তৎসম: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
সম্পাদনা সারাংশ নেই ট্যাগ: মোবাইল সম্পাদনা মোবাইল ওয়েব সম্পাদনা |
তথ্য সংযোজন। ট্যাগ: মোবাইল সম্পাদনা মোবাইল ওয়েব সম্পাদনা |
||
১০ নং লাইন:
বাংলা ভাষার মতো উত্তরভারতীয় অন্যান্য ভাষাগুলো যেমন [[হিন্দি ভাষা|হিন্দি]], [[মারাঠি ভাষা|মারাঠি]], [[গুজরাটি ভাষা|গুজরাটি]] ইত্যাদিতে বহু সংস্কৃত শব্দ অবিকৃত রয়েছে। এগুলো সংস্কৃতের অনুরূপ বানানে লেখা হয়। বাংলা ভাষার চেয়ে উত্তরভারতীয় এই ভাষাগুলোর উচ্চারণ [[সংস্কৃত ভাষা|সংস্কৃত ভাষার]] অনেক কাছাকাছি।
[[হিন্দি ভাষা|হিন্দিতে]] তৎসম শব্দগুলো শেষে স্বরধ্বনি ব্যতীত উচ্চারিত হয়ে থাকে যেখানে অধিকাংশ [[সংস্কৃত ভাষা|সংস্কৃত]] শব্দ একটি স্বরধ্বনির মাধ্যমে সমাপ্ত হয়।{{sfn|Masica|p.66}} যেমন:"ধর্ম" শব্দের সংস্কৃত উচ্চারণ "[dʱɐrmɐ]" কিন্তু [[হিন্দি ভাষা|হিন্দিতে]] শেষে কোনো হ্রস্ব-অ উচ্চারিত হয় না। [[মারাঠি ভাষা|মারাঠি ভাষার]] তৎসম শব্দগুলোর উচ্চারণরীতি সংস্কৃত উচ্চারণকে [[হিন্দি ভাষা|হিন্দির]] চেয়েও অধিক অক্ষুণ্ন ও শুদ্ধ রেখেছে। [[মারাঠি ভাষা|মারাঠি ভাষায়]] সংস্কৃত শব্দের উচ্চারণ প্রায় অক্ষুণ্নই রয়েছে।
আবার এই ভাষাগুলোতে তৎসম শব্দগুলো প্রায় একই অর্থ বহন করে কিন্তু নতুন পরিভাষা সৃষ্টির ক্ষেত্রে এই ভাষাগুলো নিজস্ব স্বকীয়তা প্রদর্শন করে। তেমন: ইংরেজি "gravity" শব্দের বাংলা পরিভাষা "মহাকর্ষ" কিন্তু হিন্দি, মারাঠি, গুজরাটিতে প্রতিশব্দ "গুরুত্বাকর্ষণ"। এক্ষেত্রে উভয়ই সংস্কৃত শব্দের সমন্বয়ে শব্দ সৃষ্টি করেছে কিন্তু নিজস্বতা প্রদর্শন করেছে।
== ওড়িয়া ==
৩২ ⟶ ৩১ নং লাইন:
উদাহরণস্বরূপ:
* ভোজনম({{lang|te|భోజనం}})
* বিদ্যা({{lang|te|విద్య}}) (শিক্ষা) প্রকৃতি এবং বিদ্ধে
* রাক্ষসী({{lang|te|రాక్షసి}} (মহিলা রাক্ষস) প্রকৃতি এবং রাকাসি/রাক্কাসী
* দৃষ্টি({{lang|te|దృష్టి}} (দর্শন) প্রকৃতি এবং দিশতি
* শূন্য({{lang|te|శూన్య}}) হল প্রকৃতি এবং
== তথ্যসূত্র ==
| |||