Abyan Malek
Welcome সম্পাদনা
|
সাহায্য করতে পারবেন? সম্পাদনা
বিশ্বের হাজার হাজার বিখ্যাত শিল্পীর নিবন্ধ বাংলায় নেই। আপনি ইংরেজি উইকি থেকে ১-২টা অনুবাদ করে বাংলায় নিবন্ধ তৈরি করতে পারবেন? করলে বাংলা উইকিপিডিয়া উপকৃত হবে। ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় কাজ করার হাজার লোকজন আছে, বাংলা উইকিতে হাতেগোনা ১৫-২০ জন রয়েছে, ফলে বাংলা উইকিপিডিয়া অনেক পিছনে পড়ে আছে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৪:৩৬, ৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- অবশ্যই, আমি বাংলা উইকিতে অবদান রাখার চেষ্টা করি যদিও আমি যেভাবে কথা বলি তার তুলনায় আমি বাংলা লিখতে অতটা ভালো নই। আমি যদি কাজ করতে পারি বা বাংলায় অনুবাদ করতে পারি এমন কিছু নিবন্ধের নাম দিতে পারলে আমি উপকৃত হব। Abyan Malek (আলাপ) ১৭:০৩, ৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- en:Chaiyya Chaiyya অথবা আপনার পছন্দের কোনটি অনুবাদ করতে পারেন। আমি শীঘ্রই আপনাকে তালিকা তৈরি করে দিব। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২২:২৩, ৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- আমি পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করেছি, এটি এখনও একটি জগাখিচুড়ি এবং আমি সময়ের সাথে এটি সম্পাদনা করতে যাচ্ছি। অনুগ্রহপূর্বক এটি দেখুন: ছায়্যা ছায়্যা। Abyan Malek (আলাপ) ২৩:৪৪, ৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- সমস্যা নেই, আপনি আস্তে আস্তে বাক্যগুলি সংশোধন করে যান।
- একটা নমুনা উদাহরণ: ব্যাকরণগত কারণে ইংরেজিতে লেখা হয়: I drink water। এটাকে যদি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয় "আমি পান করি পানি" তবে পড়তে কেমন কেমন লাগে, অথচ যদি "আমি পানি পান করি" লেখা হয়, পড়তে সুন্দর লাগে।
- নিবন্ধের অনুবাদও একই রকম। আপনি বাক্যগুলো সাজিয়ে লিখুন, অর্থ বুঝে নিজের মনের মাধুরি মিশিয়ে লিখুন, যেন পড়তে ভালো লাগে। বাক্য যদি বড় হয়, বাক্য ভেঙ্গে একাধিক লাইনে লিখুন। আপনি আস্তে আস্তে করে যান, কাজ শেষ হলে এখানে আমাকে জানালে হবে, আমি পর্যালোচনা করে দিব। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২২:২২, ৭ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- ঠিক আছে, আমি আপনাকে জানাবো। Abyan Malek (আলাপ) ০২:১১, ৮ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- হারিয়ে যাবেন না। যান্ত্রিক লাইনগুলো ঠিক করার চেষ্টা চালিয়ে যান। আপনি বাক্য পড়ুন ও তা নিজের মত করে সাজিয়ে লিখুন, তাহলেই দেখবেন যান্ত্রিকতা দূর হয়ে গেছে। এছাড়া বাক্যে করেছিলেন, করেছিল, হয়েছিল, দিয়েছিল শব্দগুলিকে করেন, করে, হয়, দেয় এভাবে লিখুন। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৬:৪০, ১৪ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- জি, আমি চেষ্টা করছি। Abyan Malek (আলাপ) ১৮:১১, ১৪ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- ভাই, এত ধীরে সংশোধন করলে তো এই নিবন্ধ ঠিক করতে বছর লাগিয়ে দিবেন। আপনি উইকিতে প্রায় নিয়মিতই আসছেন ও ইংরেজি উইকিতে বেশ গুরুত্ব দিয়ে মুকুল চৌধুরী নিবন্ধে আপনাকে কাজ করতে দেখেছি। বাংলা উইকির নিবন্ধটিতে একটু গুরুত্ব দিন না ভাই। বাংলা উইকিতে এমনিতে কাজ করার তেমন লোক নেই। আমি কত আশা করেছিলাম বাঙালি হিসেবে আপনি বাংলা উইকিপিডিয়াকে সাহায্য করবেন, ছাইয়্যা ছাইয়্যা শেষ করে, আরও নিবন্ধ বাংলায় অনুবাদ করবেন। এটা বুঝি যে কাউকে ঠেলে ঠেলে কাজ করানো যায় না, তার উপরে এটা স্বেচ্ছাসেবা। আপনি হয়ত বাংলায় কাজ করতে চাইছেন না, আবার আমার মুখের উপর 'না' বলতে চাইছে না। এই কারণে হয়ত এই করি করি, করি না ভাব।
- যাইহোক, ছাইয়্যা ছাইয়্যা নিবন্ধটি ঠিক করা, করে আরও নিবন্ধ অনুবাদ করা, এগুলো আপনার বিবেচনা। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৬:৩৭, ২৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- ভাই, আমি খুবি দুঃখিত। আমি কয়েক সপ্তাহ খুব ব্যস্ত ছিলাম এবং আমি ইংরেজি উইকিকে আরও সম্পাদনা করি কারণ এটি আরও সহজ। যখন আমি বাংলা উইকি সম্পাদনা করি, তখন সঠিকভাবে লিখতে, পড়তে, বিশ্লেষণ করতে এবং বুঝতে আমার যথেষ্ট সময় লাগে। এখন আমার কাছে বাংলা পৃষ্ঠাগুলি সম্পাদনা করার জন্য সময় আছে, আমি এই সময়টিকে 'ছাইয়্যা ছাইয়্যা' উন্নত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব। আমাকে জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ :) Abyan Malek (আলাপ) ১৬:৫৫, ২৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- আমি নিবন্ধে কাজ শেষ করেছি এবং আমি মনে করি এটি এখন একটি উপস্থাপনযোগ্য বিন্যাসে রয়েছে। Abyan Malek (আলাপ) ১৯:৫৬, ২৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- আমি বুঝি যে অনুবাদ করা সহজ না। অনেক ধন্যবাদ ঠিক করার জন্য। এখানেই থেমে যাবেন না। সময় পেলে এভাবে আরও তৈরির চেষ্টা করে যান। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২১:৫৪, ২৭ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- অবশ্যই, আমি নভোএয়ারের নিবন্ধটি এখানে এবং সেখানে সম্পাদনা করছি এবং আমি এটি চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করব। Abyan Malek (আলাপ) ০০:৩১, ২৮ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- আমি বুঝি যে অনুবাদ করা সহজ না। অনেক ধন্যবাদ ঠিক করার জন্য। এখানেই থেমে যাবেন না। সময় পেলে এভাবে আরও তৈরির চেষ্টা করে যান। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২১:৫৪, ২৭ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- জি, আমি চেষ্টা করছি। Abyan Malek (আলাপ) ১৮:১১, ১৪ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- হারিয়ে যাবেন না। যান্ত্রিক লাইনগুলো ঠিক করার চেষ্টা চালিয়ে যান। আপনি বাক্য পড়ুন ও তা নিজের মত করে সাজিয়ে লিখুন, তাহলেই দেখবেন যান্ত্রিকতা দূর হয়ে গেছে। এছাড়া বাক্যে করেছিলেন, করেছিল, হয়েছিল, দিয়েছিল শব্দগুলিকে করেন, করে, হয়, দেয় এভাবে লিখুন। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৬:৪০, ১৪ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- ঠিক আছে, আমি আপনাকে জানাবো। Abyan Malek (আলাপ) ০২:১১, ৮ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- আমি পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করেছি, এটি এখনও একটি জগাখিচুড়ি এবং আমি সময়ের সাথে এটি সম্পাদনা করতে যাচ্ছি। অনুগ্রহপূর্বক এটি দেখুন: ছায়্যা ছায়্যা। Abyan Malek (আলাপ) ২৩:৪৪, ৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- en:Chaiyya Chaiyya অথবা আপনার পছন্দের কোনটি অনুবাদ করতে পারেন। আমি শীঘ্রই আপনাকে তালিকা তৈরি করে দিব। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২২:২৩, ৬ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
ছাইয়্যা ছাইয়্যা নিবন্ধটি অনুবাদ করার বিষয়ে সম্পাদনা
@Abyan Malek আপনার অনুবাদ করা ছাইয়্যা ছাইয়্যা নিবন্ধে যান্ত্রিক অনুবাদ পরিলক্ষিত হচ্ছে। নিবন্ধটির যান্ত্রিকতা দূর করুন। ধন্যবাদ। মোঃ মারুফ হাসান (আলাপ) ২৩:৫৪, ৮ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- 😅, আফতাবুজ্জামান ভাই দেখি আপনাকে কাজ করতে বলেছে। যাইহোক তাহলে {{কাজ চলছে}} টেমপ্লেটটি নিবন্ধের উপরে যোগ করে দিন। আর অনুবাদ শেষ হলে টেমপ্লেটটি সরিয়ে দিন। ধন্যবাদ। মোঃ মারুফ হাসান (আলাপ) ০০:১৪, ৯ জুন ২০২২ (ইউটিসি)
- @মোঃ মারুফ হাসান24 ঠিক আছে, আমি কাজ করছি Abyan Malek (আলাপ) ০১:০২, ৯ জুন ২০২২ (ইউটিসি)