চীনা লিখন পদ্ধতি: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

<li> সিয়েনসিংশিয়াং^৪শিং^২ ({{lang|zh|象形}} ''xiàngxíng''): [[চিত্রলিপি]], যেখানে অক্ষরটি কোনও বস্তুর একটি চিত্রলৈখিক রূপায়ন। উদাহরণ: রেন^২ 人 ''rén'' "ব্যক্তি", রি^৪ 日 ''rì'' "সূর্য", মু^৪ 木 ''mù'' "গাছ/কাঠ". </li>

<li> চিশিচি^৩শি^৪ {{lang|zh|指事}} ''zhǐshì'': লক্ষণাত্মক অক্ষর বা [[ভাবলিপি]], যেখানে অক্ষরটি কোনও বিমূর্ত ধারণাকে প্রতীকায়িত করে। উদাহরণ: শাং^৪ 上 ''shàng'' "উপর", সিয়াশিয়া^৪ 下 ''xià'' "নিচ", সান^১ 三 ''sān'' "তিন". </li>

অবশিষ্ট চারটি মূলনীতি অপেক্ষাকৃত জটিলাকৃতির অক্ষর উৎপন্ন করে, যাদেরকে ঐতিহাসিকভাবে সি^৪ (সঠিকভাবে “ৎসি”^৪) 字 ''zì'' নামে ডাকা হয়। অবশ্য বর্তমানে সি বলতে সরল-জটিল নির্বিশেষে যেকোন অক্ষরকে বোঝাতেই ব্যবহার করা হয়। এই চারটি মূলনীতির দুইটি সরলতর অংশ বা উপাদান থেকে অক্ষর নির্মাণ করে:{{sfnp|Wieger|1915|pp=10–11}}

<li> হুই^৪ ই^৪ {{lang|zh-hant|會意}}/{{lang|zh-hans|会意}} ''huìyì'': এগুলি হল যৌক্তিক অক্ষর-সমবায়, যেখানে দুই বা ততোধিক অংশকে তাদের অর্থ অনুযায়ী যুক্ত করা হয় এবং এর ফলস্বরূপ একটি সামষ্টিক অর্থের সৃষ্টি হয়, যা নতুন এই জটিল অক্ষরের অর্থ হিসেবে কাজ করে। যেমন তুং^১ {{lang|zh-hant|東}}/{{lang|zh-hans|东}} ''dōng'' "পূর্বদিক", যেখানে গাছের ভেতর দিয়ে উঠন্ত সূর্যকে দেখানো হয়েছে।</li>

<li> সিংশেং {{lang|zh-hant|形聲}}/{{lang|zh-hans|形声}} ''xíngshēng'': এগুলি হল ধ্বনিমূলক অক্ষর-সমবায়, যেখানে একটি অংশ—যাকে প্রায়শ [[অক্ষরমূল (চীনা অক্ষর)|অক্ষরমূল]] নামে ডাকা হয়—অক্ষরটির সাধারণ আর্থিক শ্রেণী নির্দেশ করে (যেমন পানি-সম্পর্কিত নাকি চোখ-সম্পর্কিত, ইত্যাদি), এবং অন্য অংশটি হল আরেকটি সরল অক্ষর, যেটি তার ধ্বনিগত মানের জন্য ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ: ছিং^২ 晴 ''qíng'' "পরিস্কার/উত্তম (আবহাওয়া)", যেটি রি^৪ 日 ''rì'' "sun", এবং ছিং^১ 青 ''qīng'' "নীল/সবুজ" অক্ষর (উচ্চারণ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত) দুইটির সমবায়ে গঠিত। </li>

বেশির ভাগ লোকই মনে করেন যে চীনা লিখন পদ্ধতি মূলত চিত্রলিপিমূলক বা ভাবলিপিমূলক, যা আসলে সঠিক নয়। প্রকৃতপক্ষে (''শুও-ওয়েন চিয়েৎসি''-তে উল্লিখিত) প্রায় ৯৫% চীনা অক্ষরই হয় যৌক্তিক অক্ষর-সমবায় বা (অধিকাংশ ক্ষেত্রে) ধ্বনিমূলক অক্ষর-সমবায়।{{sfnp|DeFrancis|1984|p=84}} কিছু ধ্বনিমূলক অক্ষর-সমবায় আদিতে সরল চিত্রলিপিমূলক অক্ষর ছিল, এগুলিতে পরবর্তীতে অর্থবহ অক্ষরমূল যোগ করে সমৃদ্ধ করা হয়। যেমন চু (^৪) 炷 ''zhù'' "মোমবাতি" (বা "সলতে") অক্ষরটি আদিতে একটি সরল চিত্রলিপিমূলক অক্ষর 主 ছিল যার বর্তমান উচ্চারণ চু (অর্থ "আমন্ত্রণকারী")। এটির আগে হুও^৩ 火 ''huǒ'' "আগুন" অক্ষরমূলটি যোগ করা হয় যা নির্দেশ করে যে চু (^৪) 炷 ''zhù'' অক্ষরটির অর্থ আগুন-সম্পর্কিত কোনও কিছু।{{sfnp|Wieger|1915|p=30}}

<li> চুয়ান(^৩)চু(^৪) {{lang|zh-hant|轉注}}/{{lang|zh-hans|转注}} ''zhuǎnzhù'': স্থানান্তরণ, যে প্রক্রিয়াতে সাধারণত সরল, বাস্তব অর্থবিশিষ্ট একটি অক্ষর কোনও সম্প্রসারিত ও অধিকতর বিমূর্ত একটি অর্থ নির্দেশ করে। উদাহরণ: ওয়াং(^৩) 網/网 ''wǎng'' "জাল", যা আদিতে ছিল একটি চিত্রলিপিমূলক সরল অক্ষর যা অর্থ “মাছ ধরার জাল”। সময় প্রবাহের সাথে সাথে এটি একটি সম্প্রসারিত অর্থ বহন করা শুরু করে এবং বর্তমানে অক্ষরটি দিয়ে যেকোন ধরনের জালিকাকে নির্দেশ করা যায়; যেমন এটি কম্পিউটার নেটওয়ার্ক বা আন্তর্জালিকা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে। </li>

<li> চিয়া(^৩)চিয়ে(^৪) {{lang|zh|假借}} ''jiǎjiè'': ঋণগ্রহণ, যে প্রক্রিয়াতে কোনও অক্ষর যাচিত বা অযাচিতভাবে সম্পূর্ণ নতুন কোন অর্থে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ: গ্য(^১) 哥 ''gē'' "বড় ভাই", এই অক্ষরটির আদি অর্থ ছিল “গান বা গান গাওয়া”। যেহেতু “বড় ভাই” ধারণাটির জন্য কোনও অক্ষর ছিল না, তাই সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন কিন্তু একই উচ্চারণবিশিষ্ট একটি অক্ষর ঋণ নিয়ে কাজ চালানো হয়। অন্যদিকে “গান বা গান গাওয়া” অক্ষরটি বর্তমানে গ্য(^১) 歌 ''gē'' এভাবে লেখা হয়।</li>