বন্দে মাতরম্‌ - অন্যান্য ভাষা