আমির খসরুর ধাঁধা: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
RDasgupta2020 (আলোচনা | অবদান) "Riddles of Amir Khusrow" পাতাটি অনুবাদ করে তৈরি করা হয়েছে |
RDasgupta2020 (আলোচনা | অবদান) সম্পাদনা সারাংশ নেই ট্যাগ: পুনর্বহালকৃত ২০১৭ উৎস সম্পাদনা |
||
৬ নং লাইন:
== উদাহরণ ==
এখানে আমির খসরু রচিত একটি বিশেষ ধাঁধার উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। ধাঁধার একটি ক্রম জনৈক মহিলার একটি সংলাপ হিসাবে জাহির করা হয়েছে। এর মাধ্যমে কিছু জাগতিক ঘটনা বর্ণনা করা করছে এবং একজন কথোপকথক যিনি কল্পনা করেন যে তিনি শারীরিক সম্পর্ক নিয়ে কথা বলছেন। অতঃপর সেই ব্যাক্তি মহিলাকে জিজ্ঞাসা করছেন 'মেয়ে, কে তোমার সে নাগর?' নিম্নে লিখিত ধাঁধায় তারই বর্ননা করা হয়েছে <ref>''In the Bazaar of Love: The Selected Poetry of Amīr Khusrau'', trans. by Paul E. Losensky and Sunil Sharma (New Delhi: Penguin, 2011), p. 114 [nos 74-75].</ref
সে বছরে একবার আমার শহরে আসে।
সে আমার মুখমন্ডল চুম্বন ও অমৃতে ভরে
১৭ ⟶ ১৮ নং লাইন:
তার যাওয়া আমার হৃদয়কে আহত করে।
''মেয়ে, কে তোমার সেই নাগর?'
না সে একটি তেলের বাতি!
== সংস্করণ এবং অনুবাদ ==
| |||