ইলেক্ট্রা (সফোক্লিসের নাটক)

ইলেক্ট্রা বা ইলেকট্রা^[১] ( প্রাচীন গ্রিক: Ἠλέκτρα^[২] Ēlektra) সোফোক্লিসের একটি গ্রীক ট্র্যাজেডি। এর রচনার তারিখ জানা নেই, তবে ফিলোকটেটস (৪০৯ খ্রিস্টপূর্ব) এবং কোলোনাসের ইডিপাস (৪০১ খ্রিস্টপূর্ব) এর সাথে বিভিন্ন শৈলীগত মিল দ্বারা জানা যায় যে এটি সোফোক্লিসের কর্মজীবনের শেষের দিকে রচিত হয়েছিল। জেব এটিকে ৪২০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৪১৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে রচিত বলে উল্লেখ করেছেন।^[৩]

ট্রোজান যুদ্ধের কয়েক বছর পরে আর্গোস শহরের পটভূমিতে তৈরি নাটকটি ইলেক্ট্রা এবং তার ভাই ওরেস্টেসের ন্যায়বিচার চেয়ে একটি তিক্ত সংগ্রামের কথা বলে। ক্লাইটেমনেস্ট্রা এবং তাদের সৎ বাবা এজিস্টাস দ্বারা তাদের পিতা আগামেমননকে হত্যার প্রতিবাদে ন্যায়বিচারের জন্য এই তিক্ত সংগ্রাম।

রাজা আগামেমনন যখন ট্রোজান যুদ্ধ থেকে ফিরে আসেন, তখন তার স্ত্রী ক্লাইটেমনেস্ট্রা (যিনি আগামেমননের সম্পর্কিত ভাই এজিস্টাসকে প্রেমিক হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন) তাকে হত্যা করেন। ক্লাইটেমনেস্ট্রা বিশ্বাস করেন যে হত্যাকাণ্ডটি ন্যায়সঙ্গত ছিল, যেহেতু দেবতাদের আদেশ অনুসারে অ্যাগামেমনন যুদ্ধের আগে তাদের কন্যা ইফিজেনিয়াকে বলি দিয়েছিলেন। অ্যাগামেমনন এবং ক্লাইটেমনেস্ট্রার কন্যা ইলেক্ট্রা, তার ছোট ভাই ওরেস্টেসকে তার মায়ের কাছ থেকে উদ্ধার ক'রে ফোসিসের স্ট্রোফিয়াসের কাছে পাঠিয়ে দেন। নাটকটির ঘটনাবলী এর কয়েক বছর পরে শুরু হয় যখন ওরেস্টেস একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ হিসাবে ফিরে আসে প্রতিশোধের নিতে এবং সিংহাসন দাবি করতে।

গল্পরেখা সম্পাদনা

অরেস্টেস তার বন্ধু পাইলাডেস, স্ট্রোফিয়াসের ছেলে এবং একজন শিক্ষাগুরু বা গৃহশিক্ষকের (ওরেস্টেসের একজন পুরানো পরিচারক, যিনি তাকে ইলেক্ট্রার কাছ থেকে স্ট্রোফিয়াসের কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন) সাথে ফিরে আসেন। তাদের পরিকল্পনা হল গৃহশিক্ষক এই ঘোষণা করবেন যে ওরেস্টেস একটি রথ দৌড়ে মারা গেছে এবং দুই ব্যক্তি (সত্যিকারের ওরেস্টেস এবং পাইলেডস) তার দেহাবশেষ একটি কলসে ভরে নিয়ে আসছে। এদিকে ইলেক্ট্রা তার বাবা আগামেমননের মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করে এবং তার হত্যার জন্য তার মা ক্লাইটেমনেস্ট্রাকে দায়ী করে। যখন ইলেক্ট্রাকে ওরেস্টেসের মৃত্যুর কথা বলা হয় তখন তার শোক দ্বিগুণ হয়ে যায়, কিন্তু তা স্বল্পস্থায়ী হয়।

অনুরূপ কাজ সম্পাদনা

ওরেস্টেসের প্রতিশোধের গল্পটি গ্রীক ট্র্যাজেডিগুলির একটি জনপ্রিয় বিষয় ছিল।

তিনজন মহান এথেনীয় ট্র্যাজেডিয়ানদের দ্বারা লিখিত সংস্করণ বিদ্যমান রয়েছে:
- দ্য লিবেশন বিয়ারার্স (৪৫৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), অরেস্টিয়া ট্রিলজিতে এস্কাইলাস
- ইলেক্ট্রা (ইউরিপিডিস প্লে), ইউরিপিডিসের একটি নাটক, সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব ৪১০ এর মাঝামাঝি (সম্ভবত ৪১৩ খ্রিস্ট পূর্বাব্দের আগে) যা সোফোক্লিসের এই একই মৌলিক গল্পের একটি ভিন্ন সংস্করণ বলে।
- ইলেক্ট্রা (সোফোক্লেস প্লে)
গল্পটি হারিয়ে যাওয়া মহাকাব্যনস্টোইয়ের শেষেও বলা হয়েছিল (যা রিটার্নস বা রিটার্নস অফ দ্য গ্রীক নামেও পরিচিত)
ঘটনাগুলো হোমারের ওডিসিতেও উঠে এসেছে

প্রাপ্তি সম্পাদনা

রোমান লেখক সিসেরো ইলেক্ট্রাকে একটি মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন,^[৪] এবং কাজটিকে আধুনিক সমালোচক এবং পণ্ডিতদের মধ্যেও অনুকূলভাবে দেখা হয়। দ্য রিডার্স এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ওয়ার্ল্ড ড্রামায়, জন গ্যাসনার এবং এডওয়ার্ড কুইন যুক্তি দিয়েছিলেন যে "ভাই এবং বোনের মধ্যে স্বীকৃতি বিলম্বিত করার সহজ উপায়টি একটি ধারাবাহিক উজ্জ্বল দৃশ্য তৈরি করে, যা ক্রমাগত আক্রমণে ইলেক্ট্রার বীরত্বপূর্ণ সংকল্প প্রদর্শন করে।"^[৫] শিরোনামের চরিত্র সম্পর্কে, এডিথ হল আরও লিখেছেন, "সোফোক্লিস অবশ্যই এই অসাধারণ ব্যক্তিত্বের মধ্যে একটি কার্যকর নাটকীয় বাহন খুঁজে পেয়েছেন, বঞ্চনা এবং নিষ্ঠুরতা দ্বারা চালিত আচরণের কাছাকাছি-মানসিক চরম পর্যায় এই নাটকে লক্ষিত হয়। তার বর্তমান নাটকের অন্য কোনো চরিত্র মঞ্চে এত পরিমাণে আধিপত্য বিস্তার করতে পারে না।^[৬] এলএ পোস্ট উল্লেখ করেছে যে নাটকটি "অ্যাকশনের উপর জোর দেওয়ার জন্য গ্রীক ট্র্যাজেডিগুলির মধ্যে অনন্য।"^[৭]

ভাষ্য সম্পাদনা

ডেভিস, গিলবার্ট অস্টিন, ১৯০৮ (রিচার্ড ক্লেভারহাউস জেব এর বৃহত্তর সংস্করণ থেকে সংক্ষিপ্ত)
Sophocles: Electra. Cambridge Classical Texts and Commentaries 44। Bryn Mawr Classical Review। Cambridge University Press। ২০০৭। আইএসবিএন 978-0-521-86809-9।
Kovacs, David (আগস্ট ৩, ২০০৯)। "Review of Sophocles: Electra. Cambridge Classical Texts and Commentaries 44 (2007)"। Bryn Mawr Classical Review।

অনুবাদ সম্পাদনা

লুইস ক্যাম্পবেল, ১৮৮৩ - শ্লোক
রিচার্ড সি. জেব, ১৮৯৪ - গদ্য: সম্পূর্ণ পাঠ্য
ফ্রান্সিস স্টর, ১৯১২ - শ্লোক
ফ্রান্সিস ফার্গুসন, ১৯৩৮ - শ্লোক
ই এফ ওয়াটলিং ১৯৫৩ - গদ্য
ডেভিড গ্রিন, ১৯৫৭ - শ্লোক
এইচ ডি এফ কিট্টো, ১৯৬২ - শ্লোক
জে এইচ কেলস, ১৯৭৩ - শ্লোক (?)
কেনেথ ম্যাকলেশ, ১৯৭৯ - শ্লোক
ফ্র্যাঙ্ক ম্যাক গিনেস, ১৯৯৭ - শ্লোক
হেনরি টেলর, ১৯৯৮ - শ্লোক
অ্যান কার্সন, ২০০১ - শ্লোক
জেনি মার্চ, ২০০১ - গদ্য (অভিনয় সংস্করণ)
টম ম্যাকগ্রা, ২০০৩ – গদ্য; পূর্ণ বার্তা
এম. ম্যাকডোনাল্ড এবং জেএম ওয়ালটন,২০০৪ – পদ
জি. থিওডোরিডিস, ২০০৬
এরিক ডুগডেল, ২০০৮ – পদ্য (অভিনয় সংস্করণ)
টিম্বারলেক ওয়ারটেনবেকার, ২০০৯
নিক পেইন, ২০১১
মেরি লেফকোভিটজ, ২০১৬ - শ্লোক
ইয়ান সি জনস্টন, ২০১৭ – শ্লোক: সম্পূর্ণ পাঠ্য

অভিযোজন সম্পাদনা

ইলেক্ট্রা (নাটক), হুগো ফন হফম্যানসথাল দ্বারা ১৯০৩ সালের একটি অভিযোজন
ইলেকট্রা, অপ. ৫৮ (অপেরা), রিচার্ড স্ট্রস দ্বারা ১৯০৯ সালের এক-অভিনয় অপেরা
ইলেকট্রা: এজরা পাউন্ড এবং রুড ফ্লেমিং এর একটি নাটক, ১৯৪৯ সালে লেখা, প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা ১৯৮৯ সালে প্রকাশিত
ইলেক্ট্রা: মিকিস থিওডোরাকিসের একটি অপেরা (১৯৯৫)।
ইলেক্ট্রা (২০১০ ফিল্ম), একটি ২০১০ সালের মালায়ালাম সাইকোলজিক্যাল ড্রামা ফিল্ম যা শ্যামাপ্রসাদ কর্তৃক সহ-রচিত এবং পরিচালিত

তথ্যসূত্র সম্পাদনা

↑ Jebb, R. C. (১৮৯৪)। Sophocles The Plays and Fragments Part VI. The Electra। London: C. J. Clay and Sons, Cambridge: University Press Warehouse, Ave Maria Lane. Glasgow: 363, Argyle Street. Cambridge: Deighton, Bell And Co. Leipzig: F. A. Brockhaus. New York: Macmillan And Co.। পৃষ্ঠা Title। ark:/13960/t5v77xt8s।
↑ Jebb (১৮৯৪)। Sophocles The Plays and Fragments Part VI. The Electra। পৃষ্ঠা 1।
↑ Jebb (১৮৯৪)। Sophocles The Plays and Fragments Part VI. The Electra। পৃষ্ঠা lviii।
↑ Csapo, Eric; Goette, Hans Rupprecht (২০১৪)। Greek Theater in the Fourth Century BC। Walter de Gruyter GmbH & Co KG। পৃষ্ঠা 178। আইএসবিএন 978-3110337556।
↑ Gassner, John; Quinn, Edward (২০০২)। The Reader's Encyclopedia of World Drama। Courier Corporation। পৃষ্ঠা 200। আইএসবিএন 0486420647।
↑ Sophocles (২০০৮)। "Introduction"। Antigone; Oedipus the King; Electra। Oxford University Press। পৃষ্ঠা xvii–xviii। আইএসবিএন 978-0191561108।
↑ Post, L.A. (মার্চ ২, ১৯৫৩)। "Sophocles, Strategy, and the Electra"। Johns Hopkins University Press: 150–153। জেস্টোর 4343363। ডিওআই:10.2307/4343363।