ব্যবহারকারী:Firozmiddya/স্কন্দগুপ্তের ভিটারি স্তম্ভের শিলালিপি

Bhitari

Location of Bhitari, Ghazipur, Uttar Pradesh, in India.

</img>

ভিটারি

class=notpageimage|

ভিটারি, গাজিপুর, উত্তর প্রদেশ, ভারতের অবস্থান।

স্কন্দগুপ্তের ভিটারি স্তম্ভের শিলালিপিটি উত্তরপ্রদেশের গাজীপুরের ভিটারি গ্রামে এবং গুপ্ত সাম্রাজ্যের শাসক স্কন্দগুপ্তের (আনুমানিক 455 – c. 467) সময়ে আবিষ্কৃত হয়েছিল। আরও, শিলালিপিটি সংস্কৃত ভাষায় লেখা এবং এটি 15 ফুট উঁচু।

অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, বিভিন্ন গুপ্ত শাসকের কালানুক্রম বোঝার জন্য শিলালিপিটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি স্কন্দগুপ্ত এবং পুষ্যমিত্রদের পাশাপাশি হুনদের মধ্যে সংঘর্ষের কথাও উল্লেখ করে। ^[১]

শিলালিপি সম্পাদনা

শিলালিপিটি 19 লাইনে রচিত, স্কন্দগুপ্তের পূর্বপুরুষদের বংশতালিকা দিয়ে শুরু করে, তারপরে স্বয়ং স্কঙ্গগুপ্তের একটি উপস্থাপনা এবং অবশেষে তাঁর কৃতিত্বের একটি উপস্থাপনা।

বংশতালিকা সম্পাদনা

সম্রাট সমুদ্রগুপ্ত (336-80)।

[পরিপূর্ণতা অর্জিত হয়েছে]! মহারাজাধিরাজের পুত্র, মহিমান্বিত সমুদ্রগুপ্ত, যিনি সমস্ত রাজাদের সংহারকারী ছিলেন; যার পৃথিবীতে কোন প্রতিপক্ষ (সমান ক্ষমতার) ছিল না; যার খ্যাতি চার মহাসাগরের জল দ্বারা আস্বাদিত হয়েছিল; যিনি (দেবতাদের) ধনদা ও বরুণ এবং ইন্দ্র ও অন্তকের সমান ছিলেন; যিনি (দেবতা) কৃতান্ত (মৃত্যুর ঈশ্বর) এর কুঠার ছিলেন; যিনি লাখ লাখ বৈধভাবে অর্জিত গরু ও সোনার দাতা ছিলেন; যিনি অশ্বমেধ -যজ্ঞের পুনরুদ্ধারকারী ছিলেন, যা দীর্ঘকাল স্থগিত ছিল; যিনি ছিলেন মহারাজের পুত্রের পুত্র, বিশিষ্ট গুপ্ত ; যিনি ছিলেন মহারাজের পুত্র, বিশিষ্ট ঘটকচা ; (এবং) যিনি ছিলেন মহারাজাধিরাজের পুত্র, মহিমান্বিত চন্দ্রগুপ্ত (প্রথম), (এবং) লিচ্ছভির কন্যার পুত্র, মহাদেবী কুমারদেবীর গর্ভে,
(L 4.)-( ছিলেন) ঐশ্বরিক এক মহারাজাধিরাজা, মহিমান্বিত চন্দ্রগুপ্ত (দ্বিতীয়), যিনি তাঁর দ্বারা গৃহীত হয়েছিলেন তার সবচেয়ে নিষ্ঠাবান উপাসক; যিনি মহদাদেভি দত্তদেবীর জন্মেছিলেন; (এবং) যিনি নিজে ছিলেন একজন বিরোধী (সমান ক্ষমতার) ছাড়া।
(এল.5। -তাঁর পুত্র (ছিলেন) ঈশ্বরের সবচেয়ে নিষ্ঠাবান উপাসক, মহারাজধিরাজ, মহিমান্বিত কুমারগুপ্ত, যিনি তাঁর চরণে ধ্যান করেছিলেন, (এবং) যিনি মহদাদেবী ধ্রুবদেবীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

(এল. 6। -তাঁর পুত্র, রাজা, যিনি (তাঁর) পরাক্রমশালী বুদ্ধির সহজাত শক্তির জন্য বিখ্যাত ছিলেন (এবং) যাঁর খ্যাতি ছিল মহান, তিনি হলেন (বর্তমান) রাজা, নাম স্কন্দগুপ্ত, যিনি মহান গৌরবের অধিকারী; যিনি (একটি মৌমাছির মত) বিস্তৃত জলরাশির উপর বেঁচে ছিলেন যা (তার) পিতার পা ছিল; যার খ্যাতি বহুদূরে ছড়িয়ে আছে; -যাকে বিশ্বে বাহুর শক্তিতে প্রশস্ত করা হয়েছে; গুপ্ত বংশের সবচেয়ে প্রখ্যাত নায়ক যিনি; যার মহিমা ছড়িয়ে আছে বহুদূরে; যাঁর দ্বারা, চর্চা (ভাল) আচরণ, যারা ভাল কাজ করে তাদের আচরণ বাধাগ্রস্ত হয় না; যিনি নিষ্কলঙ্ক আত্মার; (এবং) যিনি বাদ্যযন্ত্রের কী বোঝার ক্ষেত্রে সুশৃঙ্খল:-
(এল. 8। -যার দ্বারা, প্রতিদিনের তীব্র প্রয়োগের মাধ্যমে, ধাপে ধাপে উত্তম আচরণ এবং শক্তি এবং রাজনৈতিক আচরণের মাধ্যমে তার উদ্দেশ্য অর্জন করা হয়েছিল, - স্বভাব (সম্পদ) শিল্পের নির্দেশ অর্জিত হয়েছিল, (এবং) নিযুক্ত হয়েছিল শত্রুদের (তাঁর বশীভূত করার) উপায় হিসাবে যারা নিজেদেরকে বিজয়ের আকাঙ্ক্ষায় এগিয়ে রেখেছিল যা অত্যন্ত স্বাগত ছিল (তাদের কাছে) :-

(এল. 10। যাঁর দ্বারা, যখন তিনি (তার) পরিবারের পতিত ভাগ্য পুনরুদ্ধার করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করেছিলেন, তখন একটি (পুরো) রাত একটি পালঙ্কে কাটিয়েছিলেন যা ছিল খালি মাটি; এবং তারপর, পুষ্যমিত্রদের জয় করে, যিনি প্রচুর শক্তি এবং সম্পদের বিকাশ করেছিলেন, তিনি (তাঁর) বাম পা একটি পাদদেশের উপর রেখেছিলেন যেটি ছিল (সেই গোত্রের ) রাজা। :-

স্কন্দগুপ্তের সামরিক শক্তি সম্পাদনা

(এল. 11। -যার উজ্জ্বল আচরণ, দাগহীন খ্যাতির অধিকারী, - সহজাত, [কিন্তু বৃদ্ধি] দ্বারা . . . . . . . . এবং ধৈর্য এবং বীরত্ব যা দৃঢ়ভাবে অসম, (এবং) যা অস্ত্রের কার্যকারিতা (তার শত্রুদের) ধ্বংস করে - প্রতিটি অঞ্চলে সুখী পুরুষদের দ্বারা গাওয়া হয়, এমনকি শিশুদের কাছেও:
(এল. 12। -যিনি (তাঁর) পিতা আকাশে উপনীত হয়ে (তাঁর) বাহুবলে (তাঁর) শত্রুদের জয় করেছিলেন এবং (তাঁর) বংশের ধ্বংসপ্রাপ্ত ভাগ্যকে আবার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন; এবং তারপর, "জয় অর্জিত হয়েছে" বলে চিৎকার করে নিজেকে (তার) মায়ের কাছে নিয়ে গেলেন, যার চোখ আনন্দে অশ্রুতে ভরে গিয়েছিল, ঠিক যেমন কৃষ্ণ, যখন তিনি (তার) শত্রুদের বধ করেছিলেন, নিজেকে (তার মা) দেবকীর কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন; -
(এল. 14। -যিনি তার নিজের সৈন্যবাহিনী দিয়ে (পুনরায়) (তাঁর) বংশের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যাকে ছিন্নভিন্ন করা হয়েছিল। . . . . . . . . .., (এবং) তার দুই বাহু দিয়ে পৃথিবীকে বশীভূত করেছেন, (এবং) দুর্দশাগ্রস্ত বিজিত জনগণের প্রতি করুণা দেখিয়েছেন, (কিন্তু) অহংকারী বা অহংকারী হননি, যদিও তার গৌরব দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে; (এবং) যাদেরকে বার্ডরা (তাদের) গান এবং প্রশংসার মাধ্যমে আলাদা করে তোলে:-

হুনাদের পরাজয় ( কিদারাইট ) সম্পাদনা

হুনা কিদারিট রাজা কিদারার প্রতিকৃতি, প্রায় 350-386। ^[২]

(এল. 15। -যার দুই বাহু দ্বারা পৃথিবী কেঁপে উঠেছিল, যখন তিনি, একটি ভয়ানক ঘূর্ণির সৃষ্টিকর্তা (এরকম ঝামেলার) হুনাদের সাথে ঘনিষ্ঠ সংঘর্ষে যোগ দিয়েছিলেন; . . . . . . শত্রুদের মধ্যে . . . . . তীর . . . . . . . . . . . ঘোষণা . . . . . . . . . . . ঠিক যেন এটি (নদী) গঙ্গার গর্জন, নিজেকে (তাদের) কানে লক্ষ্য করে।
(এল.17.)-। . . . . . তার বাবার খ্যাতি। . . . . . . . . . . (নিজেকে এই বলে যে) কোন প্রকারের বা অন্য একটি মূর্তি [তৈরি করা উচিত], তিনি, অত্যন্ত খ্যাতিমান ব্যক্তি, সেই (বিখ্যাত) (দেবতা) শার্নগিনের এই মূর্তিটি তৈরি করেছিলেন, [যতদিন চাঁদ এবং তারা থাকতে পারে ততক্ষণ সহ্য করতে পারে। শেষ]। এবং, এখানে এই (দেবতা) স্থাপন করে, তিনি, যার আদেশ সুপ্রতিষ্ঠিত, তিনি (তার) পিতার ধর্মীয় যোগ্যতা বৃদ্ধির জন্য এই গ্রামটি (মূর্তির জন্য) বরাদ্দ করেছেন।
(এল. 19। তদনুসারে, ঈশ্বরের এই মূর্তি, এবং (এই গ্রাম) যা এখানে সম্মত হয়েছে, - এই উভয়ই, তিনি, ধার্মিক মনের ব্যক্তি, তার ধর্মীয় যোগ্যতা (বৃদ্ধির) জন্য নিযুক্ত করেছেন। ) পিতা. ^[৩]

কাহাউম স্তম্ভ

তথ্যসূত্র সম্পাদনা

↑ Bhitari Pillar Inscription of Skandagupta- A Note on Ganga-Dhvanih by R. P. Tripathi Proceedings of the Indian History Congress Vol. 39, Volume II (1978), pp. 1010–1014 Published by: Indian History Congress
↑ "CNG: eAuction 208. HUNNIC TRIBES, Kidarites. Kidara. Circa AD 350-385. AR Drachm (28mm, 3.97 g, 3h). – CNG Coins"। cngcoins.com। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-০৭-২৬।
↑ Bhitari pillar inscription of Skandagupta. John Faithfull Fleet (1847–1917) Corpus Inscriptionum Indicarum: Inscriptions of the Early Guptas. Vol. III. Calcutta: Government of India, Central Publications Branch, 1888, 54-56.

[1] Bhitari Pillar Inscription of Skandagupta- A Note on Ganga-Dhvanih by R. P. Tripathi Proceedings of the Indian History Congress Vol. 39, Volume II (1978), pp. 1010–1014 Published by: Indian History Congress

[cngcoins-2] "CNG: eAuction 208. HUNNIC TRIBES, Kidarites. Kidara. Circa AD 350-385. AR Drachm (28mm, 3.97 g, 3h). – CNG Coins"। cngcoins.com। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-০৭-২৬।

[3] Bhitari pillar inscription of Skandagupta. John Faithfull Fleet (1847–1917) Corpus Inscriptionum Indicarum: Inscriptions of the Early Guptas. Vol. III. Calcutta: Government of India, Central Publications Branch, 1888, 54-56.

[১]

[২]

[৩]