জেন্টু কোড
জেন্টু কোড (এ কোড অফ জেন্টু লজ় বা অর্ডিনেশনস অফ দ্য পন্ডিতস্ নামেও পরিচিত) হল একটি আইন সংকলন যা ব্রাহ্মণ পণ্ডিতদের দ্বারা সংস্কৃত (vivādārṇavasetu নাম ছিল) থেকে ফারসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল ; এবং তারপরে ফারসি থেকে ইংরেজি ভাষায় ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিতে কর্মরত একজন ব্রিটিশ ব্যাকরণবিদ নাথানিয়েল ব্রাসি হালেদ অনুবাদ করেন।[১] ওয়ারেন হেস্টিংসের নির্দেশে পণ্ডিতরা বিবাদার্ণবসেতু নামে হিন্দু আইনের একটি সংকলন তৈরি করেন, যা ২১ টি ধারায় (তরঙ্গ)বিভক্ত ।[২] ওয়ারেন হেস্টিংস অনুবাদটিতে অর্থসাহায্য এবং উৎসাহিত করেন যেহেতু এটি ছিল ভারতীয়দের উপর ঔপনিবেশিক নিয়ন্ত্রণ বাড়ানোর একটি পদ্ধতি । ভারতীয় উপমহাদেশের বিভিন্ন অঞ্চলের সংস্কৃতি এবং স্থানীয় আইন সম্পর্কে জানতে এটির ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছিল। এটি লন্ডনে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির দ্বারা ব্যক্তিগতভাবে মুদ্রিত হয়েছিল এ কোড অফ জেন্টু লজ় শিরোনামে বা অর্ডিনেশনস্ অফ দ্য পন্ডিতস্ । এর মুদ্রিত সংস্করণ বিক্রি করা হয়নি, কিন্তু কোম্পানি সেগুলি বিতরণ করেছিল। ১৭৭৭ সালে একটি পাইরেটেড (এবং কম বিলাসবহুল) সংস্করণ ছাপা হয়েছিল; এবং ১৭৮১ খ্রিস্টাব্দে দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় অনূদিত সংস্করণ ১৭৭৮ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মূলত উত্তরাধিকারের হিন্দু আইন সম্পর্কিত (মনু সংহিতা) বই।[৩] হিন্দু ও মুসলিমদের নাগরিক আইন বোঝার জন্য পণ্ডিত এবং মৌলবিরা বিচারকদের সাথে যুক্ত ছিলেন।
উদ্ধৃতিসমূহ সম্পাদনা
- ↑ Jones, William (৯ নভেম্বর ২০০৬)। Sir William Jones, 1746-94: A Commemoration। The Lawbook Exchange, Ltd.। আইএসবিএন 9781584776888 – Google Books-এর মাধ্যমে।
- ↑ Halhed, Nathaniel Brassey (৯ নভেম্বর ১৭৭৬)। A code of Gentoo laws, or, Ordinations of the pundits : from a Persian translation, made from the original written in the Shanscrit language। London : [s.n.] – Trove-এর মাধ্যমে।
- ↑ Halhed, Nathaniel Brassey (১৯৭১)। A Code of Gentoo laws, or, Ordinations of the Pundits। পৃষ্ঠা 96। সংগ্রহের তারিখ ৯ নভেম্বর ২০১৯।