আলাপ:ইয়ুভেন্তুস ফুটবল ক্লাব

নাম পরিবর্তন নিয়ে

@SRS 00: ইয়ুভেন্তুস উচ্চারণ নিয়ে আপনি ১০০% সঠিক। কিন্তু আমার মনে হয় না, উইকির নিবন্ধ এই নামে রাখা উচিত। বাংলায় জুভেন্টাস নামটি প্রচলিত ও ইয়ুভেন্তুস থেকে হাজারগুণে ব্যবহৃত। প্রচলিত নামের ব্যবহার নিয়ে আলাপ:সেন্ট_পিটার্সবার্গ#সেন্ট_পিটার্সবার্গ_নাকি_সাংক্‌ত_পিতেরবুর্গ দেখতে পারেন। --আফতাব (আলাপ) ১৯:৩৭, ৮ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

ফুটবল ক্লাবের নামকরণের ক্ষেত্রে বাংলা উইকিপিডিয়ায় সবসময়ই প্রচলিত উচ্চারণের থেকে সঠিক উচ্চারণ গুরুত্ব পেয়ে আসছে। উদাহরণস্বরূপ আপনি ফুটবল ক্লাব ইন্তারনাজিওনালে মিলানো বা পারি সাঁ-জেরমাঁ পাতাগুলো দেখতে পারেন। সে অনুযায়ী এক্ষেত্রে নামটি ইয়ুভেন্তুস হওয়াই উচিত বলে আমি মনে করি। SRS 00 (আলাপ) ২৩:৪১, ৯ আগস্ট ২০১৮ (ইউটিসি)

সংশোধন করুন

@Tanbiruzzaman সুপ্রিয় অমর একুশে প্রতিযোগী, আপনার মানোন্নয়নকৃত এই নিবন্ধটি পর্যালোচনা করে দেখলাম যে আপনি প্রায় সম্পূর্ণ নিবন্ধটিই অনুবাদ করেছেন। কিন্তু আপনার অনুবাদে কিছু ত্রুটি পরিলক্ষিত হয়েছে নিচে এগুলো উল্লেখ করা হলো:

1. নিবন্ধটিতে যান্ত্রিক অনুবাদ বিদ্যমান _{(যেমন: এই ক্লাবটি ১৮৯৭ সালের ১লা নভেম্বর তারিখে টরিনিজ ছাত্রদের একটি দলের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হয়ে ১৯০৩ সাল থেকে ঘরের মাঠে একটি কালো ও সাদা ডোরাকাটা বিশিষ্ঠ্য জার্সি ব্যবহার করে আসছে)} লাইনটি পাঠকদের জন্য বিভ্রান্তিকর। এই ধরনের আরও ত্রুটি বিদ্যমান।
2. নিবন্ধে চিত্রের বিবরণ সহ অনেক জায়গাতেই উইকিসংযোগ অনুপস্থিত।
3. খেলোয়াড় অনুচ্ছেদটি সম্পূর্ণ অনুবাদ করেননি। তাছাড়া এই অনুচ্ছেদে একটি চিত্র যুক্ত করা বাকি আছে।
4. অর্জন এবং অর্থনৈতিক তথ্য এই দুটি অনুচ্ছেদে বিদ্যমান ইংরেজি সংখ্যাগুলো কে বাংলায় রূপান্তর করতে হবে।
5. নিবন্ধে {{মূল নিবন্ধ}} ও {{আরো দেখুন}} এই দুটি টেমপ্লেট যথাযথভাবে ব্যবহার করা হয়নি এবং কিছু কিছু জায়গায় বানান জনিত ত্রুটি রয়েছে। _{(যদিও এই ত্রুটিগুলো আমি সংশোধন করে দিতাম)}

উপরিউক্ত ত্রুটিগুলো সংশোধন করার জন্য আপনাকে তিন দিন সময় দেওয়া হলো এবং নিবন্ধটি ভালোভাবে পড়ে যান্ত্রিক অনুবাদ গুলো সংশোধন করার জন্য বিশেষভাবে আহবান করা হলো। (نقاش) عبد الله ০৯:৪০, ৮ এপ্রিল ২০২৩ (ইউটিসি)

@Abazizfahad, ধন্যবাদ আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করে পর্যালোচনা করার জন্য। তবে গত দুদিন ধরে শরীরে প্রচুর জ্বরের কারণে আমি আমার কলেজের মাসিক পরীক্ষা দিতেও ব্যার্থ হয়েছি। জ্বর ক্রমশ বাড়ছে, তাই মনে হচ্ছেনা আমি আপনার দেওয়া সময়র মধ্যে এটি করতে পারবো। আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, ক্ষমা করবেন। → Tanbiruzzaman 💬 ০২:২৩, ৯ এপ্রিল ২০২৩ (ইউটিসি)

@Tanbiruzzaman তাহলে আপনি আরও কিছুদিন সময় নিতে পারেন। (نقاش) عبد الله ০৫:০১, ৯ এপ্রিল ২০২৩ (ইউটিসি)

@Abazizfahad, অসংখ্য ধন্যবাদ ভাই অনেক সময় দেওয়ার জন্য। যথাসম্ভব সংশোধন করেছি। টুকিটাকি কম ভুল সমূহ আপনি ঠিক করে দিলে কৃতজ্ঞ থাকব। → Tanbiruzzaman 💬 ০৬:৪৮, ১৩ এপ্রিল ২০২৩ (ইউটিসি)

@Abazizfahad, আপডেট জানালেন না যে! → Tanbiruzzaman 💬 ২১:২৯, ৭ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@Abazizfahad। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ২৩:০৯, ২১ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@Tanbiruzzaman প্রথমটাই তো সংশোধন করলেন না। (نقاش) عبد الله ১০:৩৫, ২৬ মে ২০২৩ (ইউটিসি)

@Tanbiruzzaman খেলোয়াড় অনুচ্ছেদের নিচের অংশ (খেলোয়াড়দের তালিকা) অনুবাদ করা বাকি। নিবন্ধটি আরো কয়েকবার পড়ে যথাসাধ্য যান্ত্রিকতা দূর করার চেষ্টা করুন। (نقاش) عبد الله ১৩:৫৫, ২৭ মে ২০২৩ (ইউটিসি)