আলাপ:ভারতের মার্ক্সবাদী কমিউনিস্ট পার্টি

একতরফা স্থানান্তর

@Abazizfahad কোনো কারণ এবং আলোচনা ছাড়াই নিবন্ধটি একতরফা স্থানান্তরিত করেছেন। এই ধরনের রাজনৈতিক দলের নামের সম্পূর্ণ বঙ্গানুবাদ ব্যবহৃত হয় না, উদাহরণস্বরূপ ভারতের কমিউনিস্ট পার্টি (মার্ক্সবাদী)। কোনো বাংলা গণমাধ্যমে কমিউনিস্ট শব্দের অনুবাদ হয়েছে দেখিনি। তাছাড়া কমিউনিস্ট শব্দের অর্থ সাম্যবাদী এবং সমাজতান্ত্রিক শব্দটি সাধারণত ইংরেজি Socialist এর অর্থে ব্যবহৃত হয়। – তুহিন (বার্তা • অবদান) ১৯:০৫, ৩০ আগস্ট ২০২৩ (ইউটিসি)

@Tuhin এই ধরনের রাজনৈতিক দলের নামের সম্পূর্ণ বঙ্গানুবাদ ব্যবহৃত না হওয়ার কারণ ইংরেজির অন্ধঅনুকরণ! কিছু বাঙ্গালি ইংরেজিকেই সর্বাধিক আধুনিক এবং গ্রহণযোগ্য মনে করে অথচ তারা এই খবর রাখে না যে বাংলাদেশের সমাজতান্ত্রিক দল ইংরেজিতে Socialist Party of Bangladesh হয়ে যায় অথচ এটি একটি রাজনৈতিক দলের প্রকৃত নাম যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। আর গণমাধ্যম তো এই ব্যাপারে ওস্তাদ, যদিও সকল গণমাধ্যম গ্রহণযোগ্য নয়। কোন সংস্থা বা রাজনৈতিক দলের ক্ষেত্রে আমি সর্বদা নির্দিষ্ট ভাষার মূল নামটিকেই সমর্থন জানাই (এক্ষেত্রে সর্বাধিক প্রচলিত নামটিও অন্য ভাষার ক্ষেত্রে একটি বিশেষ তাৎপর্য বহন করে) কিন্তু যখন ইংরেজিতে সংস্থা বা দলের নামকে অনুবাদ করে ফেলা হয় তখন বাংলাতেও অনুবাদিত নাম ব্যবহার হওয়া উচিত তা না হলে এভাবেই ইংরেজির কালো ছায়ায় বাংলা শব্দগুলো হারিয়ে যাবে! যাইহোক, আমি "সাম্যবাদী" শব্দটির পরিবর্তে ভুলবশত "সমাজতান্ত্রিক" শব্দটি ব্যবহার করে ফেলায় দুঃখিত। আপনার নিয়মিত তৈরি করা নিবন্ধগুলো বাংলা উইকিপিডিয়ার সামগ্রিক অগ্রযাত্রার সহায়ক হওয়ায় আপনাকে সাধুবাদ জানাই। তবে আপনার নিবন্ধগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ যান্ত্রিক অনুবাদ রয়েছে এক্ষেত্রে আপনার ভাবানুবাদে জোর দেওয়া উচিত। এখানেই শেষ করলাম, ধন্যবাদ। (نقاش) عبد الله ১৯:৩৩, ৩০ আগস্ট ২০২৩ (ইউটিসি)