পোন্নিয়িন সেল্বন: ১

পীন্নিয়িন সেল্বন: ১
পীন্নিয়িন সেল্বন: ১
	মুক্তির পোস্টার
পরিচালক	মণি রত্নম
প্রযোজক	মণি রত্নম; সুবস্করান আলিরাজাহ;
চিত্রনাট্যকার	মণি রত্নম; এলাঙ্গো কুমারভেল;
সংলাপ	বি জয়মোহন
উৎস	কল্কি কৃষ্ণমূর্তি কর্তৃক ; পনিয়িন সেলভান
শ্রেষ্ঠাংশে	বিক্রম; ঐশ্বরিয়া রাই বচ্চন; জয়ম রবি; কার্তিক শিবকুমার; তৃষা কৃষ্ণন; জয়রাম সুব্রামানিয়াম; ঐশ্বর্যা লক্ষ্মী; শোভিতা ধুলিপালা; প্রভু; আর. শরৎকুমার; বিক্রম প্রভু; প্রকাশ রাজ; রহমান; আর. পার্থিবন;
বর্ণনাকারী	কমল হাসান
সুরকার	এ আর রহমান
চিত্রগ্রাহক	রবি বর্মন
সম্পাদক	আক্কিনেনি শ্রীকর প্রসাদ
প্রযোজনা; কোম্পানি	মাদ্রাজ টকিজ; লাইকা প্রোডাকশন;
পরিবেশক	রেড জায়ান্ট মুভিজ (তামিলনাড়ু); শ্রী ভেঙ্কটেশ্বর ক্রিয়েশন্স (অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলেঙ্গানা); কে সেন্থিল (কর্ণাটক); শ্রী গোকুলম মুভিজ (কেরালা); পেন ইন্ডিয়া লিমিটেড (উত্তর ভারত); লাইকা প্রোডাকশন এর সাথে তেন্তকোট্টা (বিদেশী);
মুক্তি	৩০ সেপ্টেম্বর ২০২২; ; ; ; ;
স্থিতিকাল	১৬৭ মিনিট
দেশ	ভারত
ভাষা	তামিল
নির্মাণব্যয়	নিচে দেখুন উৎপাদন
আয়	প্রা. ₹৫০০ কোটি

পীন্নিয়িন সেল্বন: ১ (অনু. পনির পুত্র) হল ২০২২ সালের ভারতীয় তামিল - ভাষার মহাকাব্যিক ঐতিহাসিক অ্যাকশন ড্রামা চলচ্চিত্র, যা পরিচালনা করেছেন মণি রত্নম , যিনি এটি এলাঙ্গো কুমারভেল এবং বি জেয়ামোহনের সাথে সহ-রচনা করেছেন। মাদ্রাজ টকিজ এবং লাইকা প্রোডাকশনের অধীনে রত্নম এবং সুবস্করন আলিরাজাহ দ্বারা প্রযোজিত, এটি কল্কি কৃষ্ণমূর্তির ১৯৫৫ সালের উপন্যাস, পোন্নিয়ান সেলভানের উপর ভিত্তি করে দুটি সিনেমাটিক অংশের মধ্যে প্রথম। চলচ্চিত্রটিতে বিক্রম, ঐশ্বরিয়া রাই বচ্চন, জয়ম রবি, কার্তিক, তৃষা কৃষ্ণন, জয়রাম, ঐশ্বর্যা লক্ষ্মী, শোভিতা ধুলিপালা, প্রভু, আর. শরৎকুমার, বিক্রম প্রভু, প্রকাশ রাজ, আর পার্থিবন এবং আরো অনেকে অভিনয় করেছেন।^[৮] পীন্নিয়িন সেল্বন: ১ চোল রাজপুত্র অরুলমোঝি বর্মনের প্রাথমিক জীবনের নাটকীয়তা উপস্থাপন করা হয়েছে, যিনি বিখ্যাত সম্রাট প্রথম রাজরাজ (৯৪৭-১০১৪) হয়ে উঠেন।^[৯]

প্রকাশের পর থেকেই, পীন্নিয়িন সেল্বনের একটি চলচ্চিত্র রূপান্তরটি ১৯৫০ এর দশকের শেষের দিকে এম জি রামচন্দ্রনের একটি প্রয়াস সহ বেশ কিছু তামিল চলচ্চিত্র নির্মাতাদের দ্বারা অনুসন্ধান করা হয়েছিল ; তবে, আর্থিক সীমাবদ্ধতার কারণে এটি কখনই বাস্তবায়িত হয়নি। কয়েক দশক পরে, রত্নম ১৯৮০-এর দশকের শেষের দিকে এবং ২০১০-এর দশকের শুরুতে উপন্যাসটিকে অভিযোজিত করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ব্যর্থ হন। এটিকে তার "স্বপ্নের প্রকল্প" বলে অভিহিত করে, লাইকা চলচ্চিত্রটির জন্য অর্থায়ন করতে সম্মত হওয়ার পরে, রত্নাম জানুয়ারী ২০১০- প্রচেষ্টাটিকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন । কাস্ট এবং ক্রুতে বেশ কিছু পরিবর্তনের পর, পোননিয়িন সেলভানের উত্পাদন ডিসেম্বর ২০১৯ এ শুরু হয়েছিল এবং ২০২১ সালের সেপ্টেম্বরে শেষ হয়েছিল, কোভিড-১৯ মহামারীজনিত কারণে দুবার স্থগিত হয়েছিল. থাইল্যান্ডে কয়েকটি সিকোয়েন্স সহ ভারতের বিভিন্ন স্থানে ছবিটির শুটিং হয়েছে। এটি মূলত একটি একক ফিল্ম হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল কিন্তু দুটি অংশে বিভক্ত ছিল।

পীন্নিয়িন সেল্বন: ১ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০২২-এ স্ট্যান্ডার্ড এবং IMAX ফর্ম্যাটে বিশ্বব্যাপী প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পেয়েছি, যেখানে এটি চলচ্চিত্র সমালোচকদের কাছ থেকে প্রশংসা পেয়েছে , যারা নির্দেশনা, কাস্ট পারফরম্যান্স, মিউজিক্যাল স্কোর, ভিজ্যুয়াল এবং উপন্যাসের প্রতি বিশ্বস্ততার প্রশংসা করেছে। বেশ কয়েকটি বক্স-অফিস রেকর্ড ভেঙে, ছবিটি ৫০০ কোটি (US$৬৩ মিলিয়ন) আয় করেছে এবং ২০২২ সালের সর্বোচ্চ আয়কারী তামিল চলচ্চিত্র , সর্বকালের চতুর্থ-সর্বোচ্চ আয়কারী তামিল চলচ্চিত্র এবং ১৫তম সর্বোচ্চ আয়কারী ভারতীয় চলচ্চিত্র। এটি সর্বকালের সেরা চলচ্চিত্র সহ ১৬তম এশীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারে ছয়টি মনোনয়ন পেয়েছে। ২০২৩ সালের এপ্রিলে চলচ্চিত্রটির দ্বিতীয় অংশ পীন্নিয়িন সেল্বন: ২ মুক্তি পায়।

পটভূমি সম্পাদনা

ভারতের চলচ্চিত্র বিষয়ক এই নিবন্ধটি অসম্পূর্ণ। আপনি চাইলে এটিকে সম্প্রসারিত করে উইকিপিডিয়াকে সাহায্য করতে পারেন।

কাস্ট সম্পাদনা

অদিতা করিকালান চরিত্রে বিক্রম , যুবরাজ এবং সুন্দর চোলের শাসনামলে উত্তর সৈন্যদের কমান্ডার। সুন্দর চোলের জ্যেষ্ঠ পুত্র। অরুলমোঝি বর্মণ এবং কুন্দাভাইয়ের বড় ভাই।
দ্বৈত চরিত্রে ঐশ্বরিয়া রাই বচ্চন :
- নন্দিনী , একজন পঘুভুর রানী, বীরপান্ডিয়ান এবং মন্দাকিনীর মেয়ে, মধুরানথাকানের বোন, আজওয়ারক্কাদিয়ান নাম্বির পালক বোন, পেরিয়া পাঝুভেত্তারাইয়ারের স্ত্রী এবং অদিতা করিকালানের প্রেমের আগ্রহ।
- মন্দাকিনী দেবী, সিঙ্গালা নাচিয়ার বা ওমাই রানী (অনুবাদ "দ্য মিউট কুইন"), মধুরান্থাকন এবং নন্দিনীর বধির এবং মূক মা, বীরপান্ডিয়ানের স্ত্রী এবং পোন্নিয়ান সেলভানের শপথ রক্ষক নামেও পরিচিত।
জয়ম রবি অরুলমোঝি বর্মণ ওরফে পোন্নিয়ান সেলভান, পরে মহান রাজা রাজা চোল প্রথম নামে পরিচিত। সুন্দর চোলের কনিষ্ঠ পুত্র। আদিতা করিকালান এবং কুন্দাভাইয়ের ছোট ভাই।
কার্তিক শিবকুমার , ভল্লাভারায়ণ ভান্থিয়াথেভান , ভানার বংশের সাহসী, দুঃসাহসী এবং ব্যঙ্গাত্মক যোদ্ধা রাজপুত্র, আদিত্য করিকালানের বন্ধু এবং কুন্দাভাইয়ের প্রেমের আগ্রহ।
কুন্দাভাই দেবী রূপে তৃষা কৃষ্ণন , ইলাইয়া পিরাত্তি নামেও পরিচিত, চোল রাজকন্যা এবং সম্রাট সুন্দর চোল এবং অদিথা করিকালান এবং অরুলমোঝি বর্মনের বোন এবং বন্দিয়াথেভানের প্রেমের আগ্রহের কন্যা।
জয়রাম আজওয়ারক্কাদিয়ান নাম্বি ওরফে থিরুমলাইপ্পান, একজন বীর বৈষ্ণব গুপ্তচর যিনি প্রধানমন্ত্রী এবং রাণী মা সেম্বিয়ান মহাদেবীর জন্য কাজ করেন। তিনি নন্দিনীর পালক-ভাই এবং বন্দিয়াথেবনের ঘনিষ্ঠ বন্ধুও। সে তার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে এবং তাকে অনেক বিপদ থেকে রক্ষা করে। তিনি চোল রাজকীয় সরকারের অনুগত বিশ্বস্ত দাস ছিলেন। তিনি প্রায়শই বীর শৈব এবং অদ্বৈতদের সাথে অনেক ধর্মীয় শব্দের যুদ্ধ করেন।
পুংগুঝালি চরিত্রে ঐশ্বর্য লক্ষ্মী, সামুথিরকুমারী নামেও পরিচিত (অনুবাদ। "সাগরের রাজকুমারী"), কোডিকরাইতে বসবাসকারী একজন নৌকার মহিলা
শোভিতা ধুলিপালা বনথী হিসেবে, যিনি কোদাম্বলুর ইলাবারসি নামেও পরিচিত, একজন লাজুক কোদুম্বালুর রাজকন্যা, পেরিয়া ভেলারের ভাইঝি, কুন্দাভাইয়ের বন্ধু এবং অরুলমোঝি বর্মণের প্রেমের আগ্রহ।
সুন্দর চোলের রাজত্বকালে প্রভু পেরিয়া ভেলার বুথি বিক্রমকেসারি , ইরুনকোভেলের সর্দার, ভানাথির কাকা এবং দক্ষিণের সৈন্যদলের কমান্ডার হিসেবে।
আর. শরৎকুমার পেরিয়া পঝুভেত্তারায়ার চরিত্রে , পলুভেত্তারাইয়ার বংশের চোল রাজ্যের চ্যান্সেলর এবং কোষাধ্যক্ষ যিনি তাঁর বীরত্বের জন্য সম্মানিত ছিলেন এবং যুদ্ধে তিনি 64টি আঘাত পেয়েছিলেন এবং চিন্না পাঝুভেত্তারাইয়ারের বড় ভাই।
পার্থিবেন্দ্রন পল্লবনের চরিত্রে বিক্রম প্রভু , আদিত্য করিকালানের বন্ধু, যিনি পল্লব বংশ থেকে এসেছেন।
সুন্দর চোল চরিত্রে প্রকাশ রাজ , চোল সাম্রাজ্যের সম্রাট, আদিত্য করিকালান, কুন্দাভাই এবং অরুলমোঝি বর্মনের পিতা, যিনি তার সৌন্দর্যের জন্য তাকে সুন্দর নাম দিয়েছেন।
মধুরান্তাকন ওরফে উত্তমা চোলা চরিত্রে রহমান , সেম্বিয়ান মহাদেবীর পালক পুত্র এবং গন্ডারাদিত্য চোল, বীরপান্ডিয়ান এবং মন্দাকিনীর আদি পুত্র যিনি শৈব হিসেবে বেড়ে উঠেছিলেন।
থাঞ্জাভুর দুর্গের প্রধান ইনচার্জ এবং পেরিয়া পাঝুভেত্তারাইয়ারের ছোট ভাই চিন্না পাঝুভেত্তারায়ার চরিত্রে আর . পার্থিবন।
তিরুকোভালুর মালাইয়ামন চরিত্রে লাল, সুন্দরা চোলের শ্বশুর, ভানাভান মহাদেবীর পিতা এবং আদিতা করিকালান, কুন্দাভাই এবং অরুলমোঝি বর্মনের পিতামহ ।
সেম্বিয়ান মহাদেবীর চরিত্রে জয়চিত্রা , গন্ডারাদিত্যের স্ত্রী, উত্তমা চোলের পালক মা এবং সেনধন অমুধনের আদি মা।
অশ্বিন কাকুমানু সেনধন আমুধন চরিত্রে, একজন ফুল বিক্রেতা, সেম্বিয়ান মহাদেবী এবং গন্ডারাদিত্য চোলের আদি পুত্র এবং তিনি বন্দিয়াথেবনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
রবিদাসানের চরিত্রে কিশোর , পন্নিয়িন সেলভান উপন্যাসের বিরোধী এবং পান্ড্য আবাথুদাভিগালের নেতা।
খোট্টিগা চরিত্রে বাবু অ্যান্টনি
নাসের বীরপান্ডিয়ান, নন্দিনী এবং মধুরান্তকানের বাবা এবং ওমাই রানীর স্বামীর ভূমিকায়।
সাম্বুভারায়র চরিত্রে নিঝলগাল রবি , সাম্বুভারায় পরিবারের কদম্বুরের ক্ষুদ্র শাসক।
মোহন রমন অনিরুদ্ধ ব্রহ্মরায়ার চরিত্রে , চোল সম্রাট সুন্দর চোলের দরবারে একজন নেতৃস্থানীয় মন্ত্রী।
বাসুকির চরিত্রে বিনোধিনী বৈদ্যনাথন
মাহিন্দানের চরিত্রে শ্যাম ফার্নান্দো
বনাঙ্গমুদিয়ার চরিত্রে বালাজি শক্তিভেল
করুথিরুমান চরিত্রে যোগ জপি
রিয়াজ খান সোমেন সাম্বাভানের চরিত্রে, পান্ড্য আবাথুদাভিগালের অন্যতম সদস্য।
ভানাভান মহাদেবী, প্রধান রানী, সুন্দরা চোলার স্ত্রী এবং তত্ত্বাবধায়ক, আদিতা করিকালান, কুন্দাভাই এবং অরুলমোঝি বর্মনের মা এবং থিরুকোভালুর মালাইয়ামানের কন্যা হিসাবে বিদ্যা সুব্রামনিয়ান।
ভারাগুননের চরিত্রে অর্জুন চিদাম্বরম , পান্ড্য আবাথুদাভিগালের অন্যতম সদস্য।
রাক্কাম্মার চরিত্রে নিম্মি রাফেল, পান্ড্য আবাথুদাভিগালের অন্যতম সদস্য।
দেবরালানের চরিত্রে বিনয় কুমার জোসেফ
কালাপাথির চরিত্রে হ্যারিস মুসা
ডাম্বুল্লা বিক্ষু চরিত্রে গোপী কান্নাদাসন
কারকার চরিত্রে ভরত রাজ
এ উগ্রদেবনের চরিত্রে সীমন
সুরেশ একম্বারাম আধান মারান চরিত্রে
কান্ধমারণ চরিত্রে অশ্বিন রাও
পশুপতির চরিত্রে অনিল কুমার
কানি চরিত্রে শক্তি রমণী
অমরবুজঙ্গ পাণ্ডিয়ানের চরিত্রে রাঘবন
রাজালিয়ার চরিত্রে রামচন্দ্রন
থানথঙ্গি কলিঙ্গারায়ার চরিত্রে জয়চন্দ্রন
মাজভারায়ার চরিত্রে আমজাত খান
কুন্দ্রথুর কিজহার চরিত্রে কানন
মজপদী থেন্নাভান চরিত্রে সুন্দরম
জৈন্ধন রূপে মুমুদি পল্লবরায়র
মুত্তারায়ার হিসেবে নাম্বি
তরুণ অদিতা করিকালান চরিত্রে সন্তোষ
তরুণ নন্দিনী চরিত্রে সারা অর্জুন
পিএস কমান্ডার হিসেবে ভারতীরাজ শক্তিভেল
শৈব রূপে স্বর্গরাজ
ইদুম্বঙ্করী চরিত্রে বল্লা ভূপালন
সিপি গার্ড হিসেবে মনোজকুমার কে ১
সিপি গার্ড হিসেবে আদেশ বালা ২
সিপি গার্ড হিসেবে প্রভু মণি ৩
সিপি গার্ড হিসেবে বিক্রম ৪

ছবিটির বর্ণনায় তামিল, হিন্দি, তেলেগু, মালায়ালাম এবং কন্নড় ভাষায় কণ্ঠ দিয়েছেন কমল হাসান , অনিল কাপুর , রানা দাগ্গুবাতি , মামুটি এবং জয়ন্ত কৈকিনী ।^[১০]

উৎপাদন সম্পাদনা

উৎপত্তি সম্পাদনা

উন্নয়ন সম্পাদনা

চরিত্র সম্পাদনা

চিত্রগ্রহণ সম্পাদনা

সঙ্গীত সম্পাদনা

ফিল্ম স্কোর এবং সাউন্ডট্র্যাক মণি রত্নমের আদর্শ সুরকার এ আর রহমান কম্পোজ করেছেন । ছবিটির অডিও স্বত্ব টিপস কিনে নিয়েছে ।

সাউন্ডট্র্যাকটিতে এআর রহমানের রচিত ছয়টি মৌলিক গান রয়েছে, যথা, "পন্নি নদী", "চোলা চোলা", "রাতচাসা মামানি", "সোল", "আলাইকাদল" এবং "দেভারলান আত্তম"। তামিল সংস্করণে গানের কথা লিখেছেন ইলাঙ্গো কৃষ্ণান, কাবিলান , কৃতিকা নেলসন এবং শিভা অনন্ত এবং মেহবুব কোতওয়াল , অনন্ত শ্রীরাম , রফিক আহমেদ এবং জয়ন্ত কাইকিনি যথাক্রমে হিন্দি, তেলেগু, মালায়ালাম এবং কন্নড় ভাষায় গানের কথা লিখেছেন।

মার্কেটিং সম্পাদনা

মুক্তি সম্পাদনা

প্রেক্ষাগৃহে সম্পাদনা

বিতরণ সম্পাদনা

হোম মিডিয়া সম্পাদনা

অভ্যর্থনা সম্পাদনা

বক্স অফিস সম্পাদনা

সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া সম্পাদনা

সিক্যুয়েল সম্পাদনা

২০২৩ সালের ২৮শে এপ্রিল এর দ্বিতীয় কিস্তি পীন্নিয়িন সেল্বন: ২ ( PS2 ) প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়।

তথ্যসূত্র সম্পাদনা

↑ "Jeyamohan had penned the dialogues for Karthi, Trisha Krishnan, Vikram, Jayam Ravi and Aishwarya Rai Bacchan starrer Ponniyin Selvan"। Sify। ২৮ ডিসেম্বর ২০১৯। ১ ডিসেম্বর ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৮ ডিসেম্বর ২০১৯।
↑ "Mani Ratnam's 'Ponniyin Selvan' first part run time revealed"। The Times of India। ২৭ আগস্ট ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ আগস্ট ২০২২।
↑ "PS 1 box office crosses 500 crores"। The Indian Express (ইংরেজি ভাষায়)। ৬ নভেম্বর ২০২২।
↑ "Jayam Ravi, Karthi, Trisha Krishnan, Vikram and Aishwarya Rai Bacchan's Multistarrer movie 'Ponniyin Selvan-2' to hit theatres on this date, reveals distributor Udhayanidhi Stalin"। The Economic Times।
↑ "Mani Ratnam's Ponniyin Selvan: 1 Enters Rs 500-Crore Club At Worldwide Box Office"। News18 (ইংরেজি ভাষায়)। ৩ নভেম্বর ২০২২।
↑ "Ponniyin Selvan 1 to Vikram, 6 highest-grossing Tamil movies of 2022 (so far) with Rs 100 crore plus collection worldwide, to watch on Amazon Prime Video, ZEE5 and more"। GQ India (ইংরেজি ভাষায়)। ৭ নভেম্বর ২০২২।
↑ "Karthi, Jayam Ravi, Trisha Krishnan, Vikram and Aishwarya Rai Bacchan's Multistarrer movie 'Ponniyin Selvan 1' box office collection: The epic historical film hits Rs.500 crores - Times of India"। The Times of India (ইংরেজি ভাষায়)।
↑ "The women of Ponniyin Selvan: Aishwarya Rai's vengeful Nandini, Trisha's calculating Kundavai are true heroes of Mani Ratnam's saga"। ১৩ অক্টোবর ২০২২।
↑ "Haven't read Ponniyin Selvan? We have a cheat sheet for you"। The News Minute। ৭ সেপ্টেম্বর ২০২২।
↑ "Ponniyin Selvan: Kamal Haasan, Anil Kapoor, Rana Daggubati lend voices for trailers of Mani Ratnam's film"। PINKVILLA (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২২-০৯-০৭। ২০২২-১০-০৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১১-১৭।

বহিঃসংযোগ সম্পাদনা

ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে পোন্নিয়িন সেল্বন: ১ (ইংরেজি)

[1] "Jeyamohan had penned the dialogues for Karthi, Trisha Krishnan, Vikram, Jayam Ravi and Aishwarya Rai Bacchan starrer Ponniyin Selvan"। Sify। ২৮ ডিসেম্বর ২০১৯। ১ ডিসেম্বর ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৮ ডিসেম্বর ২০১৯।

[2] "Mani Ratnam's 'Ponniyin Selvan' first part run time revealed"। The Times of India। ২৭ আগস্ট ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ আগস্ট ২০২২।

[3] "PS 1 box office crosses 500 crores"। The Indian Express (ইংরেজি ভাষায়)। ৬ নভেম্বর ২০২২।

[4] "Jayam Ravi, Karthi, Trisha Krishnan, Vikram and Aishwarya Rai Bacchan's Multistarrer movie 'Ponniyin Selvan-2' to hit theatres on this date, reveals distributor Udhayanidhi Stalin"। The Economic Times।

[5] "Mani Ratnam's Ponniyin Selvan: 1 Enters Rs 500-Crore Club At Worldwide Box Office"। News18 (ইংরেজি ভাষায়)। ৩ নভেম্বর ২০২২।

[6] "Ponniyin Selvan 1 to Vikram, 6 highest-grossing Tamil movies of 2022 (so far) with Rs 100 crore plus collection worldwide, to watch on Amazon Prime Video, ZEE5 and more"। GQ India (ইংরেজি ভাষায়)। ৭ নভেম্বর ২০২২।

[7] "Karthi, Jayam Ravi, Trisha Krishnan, Vikram and Aishwarya Rai Bacchan's Multistarrer movie 'Ponniyin Selvan 1' box office collection: The epic historical film hits Rs.500 crores - Times of India"। The Times of India (ইংরেজি ভাষায়)।

[8] "The women of Ponniyin Selvan: Aishwarya Rai's vengeful Nandini, Trisha's calculating Kundavai are true heroes of Mani Ratnam's saga"। ১৩ অক্টোবর ২০২২।

[9] "Haven't read Ponniyin Selvan? We have a cheat sheet for you"। The News Minute। ৭ সেপ্টেম্বর ২০২২।

[10] "Ponniyin Selvan: Kamal Haasan, Anil Kapoor, Rana Daggubati lend voices for trailers of Mani Ratnam's film"। PINKVILLA (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২২-০৯-০৭। ২০২২-১০-০৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১১-১৭।

[৮]

[৯]

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[১০]