দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা

দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা (ইংরেজি: The Two Gentlemen of Verona, অনুবাদ: ভেরোনার দুই ভদ্রলোক) হল উইলিয়াম শেকসপিয়র রচিত একটি কমেডি। মনে করা হয়, ১৫৮৯ থেকে ১৫৯৩ সালের মধ্যবর্তী কোনো এক সময়ে এই নাটকটি রচিত হয়েছিল। এটিকে শেকসপিয়র-রচিত প্রথম নাটকগুলির অন্যতম বলে ধরা হয়^[ক] এবং মনে করা হয়, এই নাটকেই তিনি প্রথম পরীক্ষামূলক কয়েকটি বিষয়ের অবতারণা করেছিলেন, যেগুলি নিয়ে পরবর্তীকালে তিনি বিস্তারিতভাবে কাজ করেন। উদাহরণস্বরূপ, এই নাটকেই প্রথম তাঁর নায়িকাকে বালকের ছদ্মবেশ ধারণ করতে দেখা যায়। এই নাটকের উপজীব্য বিষয়গুলি হল বন্ধুত্ব ও বিশ্বাসভঙ্গ, বন্ধুত্ব ও প্রেমের সংঘাত এবং প্রেমে পড়া মানুষদের হাস্যকর আচরণ। কেউ কেউ মনে করেন, নাটকটি আলোকপাত করেছে প্রোটেয়াসের ভাঁড়তুল্য ভৃত্য লাউন্স ও তার কুকুর ক্র্যাবের উপর আলোকপাত করেছে। এই কুকুরটিকে "শেকসপিয়রের সাহিত্যকর্মে সর্বাপেক্ষা আকর্ষণীয় সংলাপহীন চরিত্র" মনে করা হয়।^[১]

দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা নাটকটিকে প্রায়শই শেকসপিয়রের দুর্বলতম নাটকগুলির অন্যতম গণ্য করা হয়।^[২] শেকসপিয়রের নাটকগুলির মধ্যে এই নাটকটিতেই নামযুক্ত চরিত্রের সংখ্যা সবচেয়ে কম।^[৩]

তথ্যসূত্র সম্পাদনা

পাদটীকা সম্পাদনা

↑ It is placed first in both The Oxford Shakespeare: The Complete Works (1986 and 2005), The Norton Shakespeare (1997 and 2008) and The Complete Pelican Shakespeare (2002); see also Leech (1969: xxx), Wells and Taylor (1997: 109), Carroll (2004: 130) and Warren (2008: 26–27)

সূত্রনির্দেশ সম্পাদনা

All references to The Two Gentlemen of Verona, unless otherwise specified, are taken from the Oxford Shakespeare (Warren), based on the First Folio text of 1623. Under its referencing system, 2.3.14 means act 2, scene 3, line 14.

↑ Wells et al. (2005), p. 1.
↑ Carroll (2004), p. 110.
↑ Greenblatt et al. (2008), p. 103.

দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা নাটকের সংস্করণ সম্পাদনা

Bate, Jonathan; Rasmussen, Eric, সম্পাদকগণ (২০১১)। The Two Gentlemen of Verona। The RSC Shakespeare। Basingstoke: Macmillan। আইএসবিএন 978-0230300910।
Bond, R. Warwick, সম্পাদক (১৯০৬)। The Two Gentlemen of Verona। The Arden Shakespeare, First Series। London: Methuen।
Carroll, William C., সম্পাদক (২০০৪)। The Two Gentlemen of Verona। The Arden Shakespeare, Third Series। London: Thompson Learning। আইএসবিএন 978-1903436950।
Evans, Bertrand, সম্পাদক (২০০৭) [1964]। The Two Gentlemen of Verona। Signet Classic Shakespeare (Revised সংস্করণ)। New York: New American Library। আইএসবিএন 978-0451530639।
Evans, G. Blakemore, সম্পাদক (১৯৯৭) [1974]। The Riverside Shakespeare (Second সংস্করণ)। Boston: Houghton Mifflin। আইএসবিএন 978-0395754900।
Greenblatt, Stephen; Cohen, Walter; Howard, Jean E.; Maus, Katharine Eisaman, সম্পাদকগণ (২০০৮) [1997]। The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Shakespeare (Second সংস্করণ)। London: Norton। আইএসবিএন 978-0393111354।
Jackson, Berners A.W., সম্পাদক (১৯৮০) [1964]। The Two Gentlemen of Verona। The Pelican Shakespeare (Revised সংস্করণ)। London: Penguin। আইএসবিএন 978-0140714319।
Jackson, Russell, সম্পাদক (২০০৫)। The Two Gentlemen of Verona। The Penguin Shakespeare। London: Penguin। আইএসবিএন 978-0141016627।
Leech, Clifford, সম্পাদক (১৯৬৯)। The Two Gentlemen of Verona। The Arden Shakespeare, Second Series। London: Methuen। আইএসবিএন 978-0174435815।
Quiller-Couch, Arthur; Wilson, John Dover, সম্পাদকগণ (১৯৫৫) [1921]। The Two Gentlemen of Verona। The New Shakespeare (2nd সংস্করণ)। Cambridge: Cambridge University Press। আইএসবিএন 978-1108006101।
Rose, Mary Beth, সম্পাদক (২০০০)। The Two Gentlemen of Verona। The New Pelican Shakespeare। London: Penguin। আইএসবিএন 978-0140714616।
Sanders, Norman, সম্পাদক (১৯৬৮)। The Two Gentlemen of Verona। The New Penguin Shakespeare। London: Penguin। আইএসবিএন 978-0140707175।
Schlueter, Kurt, সম্পাদক (১৯৯০)। The Two Gentlemen of Verona। The New Cambridge Shakespeare। Cambridge: Cambridge University Press। আইএসবিএন 978-0521181693।
Warren, Roger, সম্পাদক (২০০৮)। The Two Gentlemen of Verona। The Oxford Shakespeare। Oxford: Oxford University Press। আইএসবিএন 978-0192831422।
Wells, Stanley; Taylor, Gary; Jowett, John; Montgomery, William, সম্পাদকগণ (২০০৫) [1986]। The Oxford Shakespeare: The Complete Works (2nd সংস্করণ)। Oxford: Oxford University Press। আইএসবিএন 978-0199267187।
Werstine, Paul; Mowat, Barbara A., সম্পাদকগণ (১৯৯৯)। The Two Gentlemen of Verona। Folger Shakespeare Library। Washington: Simon & Schuster। আইএসবিএন 978-0671722951।

অন্যান্য সূত্র সম্পাদনা

Bullough, Geoffrey (১৯৫৭)। Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare। Volume One: Early Comedies, Poems, Romeo and Juliet। New York: Columbia University Press। আইএসবিএন 978-0231088916।
Brooks, Harold F. (১৯৬৩)। "Two clowns in a comedy (to say nothing of the dog): Speed, Launce (and Crab) in The Two Gentlemen of Verona"। Essays and Studies। XVI: 91–100।
Carlisle, Carol J.; Derrick, Patty S. (১৯৯৭)। "The Two Gentlemen of Verona on Stage: Protean Problems and Protean Solutions"। Collins, Michael J.। Shakespeare's Sweet Thunder: Essays on the Early Comedies। Newark, DE: University of Delaware Press। পৃষ্ঠা 126–154। আইএসবিএন 978-0874135824।
Ewbank, Inga-Stina (১৯৭২)। ""Were man but constant, he were perfect": Constancy and Consistency in The Two Gentlemen of Verona"। Stratford-Upon-Avon Studies। 14: 31–57।
Godshalk, William Leigh (এপ্রিল ১৯৬৯)। "The Structural Unity of The Two Gentlemen of Verona"। Studies in Philology। 66 (2): 168–181। আইএসএসএন 0039-3738। জেস্টোর 4173636। (সদস্যতা প্রয়োজনীয়)
Green, Stanley (১৯৮৪) [1960]। The World of Musical Comedy: The story of the American musical stage as told through the careers of its foremost composers and lyricists (Revised Fourth সংস্করণ)। San Diego, CA: Da Capo Press। আইএসবিএন 978-0306802072।
Guy-Bray, Stephen (অক্টোবর ২০০৭)। "Shakespeare and the Invention of the Heterosexual"। Early Modern Literary Studies। 13 (2): 1–28। ২৫ মে ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৮ ডিসেম্বর ২০১৪। অজানা প্যারামিটার |1= উপেক্ষা করা হয়েছে (সাহায্য)
Halliday, F.E. (১৯৬৪) [1950]। A Shakespeare Companion, 1564–1964 (Second সংস্করণ)। London: Penguin। আইএসবিএন 978-1842321270।
Holmberg, Arthur (Spring ১৯৮৩)। "The Two Gentlemen of Verona: Shakesperean Comedy as a Rite of Passage"। Queen's Quarterly। 90 (1): 33–44।
Masten, Jeffrey (১৯৯৭)। Textual Intercourse: Collaboration, Authorship and Sexualities in Renaissance Drama। Cambridge: Cambridge University Press। আইএসবিএন 978-0521589208।
Masten, Jeffrey (২০০৩)। "The Two Gentlemen of Verona"। Dutton, Richard; Howard, Jean E.। A Companion to Shakespeare's Works, Volume III: The Comedies। Oxford: Blackwell। পৃষ্ঠা 266–289। আইএসবিএন 978-0631226345।
Morozov, Mikhail M. (১৯৪৭)। Shakespeare on the Soviet Stage। Translated by David Magarshack। London: Open Library।
Morse, Ruth (Summer ১৯৮৩)। "Two Gentlemen and the Cult of Friendship"। Neuphilologische Mitteilungen। 84 (2): 214–224।
Muir, Kenneth (২০০৫) [1st pub. 1977]। The Sources of Shakespeare's Plays। London: Routledge। আইএসবিএন 978-0415489133।
Onions, C.T. (১৯৮৬) [1953]। A Shakespeare Glossary। Enlarged and Revised by Robert D. Eagleson। Oxford: Oxford University Press। আইএসবিএন 978-0198125211।
Rackin, Phyllis (২০০৫)। Shakespeare and Women। Oxford: Oxford University Press। আইএসবিএন 978-0198186946।
Schlueter, June, সম্পাদক (১৯৯৬)। The Two Gentlemen of Verona: Critical Essays। New York: Garland। আইএসবিএন 978-0815310204।
Speaight, Robert (১৯৭৩)। Shakespeare on the Stage: An Illustrated History of Shakespearian Performance। London: Collins। আইএসবিএন 978-0316805001।
Tillyard, E.M.W. (১৯৯২) [1st pub. 1965]। Shakespeare's Early Comedies। London: The Athlone Press। আইএসবিএন 978-0485300154।
Trewin, J.C. (১৯৬৪)। Shakespeare on the English Stage, 1900–1964: A Survey of Productions । London: Barrie and Rockliff। আইএসবিএন 978-0214157479।
Wells, Stanley (১৯৬৩)। "The Failure of The Two Gentlemen of Verona"। Shakespeare Jahrbüch। 99: 161–173।
Wells, Stanley; Taylor, Gary, সম্পাদকগণ (১৯৯৭) [1987]। William Shakespeare: A Textual Companion (Revised সংস্করণ)। Oxford: Oxford University Press। আইএসবিএন 978-0393316674।
Williams, Gordon (২০০৬) [1997]। Shakespeare's Sexual Language: A Glossary (2nd সংস্করণ)। London: Continuum। আইএসবিএন 978-0826491343।