ভারতীয় স্বাধীনতা অধিনিয়ম ১৯৪৭

ভারতীয় স্বাধীনতা অধিনিয়ম ১৯৪৭
	যুক্তরাজ্যের সংসদ
দীর্ঘ শিরোনাম	ভারতে দুটি স্বতন্ত্র সার্বভৌম রাজ্যের স্থাপনের বিধান করার জন্য একটি আইন, ভারত সরকার আইন, ১৯৩৫ এর কিছু বিধানের জন্য অন্যান্য বিধানের বিকল্প প্রতিস্থাপন করা, যা এই রাজত্বগুলির বাইরে প্রয়োগ হয় এবং ফলাফলগুলি বা সেই রাজত্বগুলিতে স্থাপনের সাথে সংযুক্ত অন্যান্য বিষয় সরবরাহ করার জন্য।
উদ্ধৃতি	১০ এবং ১১ জিও. ৬, সি. ৩০
তারিখ
রাজকীয় সম্মতি	১৮ই জুলাই, ১৯৪৭
Text of statute as originally enacted
Revised text of statute as amended

১৯৪৭ সালের ভারতীয় স্বাধীনতা অধিনিয়ম ১৯৪৭ (১৯৪৭ সি. ৩০ (১০ এবং ১১ জিও. ৬.)) হল যুক্তরাজ্যের সংসদের একটি আইন, যার ফলে বিভক্ত ব্রিটিশ ভারত দুটি নতুন অধিরাজ্য ভারত এবং পাকিস্তানে পরিণত হয়েছে। ১৯৪৭ সালের ১৮ই জুলাই এই আইনটি রাজকীয় সম্মতি পেয়েছিল, এবং এইভাবে ১৯৪৭ সালে ভারত ও পাকিস্তান (তখন পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তান, এখন বাংলাদেশ ও পাকিস্তান) অঞ্চল তৈরি হয়।^[১]^[ক]

ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস,^[২]মুসলিম লীগ,^[৩] এবং শিখ সম্প্রদায়ের^[৪] আইনসভার প্রতিনিধিরা লুই মাউন্টব্যাটেনের সাথে একটি চুক্তি করেছিলেন, যেটি ৩রা জুন পরিকল্পনা বা মাউন্টব্যাটেন পরিকল্পনা নামে পরিচিত। এই পরিকল্পনাটি ছিল স্বাধীনতার জন্য শেষ পরিকল্পনা।

পটভূমি সম্পাদনা

অ্যাটলির ঘোষণা সম্পাদনা

যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী ক্লিমেন্ট অ্যাটলি ১৯৪৭ সালের ২০শে ফেব্রুয়ারি, ঘোষণা করেছিলেন:

ব্রিটিশ সরকার ব্রিটিশ ভারতকে ১৯৪৮ সালের ৩রা জুনের মধ্যে সম্পূর্ণ স্বরাজ প্রদান করবে,

চূড়ান্ত স্থানান্তরের তারিখ সিদ্ধান্ত হওয়ার পরে দেশীয় রাজ্যগুলির ভবিষ্যত নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।^[৫]

দেশীয় রাজ্য গুলির ভবিষ্যত সম্পাদনা

১৯৪৭ সালের ১৮ই মার্চ অ্যাটলি মাউন্টব্যাটেনকে লেখেন: "অবশ্যই এটি গুরুত্বপূর্ণ যে ভারতীয় রাজ্যগুলি কর্তৃপক্ষের সাথে তাদের সম্পর্কের সামঞ্জস্য সাধন করবে, যার উদ্দেশ্য ব্রিটিশ ভারতে ক্ষমতা হস্তান্তর করা; তবে যেমনটি মন্ত্রিসভা মিশন স্পষ্ট করে বলেছিল, মহামান্য সরকার তাদের ক্ষমতা এবং দায়বদ্ধতা কোনও উত্তরাধিকারী সরকারের নিকট সর্বজনীনতার অধীনে হস্তান্তর করার ইচ্ছা রাখে না। একটি পদ্ধতি হিসাবে সর্বজনীনতা আনা উদ্দেশ্যে নয়, ক্ষমতার চূড়ান্ত হস্তান্তরের তারিখের আগে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো, তবে আপনি অনুমোদিত, এমন সময়ে আপনি যেমন উপযুক্ত মনে করেন, রাজমুকুটের সাথে তাদের সম্পর্কের সামঞ্জস্য করার জন্য পৃথক রাজ্যের সাথে আলোচনা করতে। দেশীয় রাজ্যগুলি ভারতে ব্রিটিশ শাসনের আদেশ ও চুক্তি থেকে মুক্ত থাকবে। তারা দুটি অধিরাজ্যে যোগদান করতে পারে বা পৃথক থাকতে পারে"^[৬]

৩ জুনের পরিকল্পনা সম্পাদনা

৩ জুনের পরিকল্পনাটি মাউন্টব্যাটেন পরিকল্পনা নামেও পরিচিত ছিল। ব্রিটিশ সরকার ৩রা জুন, ১৯৪৭ সালে ঘোষণা করা একটি পরিকল্পনা প্রস্তাব করেছিল, যার মধ্যে এই নীতিগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল:

ব্রিটিশ ভারত বিভাগের মূলনীতিটি ব্রিটিশ সরকার দ্বারা গৃহীত
উত্তরসূরি সরকারগুলিকে অধিরাজ্যের মর্যাদা দেওয়া হবে
উভয় দেশ স্বায়ত্তশাসন এবং সার্বভৌমত্ব পাবে
তাদের নিজস্ব গঠন করতে পারবে

অনুবিধি সমূহ সম্পাদনা

এই আইনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিধানগুলি ছিল:

ব্রিটিশ ভারতের দুটি নতুন অধিরাজ্য ভারত এবং পাকিস্তানের বিভাগ ১৯৪৭ সালের ১৫ ই আগস্ট থেকে কার্যকর হবে।
দুটি নতুন দেশের মধ্যে বেঙ্গল এবং পাঞ্জাব প্রদেশ দুটির বিভক্তকরণ।
দুটি নতুন দেশের প্রত্যেকটিতে গভর্নর-জেনারেলের অফিস স্থাপন, রাজমুকুটের প্রতিনিধি হিসাবে।
নতুন দুটি দেশের সম্পর্কিত গণপরিষদসমূহের উপর সম্পূর্ণ আইনসভার কর্তৃত্ব প্রদান।
১৯৪৭ সালের ১৫ই আগস্ট থেকে কার্যকরভাবে দেশীয় রাজ্য গুলির ওপর থেকে ব্রিটিশ অধিরাজ্যের অবসান, এবং স্বতন্ত্র থাকার বা উভয় অধিরাজ্যকে স্বীকার করার রাষ্ট্রের অধিকারকে স্বীকৃতি প্রদান।^[৭]^[৮]
"ব্রিটিশ রাজতন্ত্র" দ্বারা ভারতের সম্রাট উপাধিটি বাতিল করা (এটি পরবর্তীকালে, ২২শে জুন ১৯৪৮ সালে, রাজা ষষ্ঠ জর্জের রাজকীয় ঘোষণাপত্র দ্বারা কার্যকর করা হয়েছিল)।

এই আইনে দুটি নতুন দেশের মধ্যে বিশেষত সশস্ত্র বাহিনীর বিভাজন সহ যৌথ সম্পত্তি ইত্যাদির বিভাজনেরও বিধান ছিল।

মুখ্য বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

দুটি নতুন অধিরাজ্য: ভারতীয় সাম্রাজ্য থেকে দুটি নতুন অধিরাজ্য তৈরি হয়েছিল: পাকিস্তান এবং ভারত।
নিয়োগের তারিখ: ১৫ ই আগস্ট, ১৯৪৭ সাল বিভাজনের জন্য নির্ধারিত তারিখ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল।
অঞ্চল সমূহ:
1. পাকিস্তান: পূর্ববঙ্গ, পশ্চিম পাঞ্জাব, সিন্ধু এবং প্রধান কমিশনারের বালুচিস্তান প্রদেশ।
2. উত্তর পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশ (এখন পাখতুনখোয়া)র ভাগ্য গণভোটের ফলাফল সাপেক্ষে।
3. বঙ্গ ও আসাম:
  1. ভারত সরকার আইন ১৯৩৫ এর অধীন গঠিত বাংলা প্রদেশটির অস্তিত্ব আর থাকলনা।
  2. এর পরিবর্তে দুটি নতুন প্রদেশ গঠন করা হয়েছিল, যথাক্রমে পূর্ববঙ্গ এবং পশ্চিমবঙ্গ।
  3. আসাম প্রদেশের সিলেট জেলার ভাগ্য নির্ধারণ করা হয়েছিল গণভোটে।
4. পাঞ্জাব:
  1. ভারত সরকার আইন ১৯৩৫ এর অধীন গঠিত এই প্রদেশটির অস্তিত্ব আর থাকলনা।
  2. দুটি নতুন প্রদেশ গঠন করা হয়েছিল, যথাক্রমে পশ্চিম পাঞ্জাব এবং পূর্ব পাঞ্জাব।
গভর্নর জেনারেল কর্তৃক নিযুক্ত একটি সীমানা কমিশনের সিদ্ধান্তের মাধ্যমে নতুন প্রদেশের সীমানা নির্ধারিত হবে বিভাজনের তারিখের আগে বা পরে।
নতুন অধিরাজ্যের সংবিধান: নতুন সংবিধান তৈরির সময় পর্যন্ত, নতুন অধিরাজ্য এবং তার প্রদেশগুলি ভারত সরকার আইন ১৯৩৫ দ্বারা পরিচালিত হবে। (প্রতিটি নতুন অধিরাজ্যের সরকার হিসাবে অস্থায়ী বিধানসমূহ)।
নতুন অধিরাজ্যের গভর্নর জেনারেল:
1. নতুন অধিরাজ্যের প্রত্যেকটির জন্য রাজমুকুট দ্বারা একটি নতুন গভর্নর-জেনারেল নিয়োগ করা হবে, নতুন অধিরাজ্যের যে কোনও একটি আইনসভার আইন সাপেক্ষে।
2. উভয় অধিরাজ্যের গভর্নর জেনারেল হিসাবে একই ব্যক্তি: যতক্ষণ না পর্যন্ত যে কোন একটি অধিরাজ্য দ্বারা এর বিপরীত কোন ব্যবস্থা করা হয়, একই ব্যক্তি দুটি অধিরাজ্যেরই গভর্নর জেনারেল থাকতে পারবে।
গভর্নর জেনারেলের ক্ষমতা: (অনুচ্ছেদ -৯)
1. গভর্নর জেনারেলকে এই আইন কার্যকর করার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল।
2. অঞ্চল, ক্ষমতা, কর্তব্য, অধিকার, সম্পদ, দায়বদ্ধতা ইত্যাদির বিভাজন বিষয় গভর্নর জেনারেলের দায়িত্ব ছিল।
3. প্রয়োজনীয় বিবেচনা করলে, গভর্নর-জেনারেল, ভারত সরকার আইন ১৯৩৫, গ্রহণ, সংশোধন করতে পারে।
4. যে কোনও পরিবর্তন প্রবর্তন করার ক্ষমতা ছিল ১৯৪৮ সালের ৩১ শে মার্চ অবধি, এর পরে এই আইন সংশোধন বা গৃহীত করার জন্য এটি নির্বাচনী পরিষদের কাছে উন্মুক্ত ছিল। (প্রতিটি নতুন অধিরাজ্যের সরকার হিসাবে অস্থায়ী বিধানসমূহ।)
5. যে কোনও আইনে সম্মতি দেওয়ার সম্পূর্ণ ক্ষমতা গভর্নর-জেনারেলের ছিল।
নতুন অধিরাজ্যের জন্য আইন:
1. সংবিধান প্রণয়ন সংস্থার পাশাপাশি একটি আইনসভা হিসাবে বিদ্যমান আইনসভা চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। (প্রতিটি নতুন অধিরাজ্যের সরকার হিসাবে অস্থায়ী বিধানসমূহ)
2. প্রতিটি অধিরাজ্যের আইনসভাকে এই কর্তৃত্বের জন্য বহির্মুখী ক্রিয়াকলাপ সহ আইন করার পূর্ণ ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল।
3. যুক্তরাজ্যের পার্লামেন্টের কোনও আইন নির্ধারিত তারিখের পরে পাস না করে নতুন অধিরাজ্যের অঞ্চলগুলিতে প্রসারিত হবে।
4. নতুন অধিরাজ্য বিধানসভা দ্বারা তৈরি কোন আইন এবং বিধি ইংল্যান্ডের আইনের পরিপন্থী হওয়ার কারণে নিষ্ক্রিয় হবে না।
5. প্রতিটি অধিরাজ্যের গভর্নর জেনারেল আইনসভার যে কোনও আইনকে তাঁর মহামহিমের নামে সম্মতি জানাতে পূর্ণ ক্ষমতা রাখেন। [পাকিস্তানের সংবিধান পরিষদের গঠন (ক্যাপ ১): কেন্দ্রীয় আইনসভার ৬৯ সদস্য + ১০ অভিবাসী সদস্য = ৭৯]।
নতুন অধিরাজ্য স্থাপনের ফলাফল:
1. মহামহিমের সরকার নতুন অধিরাজ্যের সমস্ত দায়িত্ব হারিয়েছে।
2. ভারতীয় রাজ্যগুলিতে মহামহিমের সরকারের সার্বভৌমত্ব শেষ হয়ে গেল।
3. এই আইন পাসের সময় কার্যকর হওয়া ভারতীয় রাজ্য এবং উপজাতি অঞ্চল এর সাথে সমস্ত চুক্তি বা চুক্তি বাতিল হয়ে গেল।
4. "ভারতের সম্রাট" উপাধিটি ব্রিটিশ রাজমুকুটের উপাধি থেকে বাদ দেওয়া হল।
5. ভারতের রাজ্য সচিবের দপ্তর বাতিল করে দেওয়া হয়েছিল এবং রাজমুকুটের অধীনে রাজ্য সচিবের সিভিল সার্ভিস বা সিভিল পদে নিয়োগ সংক্রান্ত ভারত সরকার আইন ১৯৩৫ এর বিধানগুলি পরিচালনা করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
সরকারি কর্মচারী: ধারা ১০ অনুসারে, নতুন অধিরাজ্যের সরকারের অধীনে, ১৯৪৭ সালের ১৫ই আগস্ট বা তার আগে নিযুক্ত সরকারী কর্মচারীদের সম্পূর্ণ সুবিধা সহ পরিষেবার ধারাবাহিকতা থাকবে।
সশস্ত্র বাহিনী: ১১, ১২ এবং ১৩ ধারাগুলিতে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর ভবিষ্যতের বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। বিভাজন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে, প্রত্যেক পক্ষের দুজন প্রতিনিধি এবং ভাইসরয় কে নিয়ে, ১৯৪৭ সালের ৭ ই জুন, একটি বিভাজন সম্বন্ধীয় কমিটি গঠন করা হয়েছিল। বিভাজনের প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার সাথে সাথেই অনুরূপ কাঠামোর একটি বিভাজন কাউন্সিল দ্বারা তাকে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল।
প্রথম এবং দ্বিতীয় তালিকা:
1. প্রথম তফসিলটিতে নতুন প্রদেশ পূর্ববাংলার জেলাগুলিকে অস্থায়ীভাবে তালিকাভুক্ত করা হয়:
  1. চট্টগ্রাম বিভাগ: চট্টগ্রাম, পার্বত্য চট্টগ্রাম, নোয়াখালী ও টিপ্পেরাহ জেলা।
  2. ঢাকা বিভাগ: বাকারগঞ্জ, ঢাকা, ফরিদপুর ও ময়মনসিংহ জেলা।
  3. প্রেসিডেন্সি বিভাগ: যশোর জেলা (বনগাঁ তহশিল ব্যতীত), এবং কুষ্টিয়া ও মেহেরপুর তহশিল (নদীয়া জেলার)।
  4. রাজশাহী বিভাগ: বগুড়া জেলা, দিনাজপুর (রায়গঞ্জ ও বালুরঘাট তহশিল বাদে), রাজশাহী, রংপুর ও নবাবগঞ্জ তহশিল (মালদা জেলার)।
2. দ্বিতীয় তফসিলে নতুন প্রদেশ পশ্চিম পাঞ্জাবের অন্তর্ভুক্ত জেলাগুলিকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে:
  1. লাহোর বিভাগ: গুজরানওয়ালা জেলাগুলি, লাহোর (পট্টি তহশিল বাদে), শেখুপুরা, শিয়ালকোট ও শকরগড় তহশিল (গুরুদাসপুর জেলার)।
  2. রাওয়ালপিন্ডি বিভাগ: অটক, গুজরাত, ঝিলাম, রাওয়ালপিন্ডি ও শাহপুর জেলা।
  3. মুলতান বিভাগ: ডেরা গাজী খান, ঝাং, লিয়ালপুর, মন্টগোমেরি, মুলতান ও মুজাফফরগড় জেলা। ^[৯]

বিভাজন সম্পাদনা

প্রচুর হিংস্রতা ছড়িয়ে ছিল, এবং ভাবী ভারতবর্ষ থেকে অনেক মুসলমান পাকিস্তানে পালিয়ে যায়; এবং হিন্দু ও শিখরা ভাবী পাকিস্তান থেকে ভারতে পালিয়ে যায়। সহিংসতা এড়াতে অনেক লোক তাদের সমস্ত স্থাবর এবং অস্থাবর সম্পত্তি ফেলে রেখে নতুন দেশে পালিয়ে যায়।^[১০]

দেশীয় রাজ্যগুলি সম্পাদনা

১৯৪৭ সালের ৪ জুন মাউন্টব্যাটেন একটি সংবাদ সম্মেলন করেন, যেখানে তিনি দেশীয় রাজ্যগুলির প্রশ্নকে সম্বোধিত করেন, সেখানে ৫৬৩ এরও বেশি রাজ্য ছিল। ব্রিটেন এবং ভারতীয় রাজ্যগুলির মধ্যে চুক্তির সম্পর্ক শেষ হয়ে যাচ্ছে, এবং ১৯৪৭ সালের ১৫ ই আগস্ট ব্রিটিশ রাজমুকুটেরর সার্বভৌমত্বের অবসান ঘটে। তারা যে কোন একটি অধিরাজ্যে সংযুক্ত হবার জন্য স্বাধীন।^[১১] or to remain independent.^[১২]

আরো দেখুন সম্পাদনা

টীকা সম্পাদনা

↑ Independence was at midnight on the 14/15 August, Pakistan chose to celebrate independence on the 14th and India on the 15th.

তথ্যসূত্র সম্পাদনা

↑ Hoshiar Singh, Pankaj Singh; Singh Hoshiar। Indian Administration। Pearson Education India। পৃষ্ঠা 10। আইএসবিএন 978-81-317-6119-9। সংগ্রহের তারিখ ২ জানুয়ারি ২০১৩।
↑ represented by Jawaharlal Nehru, Vallabhbhai Patel, and Acharya Kripalani
↑ represented by Muhammad Ali Jinnah, Liaqat Ali Khan, and Sardar Abdul Rab Nishtar
↑ represented by Sardar Baldev Singh
↑ Ghose, Sankar (১৯৯৩)। Jawaharlal Nehru : a biography (1. publ. সংস্করণ)। New Delhi [u.a.]: Allied Publ.। পৃষ্ঠা 151। আইএসবিএন 9788170233695।
↑ Extract of Clement Attlee's minute to the Secretary of State for India (Viscount Mountbatten of Burma), 18 March 1947 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৫ জুলাই ২০১৮ তারিখে at British Library, accessed 27 December 2017
↑ Mehrotra, S.R. (১৯৭৯)। Towards Indias Freedom And Partition। Delhi: Vikash Publishing House। পৃষ্ঠা 247। সংগ্রহের তারিখ ১৭ আগস্ট ২০১৯।
↑ See Section 7 (1) (b): "the suzerainty of His Majesty over the Indian States lapses, and with it, all treaties and agreements in force at the date of the passing of this Act between His Majesty and the rulers of Indian States, all functions exercisable by His Majesty at that date with respect to Indian States, all obligations of His Majesty existing at that date towards Indian States or the rulers thereof, and all powers, rights, authority or jurisdiction exercisable by His Majesty at that date in or in relation to Indian States by treaty, grant, usage, sufferance or otherwise."
↑ "Salient features of the act" (পিডিএফ)। সংগ্রহের তারিখ ৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৩।
↑ "The history of partition"। সংগ্রহের তারিখ ৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৩।
↑ R. P. Bhargava (1992) The Chamber of Princes, p. 313
↑ Indian Independence Act 1947 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৫ অক্টোবর ২০০৮ তারিখে. Opsi.gov.uk. Retrieved on 12 July 2013.

বহিঃসংযোগ সম্পাদনা

Indian Independence Bill,1947 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৩ মে ২০১৭ তারিখে
"Indian Independence Act 1947 (c.30)" (পিডিএফ)। Original Statute from The UK Statute Law Database। Office of Public Sector Information, National Archives, UK। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৪-৩০।
"Indian Independence Act 1947 (c.30)"। Revised Statute from The UK Statute Law Database। Office of Public Sector Information, National Archives, UK। ১৫ অক্টোবর ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-০৬-০২।

[2] Independence was at midnight on the 14/15 August, Pakistan chose to celebrate independence on the 14th and India on the 15th.

[SinghHoshiar-1] Hoshiar Singh, Pankaj Singh; Singh Hoshiar। Indian Administration। Pearson Education India। পৃষ্ঠা 10। আইএসবিএন 978-81-317-6119-9। সংগ্রহের তারিখ ২ জানুয়ারি ২০১৩।

[3] represented by Jawaharlal Nehru, Vallabhbhai Patel, and Acharya Kripalani

[4] represented by Muhammad Ali Jinnah, Liaqat Ali Khan, and Sardar Abdul Rab Nishtar

[5] represented by Sardar Baldev Singh

[6] Ghose, Sankar (১৯৯৩)। Jawaharlal Nehru : a biography (1. publ. সংস্করণ)। New Delhi [u.a.]: Allied Publ.। পৃষ্ঠা 151। আইএসবিএন 9788170233695।

[7] Extract of Clement Attlee's minute to the Secretary of State for India (Viscount Mountbatten of Burma), 18 March 1947 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৫ জুলাই ২০১৮ তারিখে at British Library, accessed 27 December 2017

[8] Mehrotra, S.R. (১৯৭৯)। Towards Indias Freedom And Partition। Delhi: Vikash Publishing House। পৃষ্ঠা 247। সংগ্রহের তারিখ ১৭ আগস্ট ২০১৯।

[9] See Section 7 (1) (b): "the suzerainty of His Majesty over the Indian States lapses, and with it, all treaties and agreements in force at the date of the passing of this Act between His Majesty and the rulers of Indian States, all functions exercisable by His Majesty at that date with respect to Indian States, all obligations of His Majesty existing at that date towards Indian States or the rulers thereof, and all powers, rights, authority or jurisdiction exercisable by His Majesty at that date in or in relation to Indian States by treaty, grant, usage, sufferance or otherwise."

[salient-10] "Salient features of the act" (পিডিএফ)। সংগ্রহের তারিখ ৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৩।

[11] "The history of partition"। সংগ্রহের তারিখ ৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৩।

[12] R. P. Bhargava (1992) The Chamber of Princes, p. 313

[13] Indian Independence Act 1947 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৫ অক্টোবর ২০০৮ তারিখে. Opsi.gov.uk. Retrieved on 12 July 2013.

[১]

[ক]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]