আলাপ:বেঙ্গালুরুর নীল আঙুর
সাম্প্রতিক মন্তব্য: আফতাবুজ্জামান কর্তৃক ৩ বছর পূর্বে "অনুবাদ সমস্যা" অনুচ্ছেদে
 | এই নিবন্ধটি নারীবাদ ও লোকগাথা এডিটাথন ২০২১-এর অংশ হিসেবে তৈরি করা হয়েছে। |
অনুবাদ সমস্যা সম্পাদনা
@রামিশা তাবাস্সুম: লক্ষ্য করুন, "এটি ভারতের বিভিন্ন ব্যাঙ্গালোরের আশেপাশের জেলাগুলিতে বিভিন্ন ধরণের ফক্স আঙ্গুর ( ভাইটাস লাব্রুস্কা ) জন্মে। " - কোন অর্থ তৈরি করছে না। আমি আপনার আলাপ পাতায় ঠিক এই ধরনের যান্ত্রিক অনুবাদের আশঙ্কার কথা প্রকাশ করেছিলাম। অনুবাদ প্রকাশের পর পুরো নিবন্ধ আবার পড়ে দেখবেন ও এই জাতীয় ভুল পেলে ঠিক করে নিবেন। --আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৭:৩৬, ৬ মার্চ ২০২১ (ইউটিসি)
- জি ঠিক আছে। রামিশা তাবাস্সুম (আলাপ) ১৮:২৭, ৬ মার্চ ২০২১ (ইউটিসি)
- @রামিশা তাবাস্সুম, এই নিবন্ধে আমার করা সংশোধনগুলি দেখুন। যেকোন নিবন্ধ লেখার সময় অনুগ্রহ করে বাংলা বাক্য গঠনে নজর রাখুন। সব সময় হুবহু ইংরেজি লাইন অনুসরণ করবেন না, ভাবানুবাদ করুন। প্রয়োজনে অর্থ ঠিক রেখে নিজের ভাষায় লিখুন, নিজ থেকে অতিরিক্ত শব্দ যোগ করুন। প্রয়োজনে বড় বাক্য ভেঙে সরলভাবে লিখুন। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৭:৩৩, ৭ মার্চ ২০২১ (ইউটিসি)