংলাদেশের নিবন্ধন কোড। তারপর আরও সংখ্যা ও শেষে একটি পরীক্ষণ সংখ্যা থাকে যা উক্ত আইএসবিএন ঠিক আছে কিনা তা যাচাই করে। কিন্তু বাংলাদেশের অধিকাংশ আইএসবিএন এই নিয়ম মানে না। এটা একটা সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হতে পারে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:৪২, ২৩ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@Owais Al Qarni: ভাই, সমস্যাটা আমারও হয়েছিল। আপনি |আইএসবিএন-ত্রুটি-উপেক্ষা-করুন=হ্যাঁ দিয়ে দেখতে পারেন। — Meghmollar2017আলাপ • ০৫:৫৯, ২৪ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

Peacock Terms এর বাংলাসম্পাদনা

আফতাব ভাইয়া, শুভেচ্ছা নেবেন। রসনিমা সংঘের ধাপান্তর নির্দেশিকা করতে গিয়ে বেশ কিছু প্রায়োগিক শব্দের মুখোমুখি হচ্ছি। এর মধ্যে "Peacock terms" আর "Flowery language" একটা। এই শব্দগুলো বাংলা উইকিপিডিয়ায় কীভাবে ব্যবহার করা হয়? উইকিতে এর কোনো প্রচলিত পরিভাষা রয়েছে কি? জানালে উপকৃত হবো। অগ্রিম ধন্যবাদান্তে — Meghmollar2017আলাপ • ০৬:০৩, ২৪ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@Meghmollar2017, অভিধান অনুসারে "আত্মশ্লাঘাসম্পন্ন" (তবে মনে হয় না সকলে এটা বুঝবে), দম্ভমূলক, অহংভাবপূর্ণ শব্দ দেয়া যায়। আর পরেরটা হল পুষ্পিত/পুষ্পময়/পুষ্পাকীর্ণ। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৪:৪৯, ২৪ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
এই অর্থগুলো তো বেশ জটিল হয়ে যায়! মূল শিরোনাম হিসেবে puffery এর অর্থ পেলাম “প্রশংসাচ্ছলে প্রচার”। সেক্ষেত্রে ব্যবহার করতে পারি, “অতিরিক্ত প্রশংসাসূচক ও প্রচারণামূলক শব্দ পরিহার করুন।” যেহেতু সহজবোধ্য আর কোনো শব্দ পাচ্ছি না, তাই আপাতত এটিকেই ব্যবহার করি। ভাইয়া, আপনার কী মত? — Meghmollar2017আলাপ • ০৪:৫৪, ২৫ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@Meghmollar2017 কর। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:৩৫, ২৫ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

দেখুন তোসম্পাদনা

@আফতাবুজ্জামান: ভাই, ডেক্সটপ মোডে টুইংকল ব্যবহার করে কোনো নিবন্ধে দ্রুত অপসারণ প্রস্তাবনা দেবার সময় যে পপ আপ উইন্ডো আসে, সেখানে সাধারণ বিচারধারা দেখুন।এবার এর স৭ এ যে বাক্যটি আছে সেখানে দেখুন।বাক্যটির দ্বিতীয় অংশে রয়েছে অথবা প্রনেতা পাতাটি খালি করেছেন। এখন এখানে কি খালি হবার কথা না? ভুল থাকলে সংশোধন করুন ধন্যবাদ। সাজিদ বার্তা দিন ১৪:৪১, ২৪ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: ভাই আপনার উত্তরের অপেক্ষায় আছি। সাজিদ বার্তা দিন ১৬:১৩, ২৪ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@ShazidSharif2001: হ্যাঁ, করব। --আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৬:১৭, ২৪ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

উইকিউপাত্ত সমস্যাসম্পাদনা

Q9017091 ও Q86220495  কুউ পুলক   🖂  ১৯:৪৬, ২৫ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@কুউ পুলক ঠিক করা হয়েছে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২০:১৮, ২৫ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

রচনাশৈলী ও উল্লেখযোগ্যতাসম্পাদনা

@আফতাবুজ্জামান: ভাইয়া, দয়া করে ব্যবহারকারী:ShazidSharif2001/খেলাঘর ২/ মোজাম্মেল হক খান এর রচনাশৈলী ও উল্লেখযোগ্যতা দেখে পর্যালোচনা করুন। আপনার মতামত চাই। সাজিদ বার্তা দিন ০৮:১৮, ২৬ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান: ভাই, এদিকটাতে একটু নজর দিলে ভালো হতো। সাজিদ বার্তা দিন ০৩:৩৭, ২৭ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@ShazidSharif2001: আমি দেখেছি কিন্তু বুঝতেছি না আমার কি বলা উচিত। বেশিরভাগ সংবাদ হচ্ছে উনি নিয়োগ পেয়েছেন এই নিয়ে (যেগুলি সাধারণত সরকারি বিজ্ঞাপন জারির পর সকল পত্রিকা প্রকাশ করে)। এই বাইরে কিছু দেখছি না। এদিকে সচিব হওয়া যথেষ্ট নয় (সাংসদদের মত তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে উল্লেখযোগ্য হবেন না), অন্য সকলের মত তাদের নিয়ে তাৎপর্যপূর্ণ প্রচার (আলোচিত বা সমালোচিত যাইহোক) দরকার। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০৪:২৪, ২৭ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@আফতাবুজ্জামান: ভাই, ইকবাল মাহমুদ (কর্মকর্তা) দেখুন।তিনি একজন দুদক কমিশনার।তার নিবন্ধে তথ্যসূত্র গুলো একবার দয়া করে দেখবেন। আর মোজাম্মেল হক খান দুদকের কমিশনার এবং বাংলাদেশ স্কাউটস এর প্রধান জাতীয় কমিশনারও বটে। যাইহোক এখন সবকিছু দেখে যদি আপনি উল্লেখযোগ্য নয় বলেন তবে আমি নিবন্ধটির ইতি টানবো। তাছাড়া এটা আমার প্রথম তৈরিকৃত নিবন্ধ হতে পারতো।যাতে ভুল না হওয়াটাই আশ্চর্য।ধন্যবাদ।   সাজিদ বার্তা দিন ০৪:৩৩, ২৭ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@ShazidSharif2001: আপাতত এটা এখানেই পড়ে থাকুক। ভবিষ্যতে দেখা যাবে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০৫:১২, ২৭ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@আফতাবুজ্জামান: ভাই, আমার একটু ভুল হয়েছে। ইকবাল মাহমুদ (কর্মকর্তা) কে আমি দুদক কমিশনার বলেছি। কিন্তু তিনি আসলে দুদক চেয়ারম্যান। অনাকাঙ্ক্ষিত ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। সাজিদ বার্তা দিন ০৫:৪২, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
ব্যাপার না 😛 আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০৬:৩৬, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

তথ্যসূত্র সমস্যাসম্পাদনা

১ নয়া পয়সা নিবন্ধের ইংরেজি সংস্করণে এমন একটি তথ্যসূত্র আছে যা বাংলায় কালো তালিকা ভুক্ত। নিবন্ধ সম্পূর্ণ করতে পারছিনা। বিষয়টি একটু দেখার জন্য অনুরোধ করছি। নাইম (আলাপ) ০৩:১৩, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@ইফতেখার নাইম: উক্ত সূত্রটি মুছে দিন, তাহলে সমস্যা হবে না। India Numismatics নামের ওয়ার্ডপ্রেস সূত্রটি এই সমস্যা করছে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০৩:২০, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

Enabling Section Translation on Bengali Wikipediaসম্পাদনা

হ্যালো আফতাবুজ্জামান

I trust this message meets you well. I am Uzoma, the new Community Relations Specialist supporting the Language team, nice to meet you.

We, the Language team plan to improve the mobile translation experience with Section Translation enablement in Bengali Wikipedia. This announcement contains the details.

Since you translate articles, we thought it might be of your interest. Please, feel free to provide any feedback.

Thanks!

UOzurumba (WMF) (আলাপ) ১০:৩৪, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

সম্পাদনার অনুরোধসম্পাদনা

আপনাকে আলাপ:ইসলামী_যৌন_আইনশাস্ত্র#সম্পাদনার_অনুরোধ,_৮_ডিসেম্বর_২০২০ এবং আলাপ:ইসলামী_যৌন_আইনশাস্ত্র#সম্পাদনার_অনুরোধ,_২৭_জানুয়ারি_২০২১ এই সম্পাদনা দুটি করে দেওয়ার অনুরোধ জানাচ্ছি। 103.134.25.90 (আলাপ) ১২:২৬, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

তথ্যছক সমস্যাসম্পাদনা

@আফতাবুজ্জামান: ভাই, বাংলা ভাষায় কোনো {{তথ্যছক ধমনী}} না থাকায় নাভির ধমনী পাতায় সম্পাদনায় সমস্যা হচ্ছে। করনীয় কি? সাজিদ বার্তা দিন ১২:৪৯, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)

@ShazidSharif2001: এবার অনুবাদ করুন।—ইয়াহিয়া (আলাপঅবদান) ১৪:১৪, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@Yahya: আমিও প্রথমে ইংরেজি উইকি থেকে কপি করে তথ্যছক নিয়ে সম্পাদনা করছিলাম।কিন্তু প্রাকদর্শনে অনাকাঙ্ক্ষিত ফলাফল আসছিলো  । আচ্ছা ভাই বাংলা উইকিতে যেমন {{তথ্যছক ব্যক্তি}},{{তথ্যছক মসজিদ}} ইত্যাদি আছে,তেমন চিকিৎসাবিজ্ঞান সংক্রান্ত তথ্যছক নেই?। সাজিদ বার্তা দিন ১৪:১৯, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@ShazidSharif2001: বাংলায় ব্যবহার করা যায় এমন সকল তথ্যছক টেমপ্লেটই বাংলায় আছে। যেমন- {{তথ্যছক ধমনী}}। তবে প্যারামিটারগুলো হয়তো ইংরেজিতেই রয়ে গেছে।—ইয়াহিয়া (আলাপঅবদান) ১৪:৩৫, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)
@ShazidSharif2001 ঠিক করা হয়েছে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৬:১০, ২৮ জানুয়ারি ২০২১ (ইউটিসি)