ষাগর চক্রবর্তী

আমি একজন বাংলাভাষী। বাংলা আমার প্রাণের ভাষা। তাই, বাংলা ভাষায় তথ্য সহজলভ্য করতে প্রয়াসী৷ জাতীয়তা: বাংলাদেশী।

এই ব্যবহারকারী একজন হিন্দু।

এই ব্যবহারকারী একজন শিক্ষক

বাংলা এই ব্যবহারকারীর মাতৃভাষা।

এই ব্যবহারকারী চট্টগ্রামের বাসিন্দা

অনুবাদের কৌশল "দ্য ডেইলি স্টার"

থেকে-২৪/০৫/১৯ইং

------------------------

# সূত্র: Infinitive/Gerund+Subject+Adverb

(TMP)+Verb.

এখানে, T=time(কখন),M=Manner

(কিভাবে), P=place(কোথায়)।

------------------------

পত্রিকার কলামটি পড়ি:

Last year,Bangladesh, the largest importer of

cotton in the world, met 37.06 percent of it's

requirements for the white fibre from East and

West African countries.

উপরের সূত্র প্রয়োগ করি।

---

(1) প্রথম ধাপ:

Infinitive/Gerund কলামে আছে কি??? নেই।

তাহলে এখানে Infinitive/Gerund বাদ।

পরের ধাপে যাই।

(2) দ্বিতীয় ধাপ:

Subject কলামে আছে কি? অবশ্যই আছে।

আর সেটা হল Bangladesh। আর Subject,

Bangladesh এর অতিরিক্ত তথ্য হল the

largest------in the world পর্যন্ত। তাহলে ঐ

অতিরিক্ত তথ্য থেকে পেছন থেকে

অনুবাদ করে আসতে হবে।

Last year, Bangladesh, the largest importer of

cotton in the world,---

পেছন থেকে অনুবাদ সবসময় করবেন---

=গত বছর বিশ্বে তুলার বৃহত্তম

আমদানিকারক বাংলাদেশ---

(৩) ৩য় ধাপ:

Adverb(TMP), কখন, কোথায়, কিভাবে

আছে কলামে?? অবশ্যই আছে আর

সেটা হল Place(কোথায়) থেকে??

from East and West African countries=পূর্ব ও

পশ্চিম আফ্রিকা দেশগুলো থেকে

(আমদানি করছে সাদা তন্তু)---

(4) ৪র্থ ধাপ:

Verb আছে?? আছে, তা হল Met যার

অর্থ পূরণ করা। আর Verb এর অতিরিক্ত

তথ্য হল=37.06 percent of it's requirements for

the white fibre। তাহলে পেছন থেকে

অনুবাদ করে আসব Met 37.06 percent of it's requirements for the

fibre=সাদা তন্তু এনে নিজের

প্রয়োজনীয়/অভাব ৩৭.০৬ শতাংশ পূরণ

করেছেন।

------------------

ধাপ ৪টি সাজিয়ে অনুবাদে বসিয়ে

পাই।

=গত বছর বিশ্বে তুলার বৃহত্তম

আমদানিকারক বাংলাদেশ পূর্ব ও

পশ্চিম আফ্রিকার দেশগুলো থেকে

সাদা তন্তু এনে নিজের চাহিদা/

প্রয়োজনীয় ৩৭.০৬ শতাংশ পূরণ করেছেন।

--- ----- ----------

বি:দ্র: আপনিও এই কৌশল প্রয়োগ করুন।

অন্যদেরও অনুবাদ শিখতে দিন।

1. সংগৃহীত ও পরিমার্জিত

সৌজন্যে: Leanrning English-ইংরেজি শিক্ষা

Facebook page।

ষাগর চক্রবর্তী (আলাপ) ১৩:১৬, ৮ জুলাই ২০২২ (ইউটিসি)