অনুবাদে হ্যারি পটার: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
নতুন পৃষ্ঠা: ==বিভিন্ন অনুমোদিত ভাষায় অনূদিত সংস্করণের তালিকা== বইগুলোর প্... |
(কোনও পার্থক্য নেই)
|
১২:২১, ১৪ মার্চ ২০১০ তারিখে সংশোধিত সংস্করণ
বিভিন্ন অনুমোদিত ভাষায় অনূদিত সংস্করণের তালিকা
বইগুলোর প্রকৃত ব্রিটিশ ইংরেজি ভার্সন যুক্তরাজ্যে ব্লুমসবারি প্রকাশ করে।. নিম্নোক্ত ভাষাসমূহে বইগুলোর অনুমোদিত অনুবাদ হয়েছে:
ভাষা | দেশ | প্রকাশক এবং পরিবেশক | অনুবাদক | নাম | |
---|---|---|---|---|---|
1. | Afrikaans | South Africa | Human & Rousseau (pty) Ltd.[১] |
| |
2. | Albanian | Albania | Publishing House Dituria | Amik Kasoruho |
|
3. | Arabic | Egypt | Nahdet Misr[৪] | Muhammad Ibrahim |
|
4. | Asturian | Spain (Asturias) | Trabe[৫] | Xesús González Rato |
|
5. | Basque | Basque Country | Elkarlanean [৬] | Iñaki Mendiguren (I-VII) |
|
6. | Bengali | Bangladesh | Ankur Prakashani[৭] |
|
|
7. | Bulgarian | Bulgaria | Egmont Bulgaria[৮] |
|
|
8. | Catalan | Editorial Empúries[১০] |
|
| |
9. | Chinese |
|
|
| |
10. | Croatian | Croatia | Algoritam[১২] |
|
|
11. | Czech | Czech Republic | Albatros[১৩] |
|
|
12. | Danish | Denmark | Gyldendal[১৫] | Hanna Lützen |
|
13. | Dutch | Standaard / Uitgeverij De Harmonie[১৬] | Wiebe Buddingh |
| |
14. | English |
(Original editions; not translations) (edited for American readers)[১৭] |
| ||
15. | Estonian | Estonia | Varrak Publishers[২৩] |
|
|
16. | Faroese | Faroe Islands | Bokadeild Foroya Laerarafelags[২৪] |
|
|
17. | Finnish | Finland | Tammi | Jaana Kapari |
|
18. | French | Éditions Gallimard | Jean-François Ménard[২৫] (plus the school books[২৬]) |
| |
19. | West Frisian | Netherlands | Uitgeverij Bornmeer[২৭] | Jetske Bilker |
|
20. | Galician | Spain | Editorial Galaxia |
|
|
21. | Georgian | Georgia | Bakur Sulakauri[২৮] Publishing |
|
|
22. | German | Carlsen Verlag | Klaus Fritz |
| |
23. | Low German | Germany | Verlag Michael Jung |
Et al. |
|
24. | Modern Greek | Greece | Psichogios Publications[২৯] |
|
|
25. | Ancient Greek | Bloomsbury | Andrew Wilson (I)[৩০][৩১] |
| |
26. | Greenlandic | Greenland | Atuakkiorfik Greenland Publishers[৩২] | Stephen Hammeken |
|
27. | Gujarati | India | Manjul Publishing House Pvt. Ltd. |
|
|
28. | Hebrew | Israel | Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed)[৩৩] / Books in the Attic Ltd.[৩৪] | Gili Bar-Hillel[৩৫] |
|
29. | Hindi | India | Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৩৬] | Sudhir Dixit[৩৭] (I-VII) |
|
30. | Hungarian | Hungary | Animus Publishing[৩৮] | Tóth Tamás Boldizsár |
|
31. | Icelandic | Iceland | Bjartur[৩৯] |
|
|
32. | Indonesian | Indonesia | Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama[৪০] | Listiana Srisanti[৪১] (I-V) |
|
33. | Irish | Bloomsbury | Máire Nic Mhaoláin (I) |
| |
34. | Italian | Adriano Salani Editore[৪২] |
Illustrated by Serena Riglietti |
| |
35. | Japanese | Japan | Say-zan-sha Publications Ltd.[৪৩] | Yuko Matsuoka (松岡 佑子 Matsuoka Yūko)[৪৪] |
|
36. | Khmer | Cambodia | University of Cambodia Press | Un Tim |
|
37. | Korean | South Korea | Moonhak Soochup Publishing Co.[৪৫] |
|
|
38. | Latin | Bloomsbury[৪৬] | Peter Needham[৪৬] (I-II) |
| |
39. | Latvian | Latvia | Jumava[৪৭] |
|
|
40. | Lithuanian | Lithuania | Alma Littera Company Limited[৪৮] | Zita Marienė |
|
41. | Luxembourgish | Luxembourg | Kairos Edition[৪৯] | Florence Berg |
|
42. | Macedonian | Republic of Macedonia | Publishing House Kultura (I-V) Mladinska kniga Skopje (VI)[৫০] |
|
|
43. | Marathi | India | Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৪৮] |
|
|
44. | Bahasa Melayu | Malaysia | Pelangi Books[৪৮][৫১] |
| |
45. | Malayalam | India | Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৪৮] | Radhika C. Nair[৫২] |
|
46. | Mongolian | Mongolia | Nepko Publishing | Д.Аюуш & Д.Батбаяр |
|
47. | Nepali | Nepal | Sunbird Publishing House[৫৩][৫৪] |
|
|
48. | Norwegian | Norway | N.W. Damm & Son A.S.[৫৫] | Torstein Bugge Høverstad |
|
49. | Occitan | France (Occitania) | Per Noste Edicions[৫৬] | Karine Richard Bordenave (I) |
|
50. | Persian | Iran | Tandis Books[৪৮][৫৭] | Vida Eslamiyeh |
|
51. | Polish | Poland | Media Rodzina Poznań[৫৮] | Andrzej Polkowski |
|
52. | Portuguese |
|
|
| |
53. | Romanian | Egmont Romania[৪৮] | Ioana Iepureanu[৬০][৬১] |
| |
54. | Russian | Russia | Rosman Publishing[৬২] |
|
|
55. | Serbian |
|
|
| |
56. | Slovak | Slovakia | IKAR[৪৮][৬৪] |
|
|
57. | Slovene | Slovenia |
Mladinska knjiga[৪৮] |
|
|
58. | Spanish | Emece Editores / Salamandra[৬৫] |
|
| |
59. | Swedish | Sweden | Tiden Young Books[৬৬] / Raben & Sjögren[৬৭] | Lena Fries-Gedin[৬৭] |
|
60. | Thai | Thailand | Nanmee Books[৬৮] |
|
|
61. | Turkish | Turkey | Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik[৬৯] |
|
|
62. | Ukrainian | Ukraine | A-BA-BA-HA-LA-MA-HA[৪৮] |
|
|
63. | Urdu | Pakistan | Oxford University Press[৭১] | Darakhshanda Asghar Khokhar[৭১] (I-III) | |
64. | Vietnamese | Vietnam | Youth Publishing House[৭২] | Lý Lan |
|
65. | Welsh | United Kingdom | Bloomsbury[৪৮] | Emily Huws[৭৩] (I) |
|
- ↑ [১]
- ↑ Rosemarie Breuer। "Janie Oosthuysen-Taylor"। Stellenboschwriters.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys"। Jnweb.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ ":: Nahdet Misr Group ::"। Nahdetmisr.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ ":: Ediciones Trabe ::"। trabe.org। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-১২-২২।
- ↑ "HARRY POTTER ETA HERIOAREN ERLIKIAK"। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-০৮-০৭।
- ↑ "Cover page"। ankur-prakashani.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-১২-২৪।
- ↑ "Хари Потър"। Egmontbulgaria.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Potter-mania reaches Bulgaria - Features news"। Sofiaecho.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "J.K. Rowling"। editorialempuries.cat। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-১২-২৪।
- ↑ "哈利波特:::九又四分之三月台:::"। Crown.com.tw। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Algoritam Multimedia Bookshop"। Algoritam.hr। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ Albatros। "Harry Potter"। Albatros.cz। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Pavel Medek - translating the adventures of Harry Potter into Czech"। Radio Prague। ২০০৩-০৮-২৬। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ http://www.harrypotter.dk/
- ↑ "Harry Potter - De Harmonie"। Harrypotter.nl। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ Whether adaptation into American English constitutes a translation is discussed.
- ↑ "Harry Potter at Bloomsbury Publishing"। Bloomsbury.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Harry Potter - Home"। Allen and Unwin। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ M. Relova। "Harry Potter Books: Canada, Raincoast"। Raincoast.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ Jonathan Ball Publishers। "Jonathan Ball Publishers :: South African Book Publishers"। Jonathanball.co.za। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Harry Potter books, games, and activities for Muggles | Scholastic"। Scholastic.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Varrak"। Varrak.ee। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ [২][অকার্যকর সংযোগ]
- ↑ ক খ "Who won the race to translate 'Harry Potter'? review | Children's Books - Times Online"। London: Times Online। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ ক খ Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages
- ↑ bornmeer। "Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra"। Bornmeer.nl। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (Bakur Sulakauri publishing)"। Sulakauri.ge। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Ο Χαρι Ποτερ"। Harrypotter.psichogios.gr। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ Simon, Scott (ফেব্রুয়ারি ১৪, ২০০৪)। "NPR interview"। Npr.org। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ Andrew Wilson। "The Classics Pages - Greek Harry Potter"। Users.globalnet.co.uk। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik - www.atuakkiorfik.gl"। Atuakkiorfik.gl। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ [৩][অকার্যকর সংযোগ]
- ↑ "Books In The Attic - ספרי עליית הגג - פרטי הספר"। Booksintheattic.co.il। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "When 'Harry' met Hebrew"। Cleveland Jewish News। অক্টোবর ১৮, ২০০৭। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "The New Indian Express - No. 1 site for South India News, Breaking News, Cinema, Business"। Newindpress.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Harry Potter and the Wizard of Bhopal"। Times of India। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Animus Kiadó"। Animus.hu। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Bjartur"। Bjartur.is। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Gramedia Pustaka Utama"। Gramedia.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today"। Thejakartapost.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Adriano Salani Editore"। Salani.it। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Say-zan-sha Publications Ltd"। Sayzansha.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "From mourning to 'magic'"। The Japan Times Online। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Harry Potter mania hits Asia"। MediaCorp Pte। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ ক খ "Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books"। Amazon.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Jumava"। Jumava.lv। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট উদ্ধৃতি ত্রুটি:
<ref>
ট্যাগ বৈধ নয়;publishers
নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি - ↑ "Den Harry Potter an den Alchimistesteen"। kairos.lu। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-১২-২৪।
- ↑ http://www.mkskopje.com/emag.aspx?docid=190061&nodeid=2439
- ↑ http://www.pelangibooks.com/module/series/series.aspx?seriesid=SBSHPM53
- ↑ "The Hindu : Potter speaks Malayalam"। Hindu.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১২।
- ↑ "Harry Potter casts his spell – now in Nepali"। Sindh Today Online News। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-০৬-২৫।
- ↑ "Harry Potter is coming to Nepal!"। Sunbird.org.np। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-১২-২৪।
- ↑ "Serie - Harry Potter - Cappelen Damm"। Cappelendamm.no। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Per Noste Edicions"। Per Noste Edicions। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-১২-২৩।
- ↑ "Tandis Books"। Tandisbooks.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Wydawnictwo "Media Rodzina""। Mediarodzina.com.pl। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Editora Rocco - Harry Potter e as Relíquias da Morte"। Harrypotter.rocco.com.br। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Language student finds magic in translating"। ২০০৬-০২-১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৩।
- ↑ http://www.highbeam.com/doc/1G1-84731270.html
- ↑ "Гарри Поттер официальный сайт. Новая книга "Гарри Поттер и Дары Смерти""। Potter.rosman.ru। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Hari Poter"। Evro.co.yu। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Priori-Incantatem.sk » Hlavná Stránka"। Harrypotter.sk। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Ediciones Salamandra - Harry Potter"। Salamandra.info। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Tiden - Harry Potter"। Norstedtsforlagsgrupp.se। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ ক খ "Translation - Swedish Book Review 2002 Supplement"। Swedishbookreview.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "Microsite"। Nanmeebooks.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "J.K. Rowling - YKY"। Ykykultur.com.tr। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ ক খ "Hürriyet"। Arama.hurriyet.com.tr। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ ক খ "MISCELLANEA: Harry Potter in Urdu-DAWN - Young World; April 6, 2002"। Dawn.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ Bootie Cosgrove-Mather (জুলাই ২১, ২০০৩)। "Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation Of New Harry Potter Book - CBS News"। Cbsnews.com। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।
- ↑ "BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut"। BBC News। সংগ্রহের তারিখ ২০০৮-১২-১৪।