ধনুষ্টঙ্কার - অন্যান্য ভাষা