সাহার খলিফাহ

ফিলিস্তিনীয় লেখিকা

সাহার খলিফাহ ( আরবি: سحر خليفة‎‎ ) (জন্ম ১৯৭১) একজন ফিলিস্তিনি লেখক। [১] তিনি এগারটি উপন্যাস লিখেছেন, যা ইংরেজি, ফরাসি, হিব্রু, জার্মান, স্প্যানিশ এবং অন্যান্য অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলির মধ্যে একটি উপন্যাস ওয়াইল্ড থর্নস (১৯৭৬)। তিনি দ্য ইমেজ, দ্য আইকন এবং চুক্তির জন্য ২০০৬ নাগিব মাহফুজ সাহিত্য পদকসহ অসংখ্য আন্তর্জাতিক পুরস্কার জিতেছেন। [২]

সাহার খলিফাহ
সাহার
জন্ম১৯৪১
পেশালেখক,ঔপন্যাসিক, নারীবাদী
পুরস্কারসাহিত্যের জন্য নাগিব মাহফুজ পদক

জীবনীসম্পাদনা

সাহার খলিফের জন্ম ১৯৪১ সালে ফিলিস্তিনের নাবলুসে। তার পরিবারের আটজন মেয়ের মধ্যে মে পঞ্চম। তার জন্মের সময় তার বাবা -মা হতাশ হয়ে পড়েছিল। খলিফাহ প্রতিফলিত করে "আমি শিখেছি যে আমি একজন দুঃখী, অকেজো, মূল্যহীন যৌনতার সদস্য । শৈশব থেকেই আমাকে একজন নারী হওয়ার সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকির জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে শেখানো হয়েছিল। [৩] খালিফা অল্প বয়সে লেখাপড়া ও চিত্রকলার মতো সৃজনশীল আউটলেট খুঁজে পেয়েছিল। আম্মানে উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করার কিছুদিন পরেই তিনি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করেছিলেন। তিনি ১৩ বছরের বিবাহকে "দুঃখজনক ও বিধ্বংসী" হিসাবে বর্ণনা করেন এবং এই বিয়ের সময় তিনি লেখেলেখি করেননি। তিনি আবারও এক সাক্ষাৎকারে বই এবং শেয়ারের আশ্রয় পেয়ে বলেছিলেন, "আমি শিক্ষিত আরব বিশ্বের অন্য সকলের মতোই, অস্তিত্ববাদী আন্দোলন এবং অস্তিত্ববাদী বুদ্ধিবৃত্তিতে লিপ্ত ছিলাম, যতক্ষণ না পেশা পাওয়া যায়, আমি অস্তিত্ববাদী হতে থাকি।"[৪]'৬৭ পরাজয় এবং পরবর্তী দখলদারিত্বের পর, খলিফা আবার লিখতে শুরু করেন। তিনি প্রতিরোধ সাহিত্যে সাধারণ নারীর সীমাবদ্ধতা থেকে ক্ষ্যান্ত হওয়ার আগে মাহমুদ দরবেশের সাহিত্য দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে "প্রতিরোধ কবিতা" দিয়ে লেখা শুরু করেন। তার প্রথম উপন্যাস “পরাজয়ের পর” যুদ্ধের পর একটি নাবলুস অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে পরিবারের কথোপকথন অনুসরণ করে। এই উপন্যাসের একমাত্র পাণ্ডুলিপি ইসরায়েলি কর্তৃপক্ষ বাজেয়াপ্ত করেছিল এবং কখনও প্রকাশিত হয়নি। খলিফাহ ১৯৭৪ সালে তার প্রথম উপন্যাস, উই আর নট ইওর দাস এনি লংগার লিখেন এবং ১৯৭৬ সালে তার সর্বাধিক বিখ্যাত উপন্যাস “ওয়াইল্ড থর্নস” প্রকাশ করে, যা ইসরায়েলি দখলে থাকা শ্রেণীর সূক্ষ্মতা অনুসন্ধান করে। তিনি ১৯৮০ সালে “দ্য সানফ্লাওয়ার”কে ওয়াইল্ড থর্নস -এর সিক্যুয়েল হিসেবে প্রকাশ করেন যেটি নারীদের আখ্যানকে কেন্দ্র করে লেখা এবং মূল গল্পে অনেকাংশে তা অনুপস্থিত ছিল। খলিফাহ ইংরেজিতে তার স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তার আত্মজীবনী, আ নভেল ফর মাই স্টোরি-তে, তিনি ৩২ বছর বয়সে নাবলুসের দুই মধ্যবয়সী বন্ধুর সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র হিসেবে জীবন শুরু করার বর্ণনা দেন।[৫] তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার শিক্ষা অব্যাহত রেখেছিলেন, উত্তর ক্যারোলিনা চ্যাপেল হিলের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজিতে এমএ সম্পন্ন করার জন্য ফুলব্রাইট বৃত্তি পান। তিনি আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে নারী শিক্ষা এবং আমেরিকান সাহিত্য শিরোনামে পিএইচডি ডিগ্রী অর্জন করেন। তিনি প্রথম ইন্তিফাদা শুরুর পর ১৯৮৮ সালে নাবলুসে ফিরে আসেন এবং ইন্তিফাদের পটভূমির বিরুদ্ধে নারীর জীবন চিত্রিত একটি উপন্যাস “বাব আল-সাহা” (প্লাজা থেকে উত্তরণ) লেখা শুরু করেন। ১৯৮৮ সালে খলিফা নাবলুসে নারী বিষয়ক কেন্দ্রও প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি প্যানি জনসনের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে নাবলুসে নারীদের সাথে তার কাজের বর্ণনা দেন “আমি বিদেশ থেকে কোনো প্রতিষ্ঠানের ছবি নিয়ে আসিনি। আমি 'বাস্তবতা' থেকে শিখেছি। " খালিফাহ তখন থেকে গাজা সিটি, পশ্চিম তীর, আম্মান ও জর্ডানে নারী বিষয়ক কেন্দ্রের শাখা খুলেন। সাহার খলিফাহ লেখালেখি অব্যাহত রেখেছেন, তার সাম্প্রতিক প্রকাশনা أصلٌ وفصل (রুট অ্যান্ড ব্রাঞ্চ) ২০০৯ সালে দার আল-আদেব প্রকাশিত হয এবং ২০১২ সালে অফ নোবেল অরিজিনস হিসাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়। ইসরাইলের প্রতিষ্ঠার প্রাক্কালে স্থাপিত এই উপন্যাসটি ব্রিটিশ ম্যান্ডেট এবং জায়নিস্ট আন্দোলনের মুখোমুখি চরিত্রের গল্পগুলি অনুসন্ধান করে। খালিফাহর সাম্প্রতিক প্রকাশনা ২০১০ মাই ফার্স্ট এন্ড ওনলি লাভ এক ফিলিস্তিনি নারীর গল্প অনুসরণ করে, যিনি বহু বছর নির্বাসনে থাকার পর নাবলুসে বাড়ি ফিরে আসেন।[৬] এই উপন্যাসটি ২০২১ সালের মার্চ মাসে হুপো ইংরেজিতে প্রকাশ করে। আজ পর্যন্ত, সাহর খলিফাহ এগারটি উপন্যাস প্রকাশ করেছেন, যার সবগুলোই দখলকৃত ফিলিস্তিনিদের পরিস্থিতি নিয়ে লেখা।

নির্বাচিত রচনাসম্পাদনা

খলিফার প্রকাশনাসম্পাদনা

নিম্নলিখিত উপন্যাসগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়:

  • বসন্তের শেষ (ইন্টারলিঙ্ক)
  • উত্তরাধিকার (কায়রো প্রেসে আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়)
  • নোবেল অরিজিনস (AUC প্রেস)
  • ছবি, আইকন এবং চুক্তি (ইন্টারলিঙ্ক)
  • বন্য কাঁটা (সাকি)
  • প্লাজায় যাওয়ার পথ (সিগল বই)
  • আমার প্রথম এবং একমাত্র প্রেম (হুপো)

অন্যান্য উপন্যাস যা ইংরেজিতে অনূদিত হয়নি:

  • আব্বাদ আল-শামস দ্য সানফ্লাওয়ার (দার আল-আদাব)
  • রবি হর হট স্প্রিং (দার আল আদাব)
  • মুধাক্কিরাত ইমরাহ গায়র ওয়াকিয়াহিয়াহ অবাস্তব নারীর স্মৃতি (দার আল আদাব)
  • লাম নাউদ গাওয়ারা লাকুম আমরা আর তোমার দাস মেয়েরা নই (দার আল আদাব)

খলিফার অবদানে প্রকাশনাসম্পাদনা

  • সালমা জায়ুসি (কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস) -এর আধুনিক ফিলিস্তিনি সাহিত্যের সংকলন, তার আগের কাজের কিছু অংশ রয়েছে

পুরস্কারসম্পাদনা

  • ২০০৬: চিত্র, আইকন এবং চুক্তির জন্য সাহিত্যের জন্য নাগিব মাহফুজ পদক। [৭]
  • ২০১৩: মোহাম্মাদ জাফজাফ পুরস্কার, মরক্কো [৮]

তথ্যসূত্রসম্পাদনা

  1. "Sahar Khalifeh"International Prize for Arabic Fiction। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১১-২৯ 
  2. "Sahar Khalifeh"Hoopoe (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৭-২৮ 
  3. "My Life, Myself, and the World | Al Jadid"www.aljadid.com। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৮-১৬ 
  4. Johnson, Penny; Khalifeh, Sahar (জুলাই ১৯৯০)। "Uprising of a Novelist: Penny Johnson Interviews Sahar Khalifeh": 24। আইএসএসএন 0738-1433ডিওআই:10.2307/4020815 
  5. Khalifeh, Sahar। "University Student"Words Without Borders। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৮-১৬ 
  6. "the glasshouse novel 1936"kfresh.ca। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৮-১৬ 
  7. "Palestinian female novelist granted Naguib Mahfouz medal in Cairo." Xinhua News Agency. (Dec. 11, 2006). Gale Document Number: GALE|A155758476.
  8. Irving, Sarah (১ জুলাই ২০১৩)। "Palestinian novelist Sahar Khalifeh awarded Moroccan literary prize"The Electronic Intifada। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১১-২৯