আলাপ:সাবরি ভ্রাতৃবৃন্দ

শিরোনাম প্রস্তাবনা

এই প্রবন্ধটির শিরোনাম সাবরি ব্রাদার্স-এর পরিবর্তে সাবরি ভ্রাতৃগণ অথবা ভ্রাতৃবর্গ হওয়া উচিত। কারণ, ব্রাদার্স ঐ উর্দু নামের অনুবাদ, এটি কোনো কোম্পানি নয়।

সরঞ্জাম

উৎস খুঁজুন: "সাবরি ব্রাদার্স" – সংবাদ · বই · স্কলার · মুক্ত চিত্র
উৎস খুঁজুন: "সাবরি ভ্রাতৃগণ" – সংবাদ · বই · স্কলার · মুক্ত চিত্র
উৎস খুঁজুন: "ভ্রাতৃবর্গ" – সংবাদ · বই · স্কলার · মুক্ত চিত্র

‍~ কাপুদান পাশা ^{(বার্তা - অবদান)} ১৮:১৮, ১৭ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

@খাত্তাব হাসান সমর্থন জানানোর আগে একটি প্রশ্ন: উর্দুতে কি ভাইকে ব্রাদার বা ব্রাদারান বলা হয়? কারণ এর উর্দু নিবন্ধের শিরোনাম উচ্চারণ বের করে আমি "সাবরি ব্রাদারান" পেয়েছি। আবার আমি এটাও জানি যে পাকিস্তানি উর্দুতে প্রচুর ফার্সি শব্দ ব্যবহার করা হয় এবং ফার্সিতে সম্ভবত ভাইকে বারাদার বলা হয়ে থাকে। তা সঠিক হলে এই নাম ইংরেজি নামের অনুরূপ বলা চলে। মেহেদী আবেদীন ১৯:৩৬, ১৭ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

@Mehediabedin জি। উর্দুতে ফার্সির অনুকরণে বারাদার বলতে ভাই বুঝানো হয় এবং বারাদারাঁ অর্থ ভ্রাতৃবর্গ। ‍~ কাপুদান পাশা ^{(বার্তা - অবদান)} ১৯:৫৯, ১৭ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

• খোঁজ নিয়ে দেখলাম এটা কোনো কোম্পানি না হলেও প্রকৃতপক্ষে এটি একটি ব্যান্ডের নাম। সেই হিসেবে আমি বর্তমান নামের পক্ষে আছি।

মেহেদী আবেদীন ০৭:২৭, ১৮ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

@Mehediabedin ব্যান্ডের নাম তো আমি জানি। কিন্তু ব্যান্ডের নাম তো সাবরি ব্রাদার্স নয়। বরং উর্দুতে সাবরি বারাদারাঁ নামে প্রসিদ্ধ, যেমনটা ইনকিলাবে লেখা হয়েছে। আবার হিন্দিতে দৈনিক ভাস্করে বান্ধুয়ৌঁ (ভাইগণ অর্থ) লেখা হয়েছে। এগুলোর আরো উদাহরণ আছে, যার দ্বারা প্রমাণ হয় যে, তাদের ব্যান্ডের নাম কোনোভাবেই সাবরি ব্রাদার্স না বা ছিল না। পরবর্তীতে ইংরেজির অনুবাদ করা সংবাদের কারণে কিছু বৈদেশিক পত্রিকায় সাবরি ব্রাদার্স নাম লেখা হয়েছে। ‍~ কাপুদান পাশা ^{(বার্তা - অবদান)} ১২:০৫, ১৮ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

তাহলে  সমর্থন। মেহেদী আবেদীন ১২:৫৩, ১৮ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

@Mehediabedin ভ্রাতৃগণ হবে নাকি ভ্রাতৃবর্গ? ‍~ কাপুদান পাশা ^{(বার্তা - অবদান)} ০১:০৪, ২৩ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

আমরা বাংলা উইকিপিডিয়ায় প্রয়োজন ব্যতীত বহুবচন ব্যবহার করিনা। তবে আমি ভ্রাতৃবৃন্দ ব্যবহার করতে দেখেছি। মেহেদী আবেদীন ০৫:৫৮, ২৩ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)