হোয়াট আর লিটল বয়েজ মেইড অফ?

"ছোট ছেলেরা কী তৈরি হয়?"
"ছোট ছেলেরা কী তৈরি হয়?"
	প্রাকৃতিক ইতিহাস
শিশুদের কবিতা
প্রকাশিত	আনু. ১৮২০
গান লেখক	Unknown
Tune on piano
	ফাইল; সাহায্য;

হোয়াট আর লিটল বয়েজ মেইড অফ? (ছোট ছেলেরা কিসের তৈরি?) একটি জনপ্রিয় নার্সারি ছড়া, যা ১৯ শতকের গোড়ার দিকে শুরু হয়েছিল। এটির একটি রউড ফোক গানের সূচক সংখ্যা রয়েছে ৮২১.

ছড়াটির লেখক অনিশ্চিত, তবে ইংরেজ কবি রবার্ট সাউদি হতে পারেন (১৭৭৪-১৮৩৩)।

গানের কথা সম্পাদনা

এখানে গানের একটি প্রতিনিধি আধুনিক সংস্করণ:

ছোট ছেলেরা কী দিয়ে তৈরি?
ছোট ছেলেরা কী দিয়ে তৈরি?
  স্নিপ এবং শামুক
  এবং কুকুরছানা-কুকুরের লেজ
ছোট ছেলেরা এটাই তৈরি

ছোট মেয়ে কি দিয়ে তৈরি?
ছোট মেয়ে কি দিয়ে তৈরি?
  মিষ্টি এবং ঝাল
  এবং সুন্দর সবকিছু [বা "সমস্ত কিছু সুন্দর"]
ছোট মেয়েরা এটাই তৈরি^[১]

ই, অন্যান্য সংস্করণগুলিতে ছেলেদের "স্ন্যাপ", "ব্যাঙ" থেকে তৈরি হিসাবে বর্ণনা করতে পারে,^[২]^[৩] "snakes",^[৪] or "slugs",^[৫] উপরের মতো "স্নিপস" না করে।

উৎপত্তি সম্পাদনা

প্রাচীনতম সংস্করণগুলিতে, ছেলেদের জন্য প্রথম উপাদানটি হয় "স্নিপস" বা "স্নিগস"^[৬] পরেরটি হ'ল ছোট্ট elলটির জন্য কুম্ব্রিয়ান উপভাষা শব্দ। ছড়া মাঝে মাঝে বড় আকারের কাজের অংশ হিসাবে উপস্থিত হয় হোয়াট লোকেরা কীভাবে তৈরি হয় বা কীভাবে সমস্ত বিশ্ব তৈরি হয় নামে পরিচিত। অন্যান্য স্তবকরা শিশু, যুবক, যুবতী, নাবিক, সৈনিক, নার্স, পিতা, মা, বৃদ্ধ, বৃদ্ধা এবং সমস্ত লোকেরা কী থেকে তৈরি তা বর্ণনা করে। আইওনা এবং পিটার অপি এর মতে, এটি প্রথম ইংরেজি কবি রবার্ট সাউদি (১৭৭৪-১৮৪৩) এর একটি পাণ্ডুলিপিতে প্রকাশিত হয়েছে, যিনি নীচের দুটি ব্যতীত অন্য স্তবকে যুক্ত করেছিলেন।^[১] যদিও এটি তাঁর রচনাবলী বা কাগজপত্রগুলিতে অন্য কোথাও উল্লেখ করা হয়নি, তবে এটি সাধারণত তাঁর দ্বারা সম্মত হয়।^[৭]

সাউদী দায়ী সংস্করণে সম্পর্কিত বিভাগটি ছিল:

ছোট ছেলেরা কী দিয়ে তৈরি
ছোট ছেলেরা কী দিয়ে তৈরি
স্নিপ এবং শামুক এবং কুকুরছানা কুকুরের লেজ
এবং এরকম ছোট ছেলেরা তৈরি।

ছোট মেয়ে কি তৈরি
ছোট মেয়ে কি তৈরি
চিনি এবং মশলা এবং সমস্ত জিনিস দুর্দান্ত^[১]
এবং যেমন ছোট মেয়েদের তৈরি হয়।

তথ্যসূত্র সম্পাদনা

↑ ^ক ^খ ^গ Opie, P.; Opie, I. (১৯৯৭)। The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd সংস্করণ)। Oxford: Oxford University Press। পৃষ্ঠা 100–101।
↑ "Frankenstein's Chemistry"। Punch। 61: 41। ২৯ জুলাই ১৮৭১।
↑ Daubeny, Giles A. (নভেম্বর ১৯০১)। "A Snail Hunter; Cockchafers"। Nature Notes: The Selborne Society's Magazine। 12: 215।
↑ Wintemberg, W. J.; Wintemberg, Katherine H. (জানুয়ারি–মার্চ ১৯১৮)। "Folk-Lore from Grey County, Ontario"। Journal of American Folk-Lore। 31: 83–124। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মার্চ ২০১০।
↑ Griffin, Gerald (১৮২৭)। Suil Dhuv, the Coiner। Saunders and Otley। p. 449 of the 1842 edition.
↑ Dance, Charles (১৮৩৭)। The Bengal Tiger: A Farce।
↑ Delamar, Gloria T. (২০০০)। Mother Goose: From Nursery to Literature। IUniverse। পৃষ্ঠা 175–7। আইএসবিএন 0-595-18577-0।

[Opie1997-1] ক ^খ ^গ Opie, P.; Opie, I. (১৯৯৭)। The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd সংস্করণ)। Oxford: Oxford University Press। পৃষ্ঠা 100–101।

[2] "Frankenstein's Chemistry"। Punch। 61: 41। ২৯ জুলাই ১৮৭১।

[3] Daubeny, Giles A. (নভেম্বর ১৯০১)। "A Snail Hunter; Cockchafers"। Nature Notes: The Selborne Society's Magazine। 12: 215।

[4] Wintemberg, W. J.; Wintemberg, Katherine H. (জানুয়ারি–মার্চ ১৯১৮)। "Folk-Lore from Grey County, Ontario"। Journal of American Folk-Lore। 31: 83–124। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মার্চ ২০১০।

[5] Griffin, Gerald (১৮২৭)। Suil Dhuv, the Coiner। Saunders and Otley। p. 449 of the 1842 edition.

[6] Dance, Charles (১৮৩৭)। The Bengal Tiger: A Farce।

[7] Delamar, Gloria T. (২০০০)। Mother Goose: From Nursery to Literature। IUniverse। পৃষ্ঠা 175–7। আইএসবিএন 0-595-18577-0।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]