হরিনাম কীর্তন

হরিনাম কীর্তন মালয়ালম ভাষায় মধ্যযুগীয় ভক্তিমূলক ও দার্শনিক পাঠ্য। এর স্বত্ব ইংরেজিতে অনুবাদ করলে হয় "পবিত্র নাম হরির গান"। এটি ষোড়শ শতাব্দীর দিকে কেরালার থুঞ্চাথু রামানুজন এজুথাচান দ্বারা রচিত হয়েছিল। কাজটি ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি মালয়ালম বর্ণমালার ৫১ অক্ষরের সংস্করণের গ্রহণযোগ্যতাকে দৃঢ় করেছে কারণ গানটির ব্যাপক জনপ্রিয়তা রয়েছে। কাজটি দীর্ঘ দৈর্ঘ্যের এবং সাধারণত বই আকারে উপস্থাপিত হয়। এখানে ৬৬ টি মূল শ্লোক আছে, যার সাথে পরবর্তীতে বেশ কয়েকটি শ্লোক এবং ভাষ্য যোগ করা হয়েছে, যেমন "হরি নারায়ণ নাম" নামে একটি বিভাগ, এবং সুরকার এজুথাচানের দার্শনিক চিন্তা। পি আর রামচন্দ্র, তার অনুবাদের ভূমিকাতে, এজুথাচনের নোটগুলি:

বই থেকে এটা স্পষ্ট যে, থুঞ্জাথেজুথাচন ছিলেন বৈষ্ণব, যিনি অদ্বৈত দর্শনের প্রতি অনুরাগী ছিলেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে তাঁর গুরু ছিলেন একটি শ্লোকে নীলকান্ত সোমায়াজি।

মূলপাঠ

তার সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যাসহ পি আর রামচন্দ্রের অনুবাদ থেকে শুরুর লাইনগুলি:

লিপ্যন্তরিত পাঠ্য

ওমকারময় পোরুল মুনয়াই পিরিনজু উদানে,
আঙ্গারামায়াথিনু থান থানে সাক্ষ্যিথু,
বোধাম ভারুথু বাথিনু আলায়ি নিন্না,
পরমাচার্য রূপ, হরি নারায়ণায় নমঃ।

ওন্নায় নিন্নেয়িহ ড়ান্দেন্ন কান্দালাভ,
ইউনাদির অরিন্দাল বাথার মনবতল্লা মামা,
পাণ্ডে কানাক্কু ভারুভান নিন কৃপা ভালিকাল,
উনদাকায়েঙ্গালিহা নারায়ণায় নমঃ।

অনুবাদ

সেই নারায়ণকে আমার প্রণাম,
ভগবান হরি কে,
মহান শিক্ষক হওয়ার জন্য,
যিনি একজন ব্যক্তি হিসেবে দাঁড়িয়েছিলেন, আমাকে জানাতে,
সেই সত্য যা ওমের ধ্বনি দ্বারা প্রকাশিত হয়,
যদিও ত্রিত্বের তিনটি রূপে বিভক্ত,
জন্মের সাথে সাথেই,
আমার অহং দ্বারা সৃষ্ট একটি বিভ্রম মাত্র।

সেই নারায়ণকে আমার প্রণাম,
নম্র নিজের থেকে একটি অনুরোধ সহ,
আমাকে একটি বাস্তবতা হিসাবে তাকে দেখার জন্য,
কারণ আমি চরম দুঃখী ছিলাম,
দেখতে যে অবিভাজ্য এক, দুই ভাগ করা হয়েছে।

এজুথাচান আমাদের বলতে থাকেন যে, যদিও দেবতা একজন, আমরা বিশ্বাস করি যে আমরা ব্যক্তি (অন্তরাত্মা) হিসাবে আমরা সমস্ত বিস্তৃত বাস্তবতা (পরমাত্মা) থেকে আলাদা।

ভি আর এজুথাচানের এই ভক্তিমূলক কবিতার উপর প্রবোধচন্দ্রন নায়ারের পাঠক বান্ধব টীকা "কাইথথিরি" (যার অর্থ 'হাতে ধরা বেত নির্গত পর্যাপ্ত আলো') সিরিজের অন্তর্ভুক্ত এবং থুঞ্চন স্মারক সমিতি দ্বারা প্রকাশিত, ত্রিভেন্দ্রাম ২০০৯ সালে। তিনি ২০০৬ সালে একই সংস্থার দ্বারা প্রকাশিত হরিনামাকীরথনামের ইংরেজিতে প্রফেসর কে শংকরন নামপুথিরের টীকাভিত্তিক অনুবাদও লিখেছেন।

বহিঃসংযোগ

• Hari Nama Keerthanam
• Vaikhari Digital Archive, Harinamakeerthanam Malayalam PDF
• https://www.youtube.com/watch?v=VQo521UfnwU