হিন্দি শব্দসাগর

হিন্দি শব্দ সাগর একটি বিশাল অভিধান এবং হিন্দি ভাষার জন্য তৈরি প্রথম মান্য অভিধান। এটি নাগরী প্রচারিণী সভা, কাশী তৈরি করেছিল। এটির প্রথম প্রকাশ ১৯২২-১৯২৯ এর মধ্যে হয়েছিল। এই বৈজ্ঞানিক এবং পদ্ধতিগত অভিধানটি মূলত চারটি বিভাগে তৈরি করা হয়েছিল। এর প্রধান সম্পাদক ছিলেন শ্যামসুন্দর দাস আর সহসম্পাদক ছিলেন বালকৃষ্ণ ভট্ট, লালা ভগবানদিন, আমির সিং এবং জগনমোহন ভার্মা। আচার্য রামচন্দ্র শুক্লা এবং আচার্য রামচন্দ্র ভার্মাও এই মহৎ কাজে সর্বোত্তম অবদান রেখেছিলেন। এতে এক লক্ষ শব্দ ছিল। পরবর্তীতে, ১৯৬৫-১৯৭৬ সালের মধ্যে, এর পরিবর্তিত সংস্করণ ১১টি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল।

সংক্ষিপ্ত ইতিহাস সম্পাদনা

হিন্দিতে একটি ব্যাপক এবং বিস্তৃত অভিধানের অভাব ১৮৯৩ সালেই নাগরী প্রচারিণী সভার পরিচালকদের সমস্যায় ফেলেছিল এবং তারা একটি নিখুঁত অভিধান তৈরির করার জন্য আর্থিক সহায়তার জন্য দারভাঙ্গা রাজা মহারাজা স্যার লক্ষ্মীশ্বর সিং জির কাছে প্রার্থনা করেছিলেন। মহারাজা, শিশুসভার কারণের প্রশংসা করে, এর সাহায্যের জন্য ১২৫ টাকা পাঠান এবং এর প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেন।

২৩ আগস্ট, ১৯০৭ তারিখে, সভার সবচেয়ে পরোপকারী এবং উত্সাহী সদস্য, জনাব রেভারেন্ড ই. গ্রীভস, সভার ব্যবস্থাপনা কমিটিতে একটি প্রস্তাব পেশ করেন যে সভাকে একটি বৃহৎ এবং ব্যাপক অভিধান তৈরির দায়িত্ব নিতে হবে এবং আরো বললেন এই কাজ কোন পদ্ধতিতে করা হবে। সভা মিঃ গ্রীভসের এই প্রস্তাব বিবেচনা করে, এই বিষয়ে যথাযথ পরামর্শ দেওয়ার জন্য একটি উপ-কমিটি নিযুক্ত করে- রেভারেন্ড ই. গ্রীভস, মহামহোপাধ্যায় পণ্ডিত সুধাকর দ্বিবেদী, পণ্ডিত রামনারায়ণ মিশ্র বি.এ., বাবু গোবিন্দদাস, বাবু ইন্দ্রনারায়ণ সিং এম.এ. ছোটেলা, মুন্সি সংকতপ্রসাদ, পণ্ডিত মাধবপ্রসাদ পাঠক ও শ্যামসুন্দর দাস ।

৯ নভেম্বর, ১৯০৭ তারিখে, এই উপ-কমিটি তাদের প্রতিবেদন দেয়, যাতে সভাকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যে সভাকে হিন্দি ভাষার দুটি বড় অভিধান তৈরি করা উচিত, যার একটিতে হিন্দি শব্দের অর্থ হিন্দিতে থাকা উচিত এবং অন্য, হিন্দি শব্দের অর্থ ইংরেজিতে হওয়া উচিত।

এই কাজের জন্য সভা অনেক রাজা ও সম্রাটের কাছ থেকে আর্থিক সাহায্য পেয়েছিল।

সমাবেশে সিদ্ধান্ত হয় যে কিছু লোককে বেতন দিয়ে শব্দভান্ডারের কাজ করতে হবে। তদনুসারে, সাধারণত ১৬-১৭ জন লোককে শব্দভান্ডারের কাজের জন্য নিযুক্ত করা হয় এবং একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে শব্দভান্ডারের কাজ শুরু হয়।

শুরুতে পণ্ডিত বালকৃষ্ণ ভট্ট, পণ্ডিত রামচন্দ্র শুক্লা, লালা ভগবন্দীন এবং বাবু আমির সিং ছাড়াও অভিধানের সহকারী সম্পাদক ছিলেন, বাবু জগনমোহন ভার্মা, বাবু রামচন্দ্র ভার্মা, পণ্ডিত বাসুদেব মিশ্র, পণ্ডিত রামবচনেশ মিশ্র, পণ্ডিত ব্রজভূষণ ওজভিষী, পণ্ডিত ব্রজভূষণ, শ্রীমতি বেশী শব্দভান্ডারের কাজে জড়িত ছিলেন। প্রথমদিকে, সভায় অভিধানের সম্পাদক কাকে করা হবে তা নির্ধারণ না করলেও দ্বিতীয় বছরে, সভা শ্যামসুন্দর দাসকে অভিধানের প্রধান সম্পাদক করার সিদ্ধান্ত নেয়।

১৯১০ সালের শুরুতে অভিধানের কাজ শেষ হয়। যে স্লিপের উপর শব্দগুলি লেখা হয়েছিল তার সংখ্যা আনুমানিক ১০ লক্ষ, যার মধ্যে আশা করা হয়েছিল যে সাধারণত ১ লক্ষ শব্দ (পুনরাবৃত্তি ছাড়া) বেরিয়ে আসবে এবং শেষ পর্যন্ত তাই হয়েছিল।

১৯১২ সালের মে মাসে মুদ্রণের কাজ শুরু হয় এবং এক বছরের মধ্যে ৮৬৬৬ শব্দ সম্বলিত ৯৬-৯৬ পৃষ্ঠার চারটি সংখ্যা ছাপা হয়। এই প্রকাশিত সংখ্যা ব্যাপকভাবে সমাদৃত হয়েছিল।

এভাবে ১৯১৭ সাল পর্যন্ত কাজ চলতে থাকে এবং অভিধানের ১৫টি সংখ্যা মুদ্রিত ও প্রকাশিত হয় এবং গ্রাহক সংখ্যা অনেক বেড়ে যায়।

১৯২৪ সালে, অভিধানের সাথে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল। শুরুতে অভিধান অফিস থেকে ২২ বান্ডিল অভিধানের স্লিপ চুরি হয়। তাদের মধ্যে 'বিভভোক' থেকে 'শাম' এবং 'শে' থেকে 'সাহী' পর্যন্ত স্লিপ ছিল।

এই কাজটি ১৯২৯ সালের জানুয়ারি মাসে সম্পন্ন হয়েছিল।

এভাবে ২০ বছরের নিরন্তর প্রচেষ্টা, কঠোর পরিশ্রম এবং অধ্যবসায়ের পর এই দুর্দান্ত অনুষ্ঠানের সমাপ্তি ঘটে। সব মিলিয়ে ৯৩,১১৫টি শব্দের অর্থ ও বর্ণনা দেওয়া হয়েছিল এবং শুরুতে হিন্দি ভাষা ও সাহিত্যের বিকাশের ইতিহাসও দেওয়া হয়েছিল যা আচার্য রামচন্দ্র শুক্লা তৈরি করেছিলেন। এই পুরো কাজে সভা কর্তৃক ১০,২৭৩৫ টাকা খরচ হয়েছে, যার মধ্যে ছাপা ইত্যাদি খরচও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

ভূমিকা সম্পাদনা

ডঃ শ্যামসুন্দর দাসের নেতৃত্বে এবং আচার্য রামচন্দ্র শাকালের মতো বিশিষ্ট সমালোচক ও হিন্দি সাহিত্যিকের সহায়তায় এবং বালকৃষ্ণ ভট্টের সম্পাদনায়, মিঃ আমির সিং, মিঃ জগনমোহন ভার্মা, মিঃ (লালা) ভগবানদীন এবং মিঃ রামচন্দ্র ভার্মা, অনেক পণ্ডিত, কর্মীদের সহযোগিতায় তৈরি এই শব্দভাণ্ডার একটি মহৎ প্রচেষ্টা ছিল। উপায় ও পরিস্থিতি বিবেচনা করে এই মহাকোষ সম্পাদনায় সমবেত নেতৃবৃন্দ ও তহবিলের কর্মীরা ব্যাপক সাফল্য পান। এর কিছু অর্জন রয়েছে যা প্রশংসনীয় এবং অনুসরণীয়। এটাও বলা যায় যে এই মহাকোষই ছিল হিন্দি শব্দ মহাসাগরের পরে যে সমস্ত ছোট-বড় হিন্দি অভিধান তৈরি হয়েছিল তার উৎপত্তি ও ভিত্তি।

হিন্দি কোষকলার বিশিষ্ট সম্পাদক শ্রী রামচন্দ্র ভার্মার এই প্রশংসনীয় কাজটিও মূলত হিন্দি শব্দসাগর। এ

এর মূল অংশটি বেশিরভাগই মৌলিক আকারে মহাসাগর শব্দ থেআরোহনণনা করা হয়। অন্যান্য হিন্দি অভিধানের বেশিরভাগ উপাদান এই অভিধান থেকে নেওয়া হয়েছে।

আগের অধিকাংশ হিন্দি অভিধানের মতো, হিন্দি শব্দসাগর এক ব্যক্তি তৈরি করেননি, বরং ভাষা ও সাহিত্যের অনেক গুণগ্রাহী দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। শব্দ সংকলনের জন্য, শুধুমাত্র পুরানো অভিধানের ভিত্তিতে না নিয়ে পাঠ্যের প্রায় সমস্ত উপলব্ধ সাধারণ এবং বিশেষ শব্দ এবং ব্যবহারিক ভাষা ও উপভাষাগুলি সংগ্রহ করার চেষ্টা করা হয়েছিল। প্রায়শই, প্রতিটি শব্দের মূল উৎস খোঁজার চেষ্টার পাশাপাশি, বিভিন্ন ভাষাগত উত্স উল্লেখ করার চেষ্টা করা হয়েছিল। যদিও এমন অনেক উদ্ভব রয়েছে যা সন্দেহজনক ও বিভ্রান্তিকর এমনকি কিছু জায়গায় অশুদ্ধ, কিন্তু তবুও উপায় ও শক্তি অনুসারে এর জন্য যে প্রচেষ্টা করা হয়েছে তারও অনেক গুরুত্ব রয়েছে।

ব্যাকরণগত ব্যবস্থা এবং সেই অনুযায়ী শব্দ এবং অর্থের পদ্ধতিগত নির্দেশনা হিন্দি শব্দের মধ্যে একটি খুব পরিপক্ক বরাদ্দ আছে বলে মনে হয় শব্দ সগারে।

একদিকে, সংস্কৃত কোশের সমার্থক দিকনির্দেশের উপর বিস্তৃত প্রভাব রয়েছে এবং প্রায়শই আরও বেশি যৌগিক শব্দগুলিও সংস্কৃত ব্যাকরণের উপর ভিত্তি করে উল্লেখ করা হয়, অন্যদিকে, হিন্দির প্রকৃতি এবং অনুশীলনও দুর্দান্ত প্রচেষ্টার সাথে মূল্যায়ন এবং সংকলিত হয়েছে এবং প্রচেষ্টা হিন্দি এর বাগধারা এবং লোক শব্দের ব্যাখ্যা বা প্রয়াগ পরপ্রদা থেকে পরীক্ষা বা কর্মের অর্থও এতে যথেষ্ট পরিপক্ক।

শব্দসাগরে অর্থ নির্ধারণে বর্ণনামূলক পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে। কিন্তু একই সঙ্গে অধিকাংশ প্রতিশব্দকেও মূল শব্দের অধীনে রাখা হয়েছে। এ কারণে মাঝে মাঝে মনে হয়, এই অভিধানটি একই সঙ্গে আধুনিক রীতির সমার্থক ও অর্থহীন অভিধানে পরিণত হয়েছে। ব্যাখ্যামূলক পদ্ধতির অধীনে ব্যক্তি, বিষয়, বস্তু ইত্যাদির বহু ধরনের পৌরাণিক, ঐতিহাসিক, ধ্রুপদী ও ঐতিহ্যগত ভূমিকা ও বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। এ কারণে এই বিশ্বকোষকেও এখানে-সেখানে বিশ্বকোষ, বিশ্বকোষ, চরিতকোষ এবং সংজ্ঞাসূচক বিশ্বকোষের পরিবেশ স্পর্শ করতে দেখা যায়।

এর মধ্যে কিছু ত্রুটিও গণনা করা যেতে পারে। শব্দের সমস্ত অর্থ নিশ্চিতকরণ এবং সত্যতার উদ্দেশ্যে সর্বত্র কোনও উদাহরণ নেই। যেখানেই থাকুক না কেন, বেশিরভাগই শুধু গ্রন্থের নাম উল্লেখ করা হয়েছে। তাদের প্রসঙ্গ এবং সংস্করণ উল্লেখ করা হয় না. কথোপকথনের স্ব-নির্মিত উদাহরণও অনেক জায়গায় ব্যবহার করা হয়েছে। সর্বোপরি, শব্দভান্ডার এবং শব্দার্থবিদ্যা উভয়ের পরিধি যতটা সম্ভব বিস্তৃত এবং বিস্তারিত করা হয়েছে। এ এলাকার বিভিন্ন পেশা ও শ্রেণির জীবন থেকে সংগৃহীত শব্দভান্ডারের সমন্বয়ে এই অভিধানের গুরুত্ব অ নেক বেড়ে গেছে।

আরও দেখুন সম্পাদনা

সংক্ষিপ্ত হিন্দি অভিধান
হিন্দি বিশ্বকোষ

হিন্দি শব্দসাগর

পরিচ্ছেদসমূহ

সংক্ষিপ্ত ইতিহাস সম্পাদনা

ভূমিকা সম্পাদনা

আরও দেখুন সম্পাদনা

বহিঃসংযোগ সম্পাদনা