রোসেটা প্রস্তরফলক: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

ধারণা করা হয় [[হেলেনিস্টিক সময়কাল|হেলেনিস্টিক সময়কালে]] খোদাইকৃত এই প্রস্তরফলকটি সম্ভবত মিশরের [[সাইস, মিশর|সাইস শহরের]] কাছের একটি [[মিশরীয় মন্দির|মন্দিরে]] সর্বপ্রথম উন্মোচিত হয়। পরবর্তীতে প্রাচীন কোনো সময়ে বা [[মামলুক সালতানাত (কায়রো)|মামলুক সালতানাতের]] সময় এটি স্থানান্তরিত হয়, এবং অবশেষে [[নীল বদ্বীপ|নীল বদ্বীপের]] রাশিদ (পূর্বনাম [[রোসেটা, মিশর|রোসেটা]]) শহরে অবস্থিত [[ফোর্ট জুলিয়েন]] স্থাপনের সময় এক পর্যায়ে নিমার্ণ-সামগ্রী হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিলো। ১৭৯৯ সালের জুলাইয়ে মিশরে [[নেপোলিয়ন বোনাপার্ট|নেপোলিয়নের]] [[মিশর ও সিরিয়ায় ফরাসি সমরাভিযান|সমরাভিযান]] চলাকালীন সময়েচলাকালে ফরাসি সৈনিক [[পিয়ের-ফ্রঁসোয়া বুশার]] এটি আবিষ্কার করেন। রোসেটা প্রস্তরফলক হচ্ছে আধুনিক সময়ে আবিষ্কৃত হওয়া প্রথম প্রাচীন মিশরীয় দ্বিভাষিক রচনাকর্ম। যেহেতু এই প্রস্তরফলক খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত আধুনিক মানুষের কাছে হায়ারোগ্লিফ লিপি অনুবাদ করা বা অর্থ উদ্ধার করার মতো কোনো সূত্রই ছিলো না, তাই এটি আবিষ্কারের পর তা প্রাচীন মিশরীয় লিপির পাঠোদ্ধারের সম্ভাবনা তৈরি করে, ফলশ্রুতিতে এটির প্রতি ব্যপকভাবে মানুষের আগ্রহ সৃষ্টি হয়। স্বল্প সময়ের মধ্যেই ইউরোপীয় জাদুঘরগুলোতে ও পণ্ডিতদের মাঝে এই প্রস্তরফলকের ওপরে খোদাইকৃত শিলালিপির মুদ্রিত অনুলিপি ও ফলকের ছাঁচ ছড়িয়ে পড়ে। ১৮০১ সালে [[আলেক্সান্দ্রিয়ার আত্মসমর্পণ (১৮০১)|আলেক্সান্দ্রিয়ার আত্মসমর্পণের]] মাধ্যমে ব্রিটিশদের কাছে ফরাসিরা আত্মসমর্পণ করলে অন্যান্য নানা প্রত্নতত্ত্বিক নিদর্শনের সাথে প্রস্তরফলকটিও তারা [[লন্ডন|লন্ডনে]] নিয়ে যায়। ১৮০২ সাল থেকে এখন পর্যন্ত ধারাবাহিকভাবে এটি [[ব্রিটিশ মিউজিয়াম|ব্রিটিশ মিউজিয়ামে]] প্রদর্শিত হচ্ছে। রোসেটা প্রস্তরফলক এই জাদুঘরের সর্বাধিক প্রদর্শিত নিদর্শন।

১৭৯৮ সালে [[নেপোলিয়ন|নেপোলিয়নের]] মিশর অভিযান ইউরোপ জুড়ে, বিশেষ করে ফ্রান্সে ইজিপ্টোম্যানিয়াকে পুনরায় অনুপ্রাণিত করে। কমিশন অফ সায়েন্সেস অফ আর্টস নামে ১৬৭ জন কারিগরী বিশেষজ্ঞের ({{Lang-fr|''savant''}} বা ''সাভঁ'', অর্থাৎ ‘বিজ্ঞব্যক্তি’) একটি সৈন্যদল ফরাসি বিপ্লবী সেনাবাহিনীর সাথে মিশরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে। ১৭৯৯ সালের ১৫ জুলাই ফরাসি সৈন্যরা কর্নেল দ্যওতপুলের নেতৃত্বে মিশরের উত্তর-পূর্বের বন্দর নগরী রোসেটায় (বর্তমানে রাশিদ নামে পরিচিত) অবস্থিত [[ফোর্ট জুলিয়েন|ফোর্ট জুলিয়েনের]] প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা শক্তিশালী করার জন্য কাজ করছিলেন। কাজ চলাকালীন সময়েচলাকালে লেফট্যানেন্ট [[পিয়ের-ফ্রঁসোয়া বুশার]] সৈনিকদের বের করে আনা ফলকের ন্যায় দেখতে একটি বড়ো প্রস্তরখণ্ড দেখতে পান যার এক পাশে খোদাই করে অনেক কিছু লিখিত ছিলো।<ref name="Benjamin2009">{{বই উদ্ধৃতি|শেষাংশ=Benjamin|প্রথমাংশ=Don C.|শিরোনাম=Stones and stories: an introduction to archaeology and the Bible|ইউআরএল=https://books.google.com/books?id=OBcG8phWFMYC&pg=PA33|সংগ্রহের-তারিখ=14 July 2011|তারিখ=March 2009|প্রকাশক=Fortress Press|আইএসবিএন=978-0-8006-2357-9|পাতা=33}}</ref> বুশার ও দ্যওতপুল প্রস্তরখণ্ডটি দেখামাত্র এটি গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে পারে তা উপলব্ধি করে সেসময় রোসেটায় অবস্থান করা ফরাসি জেনারেল [[জাক-ফ্রঁসোয়া ম্যেনু|জাক-ফ্রঁসোয়া ম্যেনুকে]] এটির ব্যপারে অবহিত করেন।{{Cref2|A}} প্রস্তরফলকটির খুঁজে পাওয়ার বিষয়টি পরবর্তীতে লিখিতভাবে কায়রোতে নেপোলিয়নের সদ্য প্রতিষ্ঠিত বৈজ্ঞানিক প্রতিষ্ঠান [[আস্তিতিউত দ্যইজিপ্ট|আস্তিতিউত দ্যইজিপ্টকে]] অবহিত করেন। কমিশনের সদস্য [[মিকেল অঁঞ্জ লসেঁ|মিকেল অঁঞ্জ লসেঁর]] লিখিত ঐ প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয় যে, প্রস্তরফলকটিতে খোদাইকৃত তিন ধরনের লিপি রয়েছে, তার প্রথমটি হায়ারোগ্লিফ ও তৃতীয় গ্রিক লিপি এবং এবং সেই সাথে তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, তার ধারণা অনুযায়ী এই তিন লিপির মাধ্যমে একটি নির্দিষ্ট লেখার তিনটি সংস্করণকে প্রকাশ করা হয়েছে। ১৭৯৯ সালে ১৯ জুলাইয়ে লেখা লসেঁর এই প্রতিবেদন কিছুদিন পর ২৫ জুলাইয়ে ইনস্টিটিউটের এক সভায় পাঠ করা হয়। ইতোমধ্যে বুশার প্রস্তরফলকটি গবেষকদের দ্বারা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার উদ্দেশ্যে ফোর্ট জুলিয়েন থেকে কায়রোতে নিয়ে যান। একই বছরের আগস্ট মাসে ফ্রান্সে ফিরে যাওয়ার কিছু আগে নেপোলিয়ন নিজেও প্রস্তরখণ্ডটি পরিদর্শন করেন। ততোদিনে গবেষকরা প্রস্তরফলকটিকে ''পিয়ের দ্য রোসেটা'' বা রোসেটা প্রস্তরফলক নামে অভিহিত করা শুরু করেছিলেন।<ref name="Cracking20"/>

১৯১৭ সালে [[প্রথম বিশ্বযুদ্ধ|প্রথম বিশ্বযুদ্ধের]] শেষ দিকে [[প্রথম বিশ্বযুদ্ধে জার্মানির কৌশলগত বোমাবর্ষণ|লন্ডনের ভারি বোমাবর্ষণ]] চলাকালীন সময়েচলাকালে জাদুঘর কর্তৃপক্ষ প্রস্তরফলকটির নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত হওয়ায় রোসেটা প্রস্তরফলক ও স্থানান্তরযোগ্য অন্যান্য মূল্যবান নিদর্শনগুলো নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়। পরবর্তী দুই বছর প্রস্থরফলকটিকে [[হেলবর্ন|হেলবর্নের]] [[মাউন্ট প্লেসেন্ট মেইল সেন্টার|মাউন্ট প্লেসেন্ট মেইল সেন্টারের]] কাছে অবস্থিত [[লন্ডন পোস্টাল টিউব রেলওয়ে|পোস্টাল টিউব রেলওয়ে]] স্টেশনে প্রায় ১৫ মিটার (৫০ ফুট) মাটির নিচে লুকিয়ে রাখা হয়।<ref>"[https://blog.britishmuseum.org/everything-you-ever-wanted-to-know-about-the-rosetta-stone/ Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone]" (British Museum, 14 July 2017)</ref> যুদ্ধের সময় ছাড়া রোসেটা প্রস্তরফলকটি শুধুমাত্র একবার-ই ব্রিটিশ মিউজিয়ামের ছাড়া অন্য কোথাও রাখা হয়েছিলো, আর তা ছিলো ১৯৭২ সালের অক্টোবরে এক মাস প্যারিসের [[লুভ্‌র জাদুঘর|ল্যুভর জাদুঘরে]]। শাম্পোলিওঁ কর্তৃক প্রস্তরফলকের হায়ারোগ্লিফ অংশের পাঠোদ্ধারমূলক ''[[লেত্রঁ আ ম. দাঁসি]]'' নামক চিঠিটির প্রকাশনার ১৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে ল্যুভর জাদুঘরে প্রদর্শিত শাম্পোলিওঁর মূল চিঠিটির পাশে প্রস্তরফলকটি ল্যুভর জাদুঘরে প্রদর্শন করা হয়।<ref name="focus47">[[#Parkinson70|Parkinson (2005)]] p.&nbsp;47</ref> এমনকী ১৯৯৯ সালে রোসেটা প্রস্তরফলকটির সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে যখন বিশেষ ধরনের কার্যপ্রক্রিয়া সম্পন্ন করার সময় তা গ্যালিতে দর্শনার্থীদের উপস্থিতিতেই করা হয়েছিলো।<ref name="focus50-51">[[#Parkinson70|Parkinson (2005)]] pp.&nbsp;50–51</ref>

সালভোলিনির কর্মকাণ্ডের আগেও ফলকের পাঠোদ্ধারে অগ্রগণ্যতা কার এবং পাঠোদ্ধারকারীর রচনাচুরি বা প্লেজিয়ারিজম বিষয়ক বিতর্ক পাঠোদ্ধারের সময়ক্রমের বিভিন্ন সময়ে তিক্ততার সৃষ্টি করেছে। গোড়ার দিককার ব্রিটিশ সমালোচকদের মতে ১৮২২ সালে শাম্পোলিওঁর ''লেত্রঁ আ ম. দাঁসি'' প্রকাশনায় থমাস ইয়াংয়ের কাজকে স্বীকৃতি দেওয়া হলেও তা অসম্পূর্ণভাবে দেওয়া হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ব্রিটিশ লেখক [[জেমস ব্রাউন (লেখক)|জেমস ব্রাউন]] ১৮২৩ সালে ''[[এডিনবরা ম্যাগাজিন]]''-এ প্রকাশের উদ্দেশ্যে পর্যালোচনার জন্য অপেক্ষমাণ কিছু পরাম্বরা প্রবন্ধ বেনামে পর্যালোচনার সময় ইয়াংয়ের কাজের ভূয়সী প্রশংসা করেছিলেন এবং একই সাথে এই অভিযোগ করেছিলেন যে শাম্পোলিওঁ ‘বিবেকবর্জিতভাবে’ ইয়াংয়ের কাজকে চুরি করেছেন। উল্লেখ্য, এর চার বছর আগে, ১৮১৯ সালে ''[[এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা]]''-তে ইয়াংয়ের এ সম্পর্কিত কাজ প্রকাশিত হয়েছিলো আর সেসময় ব্রাউন ছিলেন ''এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা''’র একজন সহ-সম্পাদক।<ref>[[#Parkinson99|Parkinson et al. (1999)]] pp.&nbsp;35–38</ref><ref>[[#Robinson09|Robinson (2009)]] pp.&nbsp;65–68</ref> ''এডিনবরা ম্যাগাজিন''-এর জন্য ব্রাউনের পর্যালোচিত প্রবন্ধগুলো পরবর্তীতে জার্মান ভাষাবিদ [[ইউলিউস ক্লাপরথ]] ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেন ও ১৮২৭ সালে বই হিসেবে প্রকাশ করেন।{{Cref2|N}} ১৮২৩ সালে প্রকাশিত জেমস ইয়াং-এর নিজস্ব প্রকাশনায় তিনি পুনরায় নিজের অবদানের অগ্রগণ্যতার দাবি করেন।{{Cref2|L}} যদিও এই বিতর্ক চলাকালীন সময়েচলাকালে কয়েক বছরের ব্যবধানে ইয়াং ও শাম্পোলিওঁর মৃত্যুবরণ (ইয়াং ১৮২৯ সালে ও শাম্পোলিওঁ ১৮৩২ সালে) করায় এই বিতর্কের অবসান ঘটানো সম্ভব হয়নি। ১৯০৪ সালে ব্রিটিশ ইজিপ্টোলজিস্ট [[ই. এ. ওয়ালিস বাজ]] এ বিষয়ে কাজ করার সময় শাম্পোলিওঁর তুলনায় ইয়াং-এর অবদানের ওপর বিশেষভাবে গুরুত্বারোপ করেন।<ref>[[#Budge70|Budge (1904)]] vol. 1 pp.&nbsp;59–134</ref> ১৯৭০-এর দশকের শুরুর দিকে ব্রিটিশ মিউজিয়াম পরিদর্শনকারী ফরাসি দর্শনার্থীরা অভিযোগ করেন যে রোসেটা প্রস্তরফলক সংলগ্ন তথ্যযুক্ত বোর্ডে শাম্পোলিওঁর চেয়ে ইয়াং-এর ছবি বড়োভাবে প্রদর্শন করা হয়েছে, একইসাথে ইংরেজ দর্শনার্থীরাও জাদুঘর কর্তৃপক্ষের কাছে ঠিক বিপরীত অভিযোগ পেশ করে। যদিও সত্যিকার অর্থে দুটি ছবি-ই ছিলা সমআকৃতির।<ref name="focus47"/>