উইকিপিডিয়া

হিন্দুস্তানি ভাষা: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

ইতিহাস ব্রাউজ করুন
← পূর্বের পার্থক্যপরবর্তী পার্থক্য →
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য
Further reading+Extlink+
২ নং লাইন:
|name=হিন্দুস্তানি
| image = Hindustani0804.png
|imagesize = 150px
|nativename=हिन्दुस्तानी, {{Nastaliq|ہندوستانی}}
|familycolor=Indo-European
১১ ⟶ ১২ নং লাইন:
|fam3=[[ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহ|ইন্দো-আর্য]]
|fam4=কেন্দ্রীয় অঞ্চল
|fam5=[[পশ্চিমী হিন্দি]]
|stand1=[[হিন্দি]]
|stand2=[[উর্দু]]
১৬ ⟶ ১৮ নং লাইন:
|nation={{IND}} ([[হিন্দি]] এবং [[উর্দু]] হিসেবে)<br /> {{PAK}} ([[উর্দু]] হিসেবে)
|agency=[[কেন্দ্রীয় হিন্দি নির্দেশালয়]] (হিন্দি, ভারত),<br />[[পাকিস্তান জাতীয় ভাষা কর্তৃপক্ষ]], (উর্দু, পাকিস্তান); <br />উর্দু ভাষার প্রচারণা বিষয়ক জাতীয় পরিষদ (উর্দু, ভারত)<ref>[http://urducouncil.nic.in/urduWeb/index.html National Council for Promotion of Urdu Language]</ref>
|iso1=hi,ur
|iso2=hin,urd
|lc1=hin|ld1=হিন্দি
|lc2=urd|ld2=উর্দু
|lingua=59-AAF-qa to -qf
|glotto=hind1270
|map=Hindustani map.png
|mapcaption=লাল রঙে চিহ্নিত অঞ্চলে হিন্দুস্তানি ভাষা হল মুখ্য ভাষা
}}
'''হিন্দি-উর্দু''' বা '''হিন্দুস্তানি''' ({{lang|hi|हिन्दुस्तानी}}, {{Nastaliq|ہندوستانی}}, {{IPA-hns|ɦɪn̪ˈd̪uːsˌt̪aːni|IPA}} আক্ষরিক অর্থে: '[[হিন্দুস্তান|হিন্দুস্তানের]]') <ref name="NCSU-Hindustani">{{cite web|url = http://sasw.chass.ncsu.edu/fl/faculty/taj/hindi/abturdu.htm| title = About Hindi-Urdu|publisher = [[North Carolina State University]]|accessdate = 2009–08–09}}</ref> হল [[ভারত]] ও [[পাকিস্তান]] রাষ্ট্রের আভ্যন্তরীণ সংযোগরক্ষাকারী ভাষা।<ref name="siddiqi1994">{{Citation | title=Hindustani-English code-mixing in modern literary texts | author=Mohammad Tahsin Siddiqi | date=1994 | isbn= | publisher=University of Wisconsin | url=http://books.google.com/?id=vnrTAAAAMAAJ | quote=''... Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan ...''}}</ref><ref name="pulsipher2005">{{Citation | title=World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives | author=Lydia Mihelič Pulsipher, Alex Pulsipher, Holly M. Hapke | date=2005 | isbn=0716719045 | publisher=Macmillan | url=http://books.google.com/?id=WfNaSNNAppQC | quote=''... By the time of British colonialism, Hindustani was the lingua franca of all of northern India and what is today Pakistan ...''}}</ref> এই ভাষার উৎস [[দিল্লি]] অঞ্চলের [[খড়িবোলি উপভাষা]]; [[ফার্সি ভাষা|ফার্সি]], [[আরবি ভাষা|আরবি]], [[তুর্কি ভাষা|তুর্কি]], ও [[সংস্কৃত]] ভাষা থেকে প্রচুর শব্দ এই ভাষায় গৃহীত হয়ে একটি বিরাট শব্দভাণ্ডার তৈরি করেছে।<ref name="geomag1935jsh">{{Citation | title=The Geographical magazine, Volume 2 | author=Michael Huxley (editor) | date=1935 | isbn= | publisher=Geographical Press | url=http://books.google.com/?id=Z1xOAAAAIAAJ | quote=''... For new terms it can draw at will upon the Persian, Arabic, Turkish and Sanskrit dictionaries ...''}}</ref><ref name="jrsa1948hae">{{Citation | title=Journal of the Royal Society of Arts, Volume 97 | author1=Britain), Royal Society of Arts (Great | author= | date=1948 | isbn= | publisher= | url=http://books.google.com/?id=fx_SAAAAMAAJ | quote=''... it would be very unwise to restrict it to a vocabulary mainly dependent upon Sanskrit, or mainly dependent upon Persian. If a language is to be strong and virile it must draw on both sources, just as English has drawn on Latin and Teutonic sources ...''}}</ref> এটি একটি [[দ্বিকেন্দ্রিক ভাষা]]। এই ভাষার সরকারি প্রামাণ্য রূপদুটি হল [[আদর্শ হিন্দি]] ও [[আদর্শ উর্দু]]।<ref name="nunley1999">{{Citation | title=The Cultural Landscape an Introduction to Human Geography | author=Robert E. Nunley, Severin M. Roberts, George W. Wubrick, Daniel L. Roy | date=1999 | isbn=0130801801 | publisher=Prentice Hall | url=http://books.google.com/?id=7wQAOGMJOqIC | quote=''... Hindustani is the basis for both languages ...''}}</ref> যদিও কথ্য হিন্দি ও উর্দুকে পরস্পর থেকে পৃথক করা দুষ্কর। এমনকি দুই ভাষার আদর্শ রূপের ব্যাকরণও অনেকটা সমরূপ। এদের পার্থক্য বোঝা যায় সাহিত্য ও অ্যাকাডেমিক ও ব্যবহারিক শব্দভাণ্ডারের রূপটি থেকে। উর্দু ভাষায় ফার্সি, আরবি ও তুর্কি প্রভাব বেশি; অন্যদিকে হিন্দি ভাষায় সংস্কৃতের প্রভাব অধিক।<ref>[http://books.google.co.uk/books?id=ooH5VfLTQEQC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=urdu+heavy+persian&source=bl&ots=dG3qgmaV95&sig=WivP7AW9eRlTcp4oscBoHCBFEE0&hl=en&ei=9sp8SqzpLI6y-AaM5vxG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9#v=onepage&q=urdu%20heavy%20persian&f=false ''Hindi''] by Yamuna Kachru</ref><ref>[http://books.google.co.uk/books?id=-xzljvnQ1vAC&pg=PA175&lpg=PA175&dq=hindi+in+perso-arabic+script+india&source=bl&ots=BeRyOQE5LS&sig=W8aBygKx5yOr2AV08FnOEv70udk&hl=en&ei=B-F-SqOoA9iZjAeUnYTxAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8#v=onepage&q=&f=false ''Students' Britannica: India'': Select essays] by Dale Hoiberg, Indu Ramchandani page 175</ref> [[ভারত বিভাগ|ভারত বিভাগের]] পূর্বাবধি হিন্দুস্তানি, হিন্দি ও উর্দু সমার্থক ছিল। এই ভাষাগুলি এখন কেবলমাত্র হিন্দি অথবা উর্দু নামে পরিচিত।<ref name="ReferenceA">The Oxford English Dictionary{{page number}}</ref> উপমহাদেশের বাইরে বিভিন্ন অঞ্চলের অ-খড়িবোলি উপভাষার হিন্দি ভাষার নামেও ‘হিন্দুস্তানি’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য [[ফিজিয়ান হিন্দুস্তানি]] ও [[সুরিনাম]] ও [[ত্রিনিদাদ|ত্রিনিদাদের]] [[ক্যারিবিয়ান হিন্দুস্তানি]]।
 
== পাদটীকা ==
{{notes}}
 
== তথ্যসূত্র ==
{{Reflist}}
 
==আরো পড়ুন ==
* Asher, R. E. (1994). Hindi. In Asher (Ed.) (pp.&nbsp;1547–1549).
* Asher, R. E. (Ed.). (1994). ''The Encyclopedia of language and linguistics''. Oxford: Pergamon Press. ISBN 0-08-035943-4.
* Bailey, Thomas G. (1950). ''Teach yourself Hindustani''. London: English Universities Press.
* Chatterji, Suniti K. (1960). ''Indo-Aryan and Hindi'' (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.
* Dua, Hans R. (1992). Hindi-Urdu as a pluricentric language. In M. G. Clyne (Ed.), ''Pluricentric languages: Differing norms in different nations''. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1.
* Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (Ed.) (pp.&nbsp;1554).
* Dua, Hans R. (1994b). Urdu. In Asher (Ed.) (pp.&nbsp;4863–4864).
* Rai, Amrit. (1984). ''A house divided: The origin and development of Hindi-Hindustani''. Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X.
* {{cite book|url=http://books.google.com/books?id=xY8xAAAAMAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false|title=English and Urdu dictionary, romanized|author=[[Henry Blochmann]]|editor=|year=1877|publisher=Printed at the Baptist mission press for the Calcutta school-book society|edition=8|location=CALCUTTA|page=|isbn=|pages=215|volume=|accessdate=2011-07-06}}the University of Michigan
* {{cite book|url=http://books.google.com/books?id=fClgAAAAMAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false|title=A grammar of the Urdū or Hindūstānī language|author=John Dowson|editor=|year=1908|publisher=K. Paul, Trench, Trübner & Co., ltd.|edition=3|location=LONDON|page=|isbn=|pages=264|volume=|accessdate=2011-07-06}}the University of Michigan
* {{cite book|url=http://books.google.com/books?id=8U8IAAAAQAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false|title=A grammar of the Urdū or Hindūstānī language|author=John Dowson|editor=|year=1872|publisher=Trübner & Co.|edition=|location=LONDON|page=|isbn=|pages=264|volume=|accessdate=2011-07-06}}Oxford University
* {{cite book|url=http://books.google.com/books?id=cFIIAAAAQAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false|title=A grammar of the Hindūstānī or Urdū language|author=John Thompson Platts|editor=|year=1874|publisher=W.H. Allen|edition=|location=LONDON|page=|isbn=|pages=399|volume=Volume 6423 of Harvard College Library preservation microfilm program|accessdate=2011-07-06}}Oxford University
* {{cite book|url=http://books.google.com/books?id=JBoYAAAAYAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false|title=A grammar of the Hindūstānī or Urdū language|author=John Thompson Platts|editor=|year=1892|publisher=W.H. Allen|edition=|location=LONDON|page=|isbn=|pages=399|volume=|accessdate=2011-07-06}}the New York Public Library
* {{cite book|url=http://books.google.com/books?id=iDtbAAAAQAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false|title=A dictionary of Urdū, classical Hindī, and English|author=John Thompson Platts|editor=|year=1884|publisher=H. Milford|edition=reprint|location=LONDON|page=|isbn=|pages=1259|volume=|accessdate=2011-07-06}}Oxford University
*Shakespear, John. [http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/shakespear/ A Dictionary, Hindustani and English.] 3rd ed., much enl. London: Printed for the author by J.L. Cox and Son: Sold by Parbury, Allen, & Co., 1834.
*Taylor, Joseph. ''[http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nnc1.cu58965823;view=1up;seq=1 A dictionary, Hindoostanee and English]''. Available at [[Hathi Trust]]. (A dictionary, Hindoostanee and English / abridged from the quarto edition of Major Joseph Taylor ; as edited by the late W. Hunter ; by William Carmichael Smyth.)
 
== বহিঃসংযোগ ==
{{Wikivoyage|Hindi-Urdu_phrasebook}}
*[http://www.hamariboli.com/ Hamari Boli (Hindustani)]
*[http://www.facebook.com/KhanAcademyHamariBoli Khan Academy (Hindi-Urdu):] academic lessons taught in Hindi-Urdu
* [http://Forum.janmaanas.com Janmaanas Ek Hindi Manch(Hindi Language Forum)]
*[http://encyclopedia.jrank.org/HIG_HOR/HINDOSTANI_properly_Hindustani_.html Encyclopædia Britannica, 11th Edition: Hindostani]
*[http://members.aol.com/yahyam/hindustani.html Hindi, Urdu, Hindustani, ''khaRî bolî'']
*[http://web.archive.org/web/20091027110507/http://geocities.com/sikmirza/arabic/hindustani.html Hindustani FAQ]
*[http://www.languageinindia.com/march2003/hindustani.html Hindustani as an anxiety between Hindi–Urdu Commitment]
*[http://www.uiowa.edu/~incinema/Hindinote.html Hindi? Urdu? Hindustani? Hindi-Urdu?]
*[http://adaniel.tripod.com/hindustani.htm History of Hindustani]
*[http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0FW3HU5663&L1=34&L2=44 Hindi/Urdu-English-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu Comparative Word List]
*[http://globalrecordings.net/language/747 GRN Report for Hindustani]
*[http://www.indolink.com/Poetry/ Hindustani Poetry]
*[http://polyglot.lss.wisc.edu/lss/staff/erica/CALL/hindi.html Hindustani online resources]
*[http://www.yoindia.com/shayariadab/ Biggest Hindustani-Indian poetry forum]
{{Wikivoyage|Hindi-Urdu_phrasebook}}
*[http://www.nla.gov.pk/ National Language Authority (Urdu), Pakistan (muqtadera qaumi zaban)]
*[http://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/llog/King2001.pdf The poisonous potency of script: Hindi and Urdu], ''ROBERT D. KING''
 
{{Hindi topics}}
{{Urdu topics}}
{{Hindi-Urdu speaking areas of India}}
{{Indo-Iranian languages}}
{{Languages of South Asia}}
 
'https://bn.wikipedia.org/wiki/হিন্দুস্তানি_ভাষা' থেকে আনীত