ভোলগা নদী

রাশিয়ার নদী

ভোলগা ( /ˈvɒlɡə, ˈvlɡə/ ; রুশ: Во́лга ) ইউরোপের দীর্ঘতম নদী । রাশিয়ায় অবস্থিত, এটি মধ্য রাশিয়ার মধ্য দিয়ে দক্ষিণ রাশিয়া এবং কাস্পিয়ান সাগরে প্রবাহিত হয়েছে। ভলগার দৈর্ঘ্য ৩,৫৩১ কিমি (২,১৯৪ মা), এবং ১৩,৬০,০০০ কিমি (৫,৩০,০০০ মা) এর একটি ক্যাচমেন্ট এলাকা । [৩] ডেল্টায় গড় স্রাবের পরিপ্রেক্ষিতে এটি ইউরোপের বৃহত্তম নদী - ৮,০০০ মি/সে (২,৮০,০০০ ঘনফুট/সে) এর মধ্যে এবং ৮,৫০০ মি/সে (৩,০০,০০০ ঘনফুট/সে) - এবং নিষ্কাশন বেসিনের । এটি ব্যাপকভাবে রাশিয়ার জাতীয় নদী হিসাবে বিবেচিত হয়। কাল্পনিক পুরানো রাশিয়ান রাষ্ট্র, রাস' খাগানাতে, ভলগা আনু. 830 AD . [৮] ঐতিহাসিকভাবে, নদীটি বিভিন্ন ইউরেশীয় সভ্যতার গুরুত্বপূর্ণ মিলনস্থল হিসেবে কাজ করেছিল। [৯] [১০] [১১]

ভ্লাগা নদী
ভোলগা নিষ্কাশন অববাহিকা মানচিত্র
LocationEastern Europe
CountryRussian Federation
CitiesTver, Yaroslavl, Nizhny Novgorod, Cheboksary, Kazan, Ulyanovsk, Samara, Saratov, Volgograd, Astrakhan
অববাহিকার বৈশিষ্ট্য
মূল উৎসValdai Hills, Tver Oblast
[রূপান্তর: অকার্যকর সংখ্যা]
৫৭°১৫′৪.৭″ উত্তর ৩২°২৮′৫.১″ পূর্ব / ৫৭.২৫১৩০৬° উত্তর ৩২.৪৬৮০৮৩° পূর্ব / 57.251306; 32.468083
মোহনাCaspian Sea
Astrakhan Oblast
[রূপান্তর: অকার্যকর সংখ্যা]
৪৫°৫০′ উত্তর ৪৭°৫৮′ পূর্ব / ৪৫.৮৩৩° উত্তর ৪৭.৯৬৭° পূর্ব / 45.833; 47.967[২]
অববাহিকার আকার১৩,৬০,০০০ কিমি (৫,৩০,০০০ মা)[৩] ১৪,০৪,১০৭.৬ কিমি (৫,৪২,১২৯.০ মা)[৪]
উপনদী
প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য
দৈর্ঘ্য৩,৫৩১ কিমি (২,১৯৪ মা)[৩]
নিষ্কাশন
  • অবস্থান:
    Astrakhan (Basin size: ১৩,৯১,২৭১.৮ কিমি (৫,৩৭,১৭৩.০ মা)
  • সর্বনিম্ন হার:
    ৫,০০০ মি/সে (১,৮০,০০০ ঘনফুট/সে)
  • গড় হার:
    ৮,০৬০ মি/সে (২,৮৫,০০০ ঘনফুট/সে)

৮,১০৩.০৭৮ মি/সে (২,৮৬,১৫৭.৫ ঘনফুট/সে)[৪]Volga Delta: ৮,১১০.৫৪৪ মি/সে (২,৮৬,৪২১.২ ঘনফুট/সে)[৪]

  • সর্বোচ্চ হার:
    ৪৮,৫০০ মি/সে (১৭,১০,০০০ ঘনফুট/সে)
নিষ্কাশন (২)
  • অবস্থান:
    Volgograd (Basin size: ১৩,৫৯,৩৯৬.৮ কিমি (৫,২৪,৮৬৬.০ মা)
  • সর্বনিম্ন হার:
    ৫,০৯০ মি/সে (১,৮০,০০০ ঘনফুট/সে)
  • গড় হার:
    ৮,১৫০ মি/সে (২,৮৮,০০০ ঘনফুট/সে)

৮,২২৮.২৯৮ মি/সে (২,৯০,৫৭৯.৬ ঘনফুট/সে)[৫]

  • সর্বোচ্চ হার:
    ৪৮,৪৫০ মি/সে (১৭,১১,০০০ ঘনফুট/সে)
নিষ্কাশন (৩)
  • অবস্থান:
    Samara (Basin size: ১২,১৮,৯৯৫.৩ কিমি (৪,৭০,৬৫৬.৭ মা)
  • গড় হার:
    ৭,৬৮০ মি/সে (২,৭১,০০০ ঘনফুট/সে)

৭,৭৮৫.৯২১ মি/সে (২,৭৪,৯৫৭.২ ঘনফুট/সে)[৬]

নিষ্কাশন (৪)
  • অবস্থান:
    Nizhny Novgorod (Basin size: ৪,৭৯,৬৩৭.৩ কিমি (১,৮৫,১৮৯.০ মা)
  • গড় হার:
    ২,৯৪০ মি/সে (১,০৪,০০০ ঘনফুট/সে)

২,৮০৬.৪৬৭ মি/সে (৯৯,১০৯.৪ ঘনফুট/সে)[৭]

Yaroslavl (Basin size: ১,৫৩,৬৫৭.৮ কিমি (৫৯,৩২৭.৬ মা): ১,০০৮.২৭৭ মি/সে (৩৫,৬০৭.০ ঘনফুট/সে)[৭]

Rybinsk (Basin size: ১,৫০,১১৯.৮ কিমি (৫৭,৯৬১.৬ মা): ৯৯৩.২৫৩ মি/সে (৩৫,০৭৬.৪ ঘনফুট/সে)[৭]

নিষ্কাশন (৫)
  • অবস্থান:
    Tver (Basin size: ২৪,৬৫৮.৬ কিমি (৯,৫২০.৭ মা)
  • গড় হার:
    ১৭৬ মি/সে (৬,২০০ ঘনফুট/সে)

১৮৬.১৫৭ মি/সে (৬,৫৭৪.১ ঘনফুট/সে)[৭]

নদীটি রাশিয়ায় বন, বনভূমি এবং স্টেপসের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়। দেশটির রাজধানী মস্কো সহ রাশিয়ার দশটি বৃহত্তম শহরের মধ্যে চারটি ভলগার ড্রেনেজ অববাহিকায় অবস্থিত।

বিশ্বের বৃহত্তম জলাধারগুলির মধ্যে কয়েকটি ভলগা নদীর তীরে অবস্থিত। রুশ সংস্কৃতিতে নদীটির একটি প্রতীকী অর্থ রয়েছে - রাশিয়ান সাহিত্য এবং লোককাহিনী প্রায়ই এটিকে Волга-матушка Volga-Matushka (মা ভলগা) হিসাবে উল্লেখ করে।

ব্যুৎপত্তি সম্পাদনা

 
ভোলগায় ক্রুজ জাহাজ।
 
আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন থেকে ভলগা ব-দ্বীপের দৃশ্য


রাশিয়ান হাইড্রোনিম Volga (Волга) প্রোটো-স্লাভিক *vòlga 'ওয়েটনেস, ময়েশ্চার' থেকে এসেছে, যা অনেক স্লাভিক ভাষায় সংরক্ষিত, ভ্লাগা (влага) 'আদ্রতা', বুলগেরিয়ান ভ্লাগা (влага) 'আদ্রতা', চেক vláha 'আদ্রতা'। , সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান: ভ্লাগা (влага) 'আদ্রতা', স্লোভেনি ভ্লাগা 'আদ্রতা', পোলিশ উইলগোচ 'আদ্রতা' এবং ম্যাসেডোনিয়ান ভ্লাগা (влага) 'আদ্রতা', অন্যদের মধ্যে।

ভলগার সিথিয়ান নাম ছিল Rahā, [১২] আক্ষরিক অর্থ হল 'ভেজা'। এটি নদীর জন্য আভেস্তান নামের সাথে সম্পর্কিত; Raŋhā ( টেমপ্লেট:Script/Avestan ) ( প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় *h1res- বা *h1ers-, 'ভিজা' বা 'আদ্রতা' থেকে উদ্ভূত), বা 'পৌরাণিক প্রবাহ' [১৩] (এছাড়াও সোগডিয়ান rʾk ( সগডিয়ান rʾk) উদ্ভবের তুলনা করুন শিরা, রক্তনালী' (পুরাতন ইরানী *রাহা-কা থেকে), ফার্সি رگ রাগ 'শিরা' এবং বৈদিক সংস্কৃত রাসা (রসা) 'শিশির, তরল, রস; পৌরাণিক নদী')। সিথিয়ান নামটি আধুনিক মোক্ষ রাভ (Рав) এ টিকে আছে।

গ্রীক লেখক হেরোডোটাস ভোলগার আরও দুটি প্রাচীন ইরানী নাম লিপিবদ্ধ করেছেন:

  • ওরাস (প্রাচীন গ্রীক: Οαρος Oaros; ল্যাটিন: Oarus), যা সিথিয়ান *ভারু থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যার অর্থ 'বিস্তৃত'। ডিনিপার নদীর প্রাচীন গ্রীক নাম, বরিসথেনিস (Βορυσθενης Borusthenēs; ল্যাটিন: Borysthenes), এটিও এই শব্দটির সাথে যুক্ত ছিল কারণ এর আসল সিথিয়ান রূপ ছিল *Varustāna, যার অর্থ 'বিস্তৃত স্থান থাকা'।
  • আরাকসেস (প্রাচীন গ্রীক: Αραξης Araxēs; ল্যাটিন: Araxes)


নদীর তীরে বসবাসকারী তুর্কি জনগণ পূর্বে একে ইতিল বা আতিল নামে অভিহিত করত। আধুনিক তুর্কি ভাষায়, ভলগা তাতারে İdel (Идел), চুবাসে Atăl (Атӑл), বাশকিরে আইজেল, কাজাখ ভাষায় এডিল এবং তুর্কি ভাষায় ইদিল নামে পরিচিত।তুর্কি নামগুলি প্রাচীন তুর্কি ফর্ম "এটিল/ইর্টিল"-এ ফিরে যায়, যার উত্স এবং অর্থ স্পষ্ট নয়। সম্ভবত এই ফর্মটির হাইড্রোনিম ইরতেশের সাথে একটি সংযোগ রয়েছে।


তুর্কি জনগণ ইতিলের উৎপত্তিকে কামের সাথে যুক্ত করেছে। এইভাবে, কামার একটি বাম উপনদীর নামকরণ করা হয় আক ইতিল 'সাদা ইতিল' যা আধুনিক শহর উফাতে কারা ইতিল 'ব্ল্যাক ইতিল'-এর সাথে একত্রিত হয়। [উদ্ধৃতি প্রয়োজন] Indyl (Indɨl) নামটি চের্কেস ভাষায় ব্যবহৃত হয়।

এশিয়ায় নদীটি তার অন্য তুর্কি নাম Sarı-su 'হলুদ জল' দ্বারা পরিচিত ছিল, কিন্তু Oirats তাদের নিজস্ব নাম, Ijil mörön বা 'অভিযোজন নদী' ব্যবহার করে। বর্তমানে মারি, আরেকটি ইউরালিক গোষ্ঠী, Jul নদীকে ডাকে (তাতারে যার অর্থ 'পথ'। পূর্বে, তারা ভলগিডো নদীকে ডাকত, যা ওল্ড ইস্ট স্লাভিক থেকে ধার নেওয়া হয়েছিল।

বর্ণনা সম্পাদনা

 
নিঝনি নভগোরোডে ওকা ( বাম দিকে ) এবং ভলগার সঙ্গম

ভলগা ইউরোপের দীর্ঘতম নদী, এবং এর ক্যাচমেন্ট এলাকা প্রায় পুরোটাই রাশিয়ার অভ্যন্তরে, যদিও রাশিয়ার দীর্ঘতম নদী হল ওব - ইরটিশ নদী ব্যবস্থা। [১] এটি কাস্পিয়ান সাগরের বদ্ধ অববাহিকার অন্তর্গত, এটি একটি বদ্ধ অববাহিকায় প্রবাহিত হওয়া দীর্ঘতম নদী। ভালদাই পাহাড়ে উঠছে ২২৫ মিটার (৭৩৮ ফু) মস্কোর উত্তর-পশ্চিমে সমুদ্রপৃষ্ঠের উপরে এবং প্রায় ৩২০ কিলোমিটার (২০০ মা) সেন্ট পিটার্সবার্গের দক্ষিণ-পূর্বে, ভলগা লেক স্টারজ, টেভার, দুবনা, রাইবিনস্ক, ইয়ারোস্লাভ, নিঝনি নোভগোরড এবং কাজানের পাশ দিয়ে পূর্ব দিকে চলে গেছে। সেখান থেকে এটি দক্ষিণে মোড় নেয়, উলিয়ানভস্ক, টলিয়াত্তি, সামারা, সারাতোভ এবং ভলগোগ্রাদ অতিক্রম করে এবং ২৮ মিটার (৯২ ফু) এস্ট্রাখানের নীচে ক্যাস্পিয়ান সাগরে প্রবাহিত হয় সমুদ্রপৃষ্ঠের নিচে। [১]

 
সারাতভ ব্রিজ রাতে সারাতোভ ওব্লাস্ট
 
স্টারিটসার আশেপাশে উপরের ভোলগা, 1912

ভলগার অনেক উপনদী রয়েছে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল কামা, ওকা, ভেটলুগা এবং সুরা। ভলগা এবং এর উপনদীগুলি ভলগা নদী ব্যবস্থা গঠন করে, যা রাশিয়ার সবচেয়ে বেশি জনবহুল অংশে প্রায় 1,350,000 বর্গ কিলোমিটার (521,238 বর্গ মাইল) এলাকা দিয়ে প্রবাহিত হয়। ভলগা ব-দ্বীপের দৈর্ঘ্য প্রায় 160 কিলোমিটার (99 মাইল) এবং এতে 500টি চ্যানেল এবং ছোট নদী রয়েছে। ইউরোপের বৃহত্তম মোহনা, এটি রাশিয়ার একমাত্র জায়গা যেখানে পেলিকান, ফ্ল্যামিঙ্গো এবং পদ্ম পাওয়া যেতে পারে। [উদ্ধৃতি প্রয়োজন] ভলগা প্রতি বছর তিন মাস ধরে তার দৈর্ঘ্যের বেশিরভাগ সময় হিমায়িত হয়।

ভলগা পশ্চিম রাশিয়ার বেশিরভাগ অংশ নিক্ষেপ করে। এর অনেক বড় জলাশয় সেচ এবং জলবিদ্যুৎ সরবরাহ করে। মস্কো খাল, ভলগা-ডন খাল এবং ভলগা-বাল্টিক জলপথ মস্কোকে শ্বেত সাগর, বাল্টিক সাগর, কাস্পিয়ান সাগর, আজভ সাগর এবং কৃষ্ণ সাগরের সাথে সংযোগকারী নৌ-পথ তৈরি করে। উচ্চ মাত্রার রাসায়নিক দূষণ নদী ও এর আবাসস্থলকে বিরূপ প্রভাব ফেলেছে।

উর্বর নদী উপত্যকা প্রচুর পরিমাণে গম সরবরাহ করে এবং অনেক খনিজ সম্পদও রয়েছে। ভলগা উপত্যকায় একটি উল্লেখযোগ্য পেট্রোলিয়াম শিল্প কেন্দ্র। অন্যান্য সম্পদের মধ্যে রয়েছে প্রাকৃতিক গ্যাস, লবণ এবং পটাশ । ভলগা ডেল্টা এবং কাস্পিয়ান সাগর হল মাছ ধরার জায়গা

সঙ্গম (নিচ থেকে উজানে) সম্পাদনা

 
Tver এর Starovolzhsky সেতু
 
ভলগা জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র

 

  • আখতুবা (ভোলজস্কির কাছে), একটি বিতরণকারী
বলশয় ইরগিজ (ভলস্কের কাছে)
সামারা (সামারায়)
কামা (কাজানের দক্ষিণ)
কাজানকা (কাজানে)
স্বিয়াগা (কাজানের পশ্চিমে)
ভেটলুগা (কোজমোডেমিয়ানস্কের কাছে)
সুরা (ভাসিলসুরস্কে)
Kerzhenets (Lyskovo কাছাকাছি)
ওকা (নিজনি নভগোরোডে)
উজোলা (বালাখনার কাছে)
উনঝা (ইউরিভেটসের কাছে)
কোস্ট্রোমা (কোস্ট্রোমাতে)
কোটোরোসল (ইয়ারোস্লাভলে)
শেক্সনা (চেরেপোভেটসে)
মোলোগা (ভেসিয়েগনস্কের কাছে)
কাশিঙ্কা (কাল্যাজিনের কাছে)
নের্ল (কাল্যাজিনের কাছে)
মেদভেদিৎসা (কিমেরির কাছে)
দুবনা (দুবনায়)
শোশা (কোনাকোভোর কাছে)
Tvertsa (Tver-এ)
ভাজুজা (জুবতসভ-এ)
সেলিজারোভকা (সেলিজারোভোতে)

জলাধার (নিচ থেকে উজানে) সম্পাদনা

সোভিয়েত যুগে ভলগায় বেশ কয়েকটি বড় জলবিদ্যুৎ জলাধার নির্মিত হয়েছিল। তারা হল:

  • ভলগোগ্রাদ জলাধার
  • সারাতোভ জলাধার
  • কুইবিশেভ জলাধার – ভূপৃষ্ঠে ইউরোপের বৃহত্তম
  • চেবোকসারি জলাধার
  • গোর্কি জলাধার
  • রাইবিনস্ক জলাধার
  • উগ্লিচ জলাধার
  • ইভানকোভো জলাধার

ভলগার তীরে সবচেয়ে বড় শহর সম্পাদনা

মানব ইতিহাস সম্পাদনা

 
অনেক অর্থোডক্স মন্দির এবং মঠ ভলগার তীরে অবস্থিত

ভোলগা- ওকা অঞ্চলটি অন্তত 9,000 বছর ধরে দখল করে আছে এবং হাড়ের তীর, বর্শা, ল্যান্সহেড, ছোরা, শিকারী ছুরি এবং আউল উৎপাদনের জন্য একটি হাড় ও শিং শিল্পকে সমর্থন করেছে। নির্মাতারা স্থানীয় কোয়ার্টজ এবং আমদানি করা ফ্লিন্ট ব্যবহার করে। [১৪]

ধ্রুপদী প্রাচীনত্বের সময়, ভলগা ককেশীয় স্টেপ্পে সিমেরিয়ানদের অঞ্চল এবং ক্যাস্পিয়ান স্টেপে সিথিয়ানদের মধ্যে সীমানা তৈরি করেছিল। [১৫] সিথিয়ানরা পশ্চিমে চলে যাওয়ার পরে এবং সিমেরিয়ানদের বাস্তুচ্যুত করার পরে, ভলগা পন্টিক এবং ক্যাস্পিয়ান স্টেপসে সিথিয়ানদের অঞ্চল এবং ক্যাস্পিয়ান এবং ট্রান্সকাস্পিয়ান স্টেপসের ম্যাসাজেটে অঞ্চলের মধ্যে সীমানা হয়ে ওঠে। [১৬]

6 তম এবং 8 ম শতাব্দীর মধ্যে, অ্যালানরা মধ্য ভলগা অঞ্চলে এবং পন্টিক-ক্যাস্পিয়ান স্টেপে রাশিয়ার দক্ষিণ অঞ্চলের স্টেপেসে বসতি স্থাপন করেছিল। [১৭]

ভলগার আশেপাশের অঞ্চলটি স্লাভিক উপজাতি ভায়াটিচ এবং বুজান, ফিনিক, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান, বাল্টিক, হুনিক এবং তুর্কি জনগণ ( তাতার, কিপচাক ) দ্বারা বসতি স্থাপন করেছিল, প্রথম সহস্রাব্দ খ্রিস্টাব্দে, সিথিয়ানদের প্রতিস্থাপন করেছিল। তদুপরি, বাইজেন্টাইন জনগণের বাণিজ্যে নদীটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। আলেকজান্দ্রিয়ার প্রাচীন পন্ডিত টলেমি তার ভূগোলে নিম্ন ভলগার উল্লেখ করেছেন (বই 5, অধ্যায় 8, এশিয়ার দ্বিতীয় মানচিত্র)। তিনি এটিকে Rha বলে ডাকেন, যা ছিল নদীর সিথিয়ান নাম। টলেমি বিশ্বাস করতেন ডন এবং ভলগা একই উপরের শাখা ভাগ করে, যা হাইপারবোরিয়ান পর্বতমালা থেকে প্রবাহিত হয়েছিল। 2য় থেকে 5ম শতাব্দীর মধ্যে বাল্টিক লোকেরা আজকের ইউরোপীয় রাশিয়ায় খুব বিস্তৃত ছিল। বাল্টিক লোকেরা সোজ নদী থেকে আজকের মস্কো পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল এবং আজকের মধ্য রাশিয়ার বেশিরভাগ অংশ জুড়ে ছিল এবং পূর্ব স্লাভদের সাথে মিশেছিল। [১৮] পশ্চিম রাশিয়ায় এবং ভলগা নদীর আশেপাশে রাশিয়ান জাতিসত্তা অনেক বড় আকারে বিবর্তিত হয়েছে, অন্যান্য উপজাতির পাশে, বুঝহান এবং ভায়াটিচিসের পূর্ব স্লাভিক উপজাতির বাইরে। ভায়াটিচিস মূলত ওকা নদীতে কেন্দ্রীভূত ছিল। [১৯] তদুপরি, রাশিয়ার বেশ কয়েকটি এলাকা স্লাভিক বুঝান উপজাতির সাথে যুক্ত, যেমন Sredniy Buzhan [২০] ওরেনবুর্গ ওব্লাস্টের বুজান এবং আস্ট্রাখান ওব্লাস্টের বুজান নদী । [২১] [২০] বুঝান ( ফার্সি: بوژان‎, প্রতিবর্ণীকৃত: Būzhān  ; বুজান নামেও পরিচিত) ইরানের নিশাপুরের একটি গ্রাম। 8 ম শতাব্দীর শেষের দিকে রাশিয়ান রাজ্য Russkiy Kaganate বিভিন্ন উত্তর এবং প্রাচ্য উৎসে নথিভুক্ত করা হয়। ভলগা ছিল রুশ খগানাতে সংস্কৃতির অন্যতম প্রধান নদী। [২২]

পরবর্তীকালে, নদী অববাহিকা এশিয়া থেকে ইউরোপে মানুষের চলাচলে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। ভোলগা বুলগেরিয়ার একটি শক্তিশালী রাজনীতি একবার বিকাশ লাভ করেছিল যেখানে কামা ভোলগার সাথে মিলিত হয়েছিল, যখন খাজারিয়া নদীর নীচের অংশ নিয়ন্ত্রণ করেছিল। আতিল, সাকসিন বা সারাই- এর মতো ভোলগা শহরগুলি মধ্যযুগীয় বিশ্বের বৃহত্তম শহরগুলির মধ্যে একটি ছিল। নদীটি স্ক্যান্ডিনেভিয়া, ফিনিক অঞ্চলকে বিভিন্ন স্লাভিক উপজাতি এবং তুর্কিক, জার্মানিক, ফিনিক এবং পুরাতন রাশিয়ার অন্যান্য লোকেদের সাথে এবং ভলগা বুলগেরিয়ার সাথে খাজারিয়া, পারস্য এবং আরব বিশ্বের সাথে সংযোগকারী একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য পথ হিসাবে কাজ করেছিল ।

 
ভোলগায় ইলিয়া ইয়েফিমোভিচ রেপিনের আঁকা বার্জ হোলারস

খাজারদের প্রতিস্থাপিত হয়েছিল কিপচাকস, কিমেকস এবং মঙ্গোলরা, যারা ভোলগার নীচের অংশে গোল্ডেন হোর্ড প্রতিষ্ঠা করেছিল। পরে তাদের সাম্রাজ্য কাজানের খানাতে এবং আস্ট্রাখানের খানাতেতে বিভক্ত হয়, যে দুটিই 16 শতকের রুশো-কাজান যুদ্ধের সময় রাশিয়ানদের দ্বারা জয়ী হয়েছিল। ভলগার জন্য রাশিয়ান জনগণের গভীর অনুভূতি জাতীয় সংস্কৃতি এবং সাহিত্যে প্রতিধ্বনিত হয়, 12 শতকের লে অফ ইগোর ক্যাম্পেইন থেকে শুরু করে। [২৩] ভলগা বোটম্যানের গান রাশিয়ার জাতীয় নদীকে উৎসর্গ করা অনেক গানের মধ্যে একটি।

সোভিয়েত ইউনিয়ন -যুগের বাঁধ নির্মাণে প্রায়শই বিপুল সংখ্যক লোকের জোরপূর্বক পুনর্বাসন, সেইসাথে তাদের ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের ধ্বংস জড়িত ছিল। উদাহরণস্বরূপ, মোলোগা শহরটি রাইবিনস্ক জলাধার (তখন বিশ্বের বৃহত্তম কৃত্রিম হ্রদ) নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্লাবিত হয়েছিল। উগ্লিচ জলাধার নির্মাণের ফলে 15 এবং 16 শতকের ভবনগুলির সাথে বেশ কয়েকটি মঠ বন্যার সৃষ্টি হয়েছিল। এই ধরনের ক্ষেত্রে পরিবেশগত এবং সাংস্কৃতিক ক্ষতি প্রায়ই কোনো অর্থনৈতিক সুবিধার চেয়ে ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ে। [২৪]

20 শতকের সংঘাত সম্পাদনা

 
সোভিয়েত মেরিনরা ভলগা নদীর তীরে চার্জ করে।

রাশিয়ান গৃহযুদ্ধের সময়, উভয় পক্ষই ভোলগায় যুদ্ধজাহাজ স্থাপন করেছিল। 1918 সালে, রেড ভলগা ফ্লোটিলা শ্বেতাঙ্গদের পূর্ব দিকে, কাজানের মধ্য ভলগা থেকে কামা পর্যন্ত এবং অবশেষে বেলায়াতে উফা পর্যন্ত ড্রাইভিংয়ে অংশগ্রহণ করে।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, ভলগার বড় বাঁকের উপর অবস্থিত শহরটি, বর্তমানে ভলগোগ্রাদ নামে পরিচিত, স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধ প্রত্যক্ষ করেছিল, সম্ভবত মানব ইতিহাসের সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ, যেখানে সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং জার্মান বাহিনী অচলাবস্থার যুদ্ধে অচল হয়ে পড়েছিল। নদীতে প্রবেশাধিকার। ভলগা ছিল (এবং এখনও আছে) মধ্য রাশিয়া এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরের মধ্যে একটি অত্যাবশ্যক পরিবহন রুট, যা অ্যাবশেরন উপদ্বীপের তেলক্ষেত্রগুলিতে অ্যাক্সেস প্রদান করে। হিটলার ভবিষ্যত জার্মান বিজয়ের জন্য আজারবাইজানের তেলক্ষেত্রগুলিতে অ্যাক্সেস ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছিলেন। তা ছাড়া, যে কেউ নদীর উভয় পাড় ধরে রাখত, সে নদীর ওপারে শত্রুর দুর্গকে পরাস্ত করতে পারত। [২৫] নদীটি গ্রহণ করে, হিটলারের জার্মানি রাশিয়ার উত্তর অংশে সরবরাহ, বন্দুক এবং পুরুষদের নিয়ে যেতে সক্ষম হত। একই সময়ে, জার্মানি সোভিয়েত ইউনিয়নের এই পরিবহন রুটকে স্থায়ীভাবে অস্বীকার করতে পারে, পারস্য করিডোরের মাধ্যমে তেলের অ্যাক্সেস এবং সরবরাহে বাধা সৃষ্টি করে।

এই কারণে, নদীর তীর থেকে অন্য পাশ সরানোর চেষ্টায় অনেক উভচর সামরিক আক্রমণ আনা হয়েছিল। এই যুদ্ধগুলিতে, সোভিয়েত ইউনিয়ন ছিল প্রধান আক্রমণাত্মক পক্ষ, যখন জার্মান সৈন্যরা আরও বেশি রক্ষণাত্মক অবস্থান ব্যবহার করেছিল, যদিও বেশিরভাগ লড়াই ছিল ক্লোজ কোয়ার্টার যুদ্ধ, কোন স্পষ্ট আক্রমণাত্মক বা প্রতিরক্ষামূলক দিক ছিল না।

জাতিগোষ্ঠী সম্পাদনা

 
ঝিগুলি পর্বতমালায় ভলগা ।

ভলগা নদীতে বিভিন্ন জাতি বাস করত। অনেকগুলি পূর্ব স্লাভিক ভায়াচি উপজাতি ছিল যারা আধুনিক রাশিয়ানদের বিকাশে একটি নিষ্পত্তিমূলক ভূমিকা নিয়েছিল। [২৬] [২৭] উপরের ভোলগা বরাবর প্রথম নথিভুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে ফিনিক মারি (Мари) এবং মেরিয়া (Марӹ) লোকও ছিল। যেখানে ভোলগা স্টেপসের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে সেই অঞ্চলটি 200 খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে সরমাটিয়ানদের ইরানী জনগণের দ্বারাও বসবাস করত। [২৮] [২৯] প্রাচীন কাল থেকে, এমনকি রাশিয়ার রাজ্যগুলির বিকাশের আগে, ভলগা নদী ছিল একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য পথ যেখানে কেবল স্লাভিক, তুর্কি এবং ফিনিক লোকেরাই বাস করত না, মধ্যপ্রাচ্যের আরব বিশ্বও নর্ডিক দেশগুলির ভারাঞ্জিয়ানদের সাথে বাণিজ্যের মাধ্যমে মিলিত হয়েছিল। [৩০] [৩১] 8 ম এবং 9 ম শতাব্দীতেও কিয়েভান রুস থেকে উপনিবেশ শুরু হয়েছিল। কিভান রুসের স্লাভরা উপরের ভোলগায় খ্রিস্টধর্ম নিয়ে আসে এবং অ-স্লাভিক স্থানীয় জনগণের একটি অংশ খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করে এবং ধীরে ধীরে পূর্ব স্লাভ হয়ে ওঠে। বাকি মারি জনগণ পূর্ব সুদূর অভ্যন্তরে স্থানান্তরিত হয়েছিল। কয়েক শতাব্দীর মধ্যে স্লাভরা আদিবাসী ফিনিক জনসংখ্যা যেমন মেরিয়া এবং মেশচেরা জনগোষ্ঠীকে একীভূত করেছিল। ভোলগা ফিনিক জাতিসত্তার বেঁচে থাকা জনগণের মধ্যে রয়েছে মধ্য ভোলগার মারিস, এরজিয়াস এবং মোক্ষস । এছাড়াও খজার এবং বুলগার জনগণ ভোলগা নদীর অববাহিকার উপরের, মধ্য এবং নীচে বাস করত। [৩২]

হুন ছাড়াও, প্রথম দিকের তুর্কি উপজাতিরা 7 ম শতাব্দীতে এসেছিলেন এবং মধ্য ও নিম্ন ভলগায় কিছু ফিনো-ইগ্রিক এবং ইন্দো-ইউরোপীয় জনসংখ্যাকে একীভূত করেছিল। তুর্কি খ্রিস্টান চুভাশ এবং মুসলিম ভলগা তাতাররা মধ্যযুগীয় ভলগা বুলগেরিয়ার জনসংখ্যার বংশধর। আরেকটি তুর্কি গোষ্ঠী, নোগাইস, পূর্বে নিম্ন ভোলগা স্টেপ্সে বসবাস করত।

ভলগা অঞ্চলটি একটি জার্মান সংখ্যালঘু গোষ্ঠী, ভলগা জার্মানদের আবাসস্থল। ক্যাথরিন দ্য গ্রেট 1763 সালে একটি ইশতেহার জারি করেছিলেন যাতে সমস্ত বিদেশীকে আসতে এবং এই অঞ্চলে জনসংখ্যার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, তাদের এটি করার জন্য অসংখ্য প্রণোদনা দেওয়া হয়েছিল। [৩৩] এটি আংশিকভাবে অঞ্চলের উন্নয়নের জন্য ছিল কিন্তু পূর্বে রাশিয়ান এবং মঙ্গোলদের মধ্যে একটি বাফার জোন প্রদানের জন্য।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] জার্মান অঞ্চলের পরিস্থিতির কারণে, জার্মানরা সর্বাধিক সংখ্যায় সাড়া দিয়েছিল। সোভিয়েত ইউনিয়নের অধীনে এই অঞ্চলের একটি অংশ ভলগা জার্মান স্বায়ত্তশাসিত সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে পরিণত হয়েছিল।

উদ্ভিদ ও প্রাণীজগত সম্পাদনা

নেভিগেশন সম্পাদনা

 
ভলগোগ্রাদে ভলগা
 
কিছু জায়গায়, ভলগার একটি পাথুরে পশ্চিম তীর রয়েছে।

জোসেফ স্টালিনের শিল্পায়নের বছরগুলিতে বিশাল বাঁধ নির্মাণের সাথে নেভিগেশনের উদ্দেশ্যে প্রশস্ত করা ভলগা, রাশিয়ায় অভ্যন্তরীণ শিপিং এবং পরিবহনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ: নদীর সমস্ত বাঁধগুলি বড় (ডবল) জাহাজের তালা দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছে।, যাতে উল্লেখযোগ্য মাত্রার জাহাজগুলি ক্যাস্পিয়ান সাগর থেকে নদীর উজানের প্রান্তে প্রায় ভ্রমণ করতে পারে।

ভলগা-ডন খালের মাধ্যমে ডন নদী এবং কৃষ্ণ সাগরের সাথে সংযোগ সম্ভব। ভোলগা-বাল্টিক জলপথের মাধ্যমে উত্তরের হ্রদ ( লেক লাডোগা, লেক ওনেগা ), সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং বাল্টিক সাগরের সাথে সংযোগ সম্ভব; এবং মস্কোর সাথে বাণিজ্য বাস্তবায়িত হয়েছে মস্কো খাল যা ভলগা এবং মস্কভা নদীকে সংযুক্ত করেছে।

এই অবকাঠামোটি তুলনামূলকভাবে বড় আকারের জাহাজের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে ( ২৯০ বাই ৩০ মিটার (৯৫১ ফু × ৯৮ ফু) এর লক ডাইমেনশন ভলগার উপর, অন্য কিছু নদী এবং খালের উপর সামান্য ছোট) এবং এটি হাজার হাজার কিলোমিটার বিস্তৃত। পূর্বে রাষ্ট্র-চালিত, এখন বেশিরভাগই বেসরকারী, কোম্পানি নদীতে যাত্রী ও পণ্যবাহী জাহাজ পরিচালনা করে; 200 টিরও বেশি পেট্রোলিয়াম ট্যাঙ্কার সহ ভলগোট্যাঙ্কার তাদের মধ্যে একটি।

পরবর্তী সোভিয়েত যুগে, আধুনিক সময় পর্যন্ত, শস্য এবং তেল ভোলগায় পরিবহণ করা সবচেয়ে বড় পণ্যবাহী রপ্তানি ছিল। [৩৪] সম্প্রতি অবধি রাশিয়ান জলপথে অ্যাক্সেস খুব সীমিত আকারে বিদেশী জাহাজগুলিকে দেওয়া হয়েছিল। ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাশিয়ার মধ্যে ক্রমবর্ধমান যোগাযোগ রাশিয়ান অভ্যন্তরীণ জলপথে প্রবেশের বিষয়ে নতুন নীতির দিকে পরিচালিত করেছে। আশা করা হচ্ছে যে শীঘ্রই রাশিয়ান নদীতে অন্যান্য দেশের জাহাজের অনুমতি দেওয়া হবে। [৩৫]

উপগ্রহ চিত্র সম্পাদনা

সাংস্কৃতিক তাৎপর্য সম্পাদনা

সাহিত্য সম্পাদনা

  • যৌতুক ছাড়া, দ্য স্টর্ম - রাশিয়ান নাট্যকার আলেকসান্দ্র ওস্ট্রোভস্কির নাটক
  • ইন দ্য ফরেস্টস, অন দ্য হিলস – পাভেল মেলনিকভের উপন্যাস
  • ইয়েগর বুলিচভ এবং অন্যান্য, দোস্তিগায়েভ এবং অন্যান্য - ম্যাক্সিম গোর্কির নাটক
  • "দূরত্বের পরে দূরত্ব" - আলেক্সান্ডার তাভারদভস্কির কবিতা
  • "অন দ্য ভলগা" - নিকোলাই নেক্রাসভের একটি কবিতা
  • "ভোলগা এবং ভাজুজা " - স্যামুয়েল মার্শাকের একটি কবিতা
  • The Precipice – ইভান গনচারভের একটি উপন্যাস
  • ভলগা সে গঙ্গা - হিন্দি ভাষার লেখক রাহুল সাংকৃত্যায়নের একটি উপন্যাস

সিনেমা সম্পাদনা

  • ভলগা-ভোলগা (1938) - গ্রিগরি আলেকসান্দ্রভ পরিচালিত একটি সোভিয়েত চলচ্চিত্র কমেডি
  • একেতেরিনা ভোরোনিনা (1957) - ইসিডোর অ্যানেনস্কি পরিচালিত সোভিয়েত নাটক চলচ্চিত্র
  • দ্য ব্রিজ ইজ বিল্ট (1965) - ওলেগ এফ্রেমভ এবং গ্যাভ্রিল এগিয়াজারভের সারাতোভের ভলগা জুড়ে একটি সড়ক সেতু নির্মাণের বিষয়ে একটি সোভিয়েত চলচ্চিত্র
  • একটি নিষ্ঠুর রোমান্স (1984) - এল্ডার রিয়াজানোভ পরিচালিত রোমান্টিক নাটক
  • নির্বাচনের দিন (2007) – ওলেগ ফোমিন পরিচালিত রাশিয়ান কমেডি চলচ্চিত্র

সঙ্গীত সম্পাদনা

  • ভোলগা বোটম্যানদের গান

ভিডিও গেমস

  • মেট্রো এক্সোডাস - ভলগা গেমের অন্যতম প্রধান স্তর

আরো দেখুন সম্পাদনা

  • ক্যাস্পিয়ান ডিপ্রেশন
  • রাশিয়ার নদীর তালিকা

তথ্যসূত্র সম্পাদনা

  1. Natural Wonders of the World। Reader's Digest Association, Inc। ১৯৮০। পৃষ্ঠা 406। আইএসবিএন 0-89577-087-3 
  2. Volga at GEOnet Names Server
  3. «Река Волга» ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০১৬-০৩-০৫ তারিখে, Russian State Water Registry
  4. "Rivers Network"। ২০২০। ৯ জানুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ 
  5. "Rivers Network"। ২০২০। ৯ জানুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ 
  6. "Rivers Network"। ২০২০। ৯ জানুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ 
  7. "Rivers Network"। ২০২০। ৯ জানুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ 
  8. Gannholm, Tore। "Birka, Varangian Emporium" (ইংরেজি ভাষায়)। 
  9. Luttwak, Edward N. (২০১১)। Grand Strategy of the Byzantine Empire। Belknap Harvard। পৃষ্ঠা 52। আইএসবিএন 978-0674062078ওসিএলসি 733913679 
  10. Walker, Joel (২০০৭)। "Iran and Its Neighbors in Late Antiquity: Art of the Sasanian Empire (224–642 C.E.)": 797। আইএসএসএন 0002-9114ডিওআই:10.3764/aja.111.4.795 
  11. McNeese, Tim (২০০৫)। The Volga river। Chelsea House Publishers। পৃষ্ঠা 14–16। আইএসবিএন 0791082474ওসিএলসি 56535045 
  12. Brunner, C. J. (১৯৮৬)। "ARANG"Encyclopædia Iranica। সংগ্রহের তারিখ ১৩ আগস্ট ২০২২Middle Persian Arang/Arag renders Avestan Raŋhā, which is cognate with the Scythian name Rhâ (*Rahā) transmitted by Ptolemy 
  13. J.P. Mallory & D.Q. Adams, Encyclopedia of Indo-European Culture, s.v. "dew" (London: Fitzroy Dearborn, 1997), 158-9.
  14. Zhilin, M. (2015). Early Mesolithic bone arrowheads from the Volga-Oka interfluve, central Russia. 32. 35-54.
  15. Olbrycht, Marek Jan (২০০০)। "The Cimmerian Problem Re-Examined: the Evidence of the Classical Sources"Collectanea Celto-Asiatica CracoviensiaKsięgarnia Akademickaআইএসবিএন 978-8-371-88337-8 
  16. Olbrycht, Marek Jan (২০০০)। "Remarks on the Presence of Iranian Peoples in Europe and Their Asiatic Relations"Collectanea Celto-Asiatica CracoviensiaKsięgarnia Akademicka। পৃষ্ঠা 101–104। আইএসবিএন 978-8-371-88337-8 
  17. "VORGESCHICHE DER URALISCHEN SPRACHFAMILIE, GESCHICHTE DER KLEINEREN URALISCHEN SPRACHEN: CHRONOLOGIE" (পিডিএফ)। ২০১৯-০৫-৩০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-৩০ 
  18. "Marija Gimbutas. "A Survey Study of the Ancient Balts - Reviewed by Jonas Puzinas"www.lituanus.org। ২০১৯-০৮-০৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-৩০ 
  19. Zhirohov, Mikhail. (২০১৯)। The Khazars : a Judeo-Turkish Empire on the Steppes, 7th-11th Centuries AD.। Nicolle, David., Hook, Christa.। Bloomsbury Publishing Plc। পৃষ্ঠা 47। আইএসবিএন 9781472830104ওসিএলসি 1076253515 
  20. "Weather Sredniy Buzhan | Forecast, Radar, Lightning & Satellite"Meteologix (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৮-১২-১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১২-১৬ 
  21. "Early East Slavic Tribes in Russia"Study.com (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৯-০৩-২৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১২-১৬ 
  22. Gannholm, Tore। "Birka, Varangian Emporium" (ইংরেজি ভাষায়)। 
  23. "The Volga"। www.volgawriter.com। ২০১০-০৬-২০ তারিখে মূল (Microsoft FrontPage 12.0) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৬-১১ 
  24. "In all, Soviet dams flooded 2,600 villages and 165 cities, almost 78,000 sq. km. – the area of Maryland, Delaware, Massachusetts, and New Jersey combined – including nearly 31,000 sq. km. of agricultural land and 31,000 sq. km. of forestland". Quoted from: Paul R. Josephson. Industrialized Nature: Brute Force Technology and the Transformation of the Natural World. Island Press, 2002. আইএসবিএন ১-৫৫৯৬৩-৭৭৭-৩. Page 31.
  25. "::The Battle of Stalingrad"। Historylearningsite.co.uk। ২০১৫-০৫-৩০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৬-১১ 
  26. "Early East Slavic Tribes in Russia | Study.com"Study.com (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৮-০৮-২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১০-১৩ 
  27. Mikhail., Zhirohov (২০১৯)। The Khazars : a Judeo-Turkish Empire on the Steppes, 7th-11th Centuries AD.। Nicolle, David., Hook, Christa.। Bloomsbury Publishing Plc। পৃষ্ঠা 47। আইএসবিএন 9781472830104ওসিএলসি 1076253515 
  28. Bašić, Marko (২০১৫-০৫-১৪)। "Noble Sarmatian Grave Discovered In Russia"Slavorum (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৯-০৩-২৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৩-২৮ 
  29. Tim., McNeese (২০০৫)। The Volga river। Chelsea House Publishers। পৃষ্ঠা 14। আইএসবিএন 0791082474ওসিএলসি 56535045 
  30. "When the Arabs met the Vikings: New discovery suggests ancient links"The National (ইংরেজি ভাষায়)। ৬ মে ২০১৫। ২০১৯-০৫-২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-২৫ 
  31. "The Volga Trade Route"www.pbs.org (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৯-০৫-২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০৫-২৫ 
  32. "Unique History of Volga River That You Need to Know - Learn Russian Language"Learn Russian Language (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৮-০৬-৩০। ২০১৮-১০-১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১০-১৩ 
  33. "Catherine's Manifesto 1763"NORKA (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২১-০৩-১৮ 
  34. Korotenko, K. A.; Mamedov, R. M. (২০০০)। "Prediction of the Dispersal of Oil Transport in the Caspian Sea Resulting from a Continuous Release": 323। ডিওআই:10.1016/S1353-2561(01)00050-0 
  35. "NoorderSoft Waterways Database"। Noordersoft.com। নভেম্বর ৯, ২০০৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-০৬-১১ 

আরও পড়া সম্পাদনা

বহিঃসংযোগ সম্পাদনা

  • ক্রোপোটকিন, পিটার অ্যালেক্সিভিচ; বেলবি, জন থমাস (1911)। "ভোলগা" । এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা। ভলিউম 28 (11তম সংস্করণ)। পৃ. 193-195।  
  • মহাকাশ থেকে ভলগা ডেল্টা
  • ভলগা উপকূলের ছবি
  •   ওপেনস্ট্রিটম্যাপে ভোলগা নদী সম্পর্কিত ভৌগোলিক উপাত্ত
  • ভলগার উত্স সম্পর্কে ভিডিও
  1. Sunderland, Willard (২০২১)। "Reviewed work: The Volga: A History of Russia's Greatest River, Hartley, Janet M": 761–763। জেস্টোর 10.5699/slaveasteurorev2.99.4.0761