ব্যবহারকারী:Jain Gomes/ম্যারি, ম্যারি, কোয়াইট কন্ট্র্যারি
 | এই ব্যবহারকারী পাতা অথবা অনুচ্ছেদটি পরিবর্ধন বা বড় কোনো পুনর্গঠনের মধ্যে রয়েছে। এটির উন্নয়নের জন্য আপনার যে কোনো প্রকার সহায়তাকে স্বাগত জানানো হচ্ছে। যদি এই ব্যবহারকারী পাতা অথবা অনুচ্ছেদটি কয়েকদিনের জন্য সম্পাদনা করা না হয়, তাহলে অনুগ্রহপূর্বক এই টেমপ্লেটটি সরিয়ে ফেলুন। ২০ মাস আগে Meghmollar2017 (আলাপ | অবদান) এই পাতাটি সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন। (হালনাগাদ) |
"মেরি, মেরি, বেশ বিপরীত" একটি ইংরেজি নার্সারি ছড়া। ছড়াটিকে ধর্মীয় ও ঐতিহাসিক তাৎপর্য হিসেবে দেখা হয়েছে, তবে এর উৎস ও অর্থ নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। এটির একটি রাউড ফোক গানের সূচক সংখ্যা ১৯৬২৬।
গানের কথা সম্পাদনা
সবচেয়ে সাধারণ আধুনিক সংস্করণ হল:
মেরি, মেরি, একেবারে বিপরীত,
আপনার বাগান কিভাবে বৃদ্ধি পায়?
রৌপ্য ঘণ্টা, এবং কোকিলের খোলস সহ,
আর সুন্দরী দাসী সব এক সারিতে।
প্রাচীনতম পরিচিত সংস্করণটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল টমি থাম্বের প্রিটি গানের বইতে (১৭৪৪) যা এখানে দেখানো হয়েছে:
উপপত্নী মেরি, একেবারে বিপরীত,
আপনার বাগান কিভাবে বৃদ্ধি পায়?
সিলভার বেল এবং ককল শেল সহ,
আর তাই আমার বাগান বেড়ে ওঠে।
১৮ শতকের বেশ কয়েকটি মুদ্রিত সংস্করণে গানের কথা রয়েছে:
উপপত্নী মেরি, একেবারে বিপরীত,
আপনার বাগান কিভাবে বৃদ্ধি পায়?
সিলভার বেল এবং ককল শেল সহ,
একনাগাড়ে সব গান গাও।
শেষ লাইনে সর্বাধিক বৈচিত্র রয়েছে যার মধ্যে রয়েছে:
কাউস্লিপ সব এক সারিতে [sic]।
এবং
এক সারিতে সব ভদ্রমহিলা ঘণ্টা সঙ্গে।
অর্থ সম্পাদনা
কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি যে ছড়াটি ১৮ শতকের আগে পরিচিত ছিল, যখন ইংল্যান্ডের মেরি আই (মেরি টিউডর) এবং মেরি, স্কটসের রানী (মেরি স্টুয়ার্ট), ১৬ শতকের সমসাময়িক ছিলেন।
অনেক নার্সারি রাইমের মতো, এটি বিভিন্ন ঐতিহাসিক ব্যাখ্যা অর্জন করেছে। একটি তত্ত্ব হল এটি ক্যাথলিক ধর্মের ধর্মীয় রূপক, যেখানে মেরি হচ্ছেন মেরি, যীশুর মা, বেলটি স্যাকটাসের ঘণ্টার প্রতিনিধিত্ব করে, স্পেনের সেন্ট জেমসের (সান্তিয়াগো দে কম্পোসটেলা) মন্দিরে তীর্থযাত্রীদের ব্যাজগুলিকে ককলশেল এবং সুন্দরী দাসী। তারা সন্ন্যাসিনী, কিন্তু চিন্তার এই ধারার মধ্যেও এটি ক্যাথলিক ধর্মের পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য বিলাপ নাকি এর নিপীড়নের জন্য তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে। আরেকটি তত্ত্বে ছড়াটিকে মেরি, কুইন অফ স্কটস (১৫৪২-১৫৮৭) এর সাথে যুক্ত হিসাবে দেখে, "কিভাবে আপনার বাগান বৃদ্ধি পায়" তার রাজ্যে তার রাজত্বের কথা উল্লেখ করে, "সিলভার বেলস" (ক্যাথলিক) ক্যাথিড্রাল ঘণ্টা উল্লেখ করে, "ককল শেল " তার স্বামী তার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না বলে ইঙ্গিত করে, এবং "এক সারিতে সুন্দরী দাসী" তার লেডিস-ইন-ওয়েটিং - "দ্য ফোর মেরিস" উল্লেখ করে।
মেরিকে ইংল্যান্ডের 'ব্লাডি মেরি' (১‘৫১৬-১৫৫৮) এর মেরি আই-এর সাথেও "আপনার বাগান কীভাবে বৃদ্ধি পায়?" তার উত্তরাধিকারীর অভাব বোঝাতে বা সাধারণ ধারণা যে ইংল্যান্ড একটি ক্যাথলিক ভাসাল বা স্পেন এবং হ্যাবসবার্গের "শাখা" হয়ে উঠেছে তা উল্লেখ করতে বলেছিল। এটি তার মুখ্যমন্ত্রী স্টিফেন গার্ডিনারের একটি শ্লেষের উল্লেখও বলা হয়। "পুরোপুরি বিপরীত" তার পিতা হেনরি অষ্টম এবং তার ভাই এডওয়ার্ড ষষ্ঠ দ্বারা প্রভাবিত ধর্মীয় পরিবর্তনগুলিকে বিপরীত করার তার ব্যর্থ প্রচেষ্টার একটি রেফারেন্স বলে বলা হয়। "এক সারিতে সুন্দরী দাসী" গর্ভপাত বা লেডি জেন গ্রেকে তার মৃত্যুদন্ডের একটি রেফারেন্স বলে অনুমান করা হয়। "সারি এবং সারি" তার প্রোটেস্ট্যান্টদের মৃত্যুদণ্ডের কথা বলা হয়।
তথ্যসূত্র সম্পাদনা
- Opie, Iona Archibald (১৯৯৭) [১৯৫২]। নার্সারি রাইমসের অক্সফোর্ড অভিধান।Oxford University Press
- Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind the Rhyme