শ্যামা - অন্যান্য ভাষা