দেশে বিদেশে হচ্ছে কথা-সাহিত্যিক সৈয়দ মুজতবা আলী রচিত একটি ভ্রমণ কাহিনী,যা ১৯২৭ থেকে ১৯২৯ সালের আফগানিস্তান ভ্রমণের উপর রচিত[১][২]। এই বইটিকে বাংলা সাহিত্যের প্রথম সার্থক ভ্রমণ কাহিনী হিসেবে গণ্য করা হয়; অন্য কোন ভ্রমণ কাহিনী আজ পর্যন্ত বাংলা সাহিত্যে এর মতো এতোটা জনপ্রিয়তা অর্জন করতে পারেনি। একটি ভ্রমণ কাহিনী হওয়া সত্বেও এটি আফগানিস্তানের লিখিত ইতিহাসের একটি অনবদ্য দলিল। লেখকের রম্য রসাত্বক বর্ণনা, বিভিন্ন পরিচিত কিংবা অপরিচিত মানুষের সাথে রসালাপ, ভ্রমণের সময় বিভিন্ন স্থানের বর্ণনা এবং শেষ পর্যায়ে এসে আফগানিস্তান ছেড়ে আসার করুন কাহিনী অসাধারনভাবে তুলে ধরা হয়েছে এই ভ্রমণ কাহিনীতে।[৩] পরে বইটি ইংরেজিতে In a Land Far from Home শিরোনামে অনুুদিত হয়।[৪]

দেশে বিদেশে
দেশেবিদেশে.jpg
লেখকসৈয়দ মুজতবা আলী
ভাষাবাংলা
ধরনভ্রমণ কাহিনী
প্রকাশিত১৯৪৮
মিডিয়া ধরনমুদ্রিত গ্রন্থ
পৃষ্ঠাসংখ্যা২০৮

মূল কাহিনীসম্পাদনা

শান্তিনিকেতনে পড়ালেখার পাঠ চুকিয়ে মাত্র ২৩ বছর বয়সে আফগানিস্তান সরকারের অনুরোধে "কাবুল কৃষি কলেজে" ফার্সি এবং ইংরেজি ভাষার শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন। "দেশে বিদেশে" ভ্রমন কাহিনীটি শুরু হয় তার কোলকাতা থেকে পেশওয়ার হয়ে কাবুল যাওয়ার বর্ণনা দিয়ে। কাবুলে তিনি বিভিন্ন আকর্ষনীয় ব্যক্তিত্বের সাথে পরিচিত হন এবং অত্যন্ত সূক্ষ রসবোধের সাহায্যে তাদের সাথে কথোপোকথন ও দৈনন্দিন জীবনের কার্যকলাপ তুলে ধরেন। কাবুলে অবস্থানের শেষ পর্যায়ে আফগানিস্তানের রাজনৈতিক প্রক্ষাপটের পরিবর্তন শুরু হয় এবং বাচ্চায়ে সাকোর আক্রমণে বিপর্যস্ত কাবুল ত্যাগের করুন কাহিনীর মধ্য দিয়ে শেষ হয় এই ভ্রমণ কাহিনী।

গুরুত্বপূর্ন চরিত্রসমূহসম্পাদনা

  • আব্দুর রহমান- লেখকের ভৃত্য এবং অন্যতম প্রধান চরিত্র। পুরো কাহিনীজুড়ে হাস্যরসাত্বক ঘটনার জন্ম দিলেও শেষ পর্যায়ে লেখকের সাথে বিদায়ের মুহূর্তে মর্মান্তিক এবং করুন পরিনতি হয়।
  • অধ্যাপক বেনওয়া- অধ্যাপক এবং কাবুলে লেখকের বন্ধু।
  • শেখ আহমেদ আলী খান পাঠান- লেখকের বন্ধু এবং পেশোয়ারের পুলিশ কর্মকর্তা।
  • অধ্যাপক খুদাবখশ- ইসলামিয়া কলেজের অধ্যাপক
  • অধ্যাপক বগদানফ- অধ্যাপক এবং কাবুলে লেখকের বন্ধু
  • দোস্ত মুহম্মদ- অধ্যাপক এবং লেখকের বন্ধু
  • মুইন-উস-সুলতান- আফগানিস্তানের যুবরাজ ইনায়েতুল্লাহ। ১৯২৯ সালের জানুয়ারিতে মাত্র তিন দিনের জন্য আফগানিস্তানের বাদশাহ ছিলেন।
  • বাচ্চায়ে সাকো- ডাকাত, যার আক্রমণে আফগানিস্তানে আমানুল্লাহর পতন ঘটেছিল
  • কর্নেল বলশফ- রাশিয়ান এয়ারফোর্সের কর্নেল
  • স্যার ফ্রানসিস- কাবুলে ব্রিটিশ লীগন্যাশনের প্রধান।

তথ্যসূত্রসম্পাদনা

  1. "Speaking Tiger Books | In a Land Far from Home: A Bengali in Afghanistan (Deshe Bideshe)"Speaking Tiger Books। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-১০-১০ 
  2. "'In A Land Far From Home', English version of Syed Mujtaba Ali's memoir 'Deshe Bideshe', launched"bdnews24.com। ৫ মে ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ৬ সেপ্টেম্বর ২০১৭ 
  3. বইঃ দেশে বিদেশে, সৈয়দ মুজতবা আলী
  4. "'"In A Land Far From Home""The Daily Star। ৪ মে ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ৬ সেপ্টেম্বর ২০১৭