আলাপ:উইলিয়াম শেকসপিয়র

বানান

শেক্সপিয়র বানানটা আগেকার দিনের অনুবাদে প্রচুর দেখতে পাওয়া যায়। হয়ত এখনও অনেক প্রচলিত। কিন্তু আমার মতে এটা ঠিক প্রতিবর্ণীকরণ নয়। তাহলে William-কে লিখতে হয় "উইলিয়ম" (এই বানানটাও আগে বেশ প্রচলিত ছিল)। Ear দিয়ে শেষ হওয়া যত শব্দ আছে, সবগুলিকে -ইয়র লিখতে হয়, যেমন year (বছর) হবে ইয়র, ear (কান)-ও হবে ইয়র, linear হবে লিনিয়র, dear (প্রিয়) হবে ডিয়র, fear (ভয়) হবে ফিয়র, ইত্যাদি। এসব চিন্তা করে শেক্‌সপিয়ার-ই সবচেয়ে ঠিক প্রতিবর্ণীকরণ মনে হয়।

আরেকটা ব্যাপার হল Shakespeare-এর Shakes-টাকে শেক্স লেখা, আমার মতে এটা "শেক্‌স" লিখলে ভাল। ক্স যুক্তবর্ণটা কেবল ইংরেজি বা অন্য ইউরোপীয় ভাষার x বর্ণের এক্স উচ্চারণটা প্রতিবর্ণীকরণের জন্য বরাদ্দ রাখা উচিত। অর্থাৎ লিনাক্স, বক্স, ফক্স, ফিক্স, কিন্তু ইলেকট্রনিক্‌স, জেনেটিক্‌স, ফিজিক্‌স, ইত্যাদি। এটা অবশ্য কেবলই একটা শৈলিগত নীতি, উচ্চারণে তেমন যাবে আসবে না। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ০৯:০৪, ২৯ ডিসেম্বর ২০০৮ (ইউটিসি)