ফিনিন: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

কয়েকজন চীনা ভাষাবিজ্ঞানীর (যাদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন ভাষাবিজ্ঞানী [[চৌ ইঔকুয়াং]]) একটি দল ১৯৫০-এর দশকে ফিনিন পদ্ধতিটি উদ্ভাবন করেন।<ref name=fox>{{cite news |url=https://www.nytimes.com/2017/01/14/world/asia/zhou-youguang-who-made-writing-chinese-as-simple-as-abc-dies-at-111.html |title=Zhou Youguang, Who Made Writing Chinese as Simple as ABC, Dies at 111 |work=The New York Times |date=14 January 2017 |author=Margalit Fox}}</ref> এটি চীনা ভাষার পূর্ববর্তী রোমানীকরণ পদ্ধতিগুলির উপর ভিত্তি করে সৃষ্টি করা হয়। চীনা সরকার ১৯৫৮ সালে এটিকে প্রথম প্রকাশ করে। তারপরে এটিকে বেশ কয়েকবার সংশোধন করা হয়।<ref>{{cite news |publisher=[[Xinhua News Agency]] |date=2008-02-11 |title= Pinyin celebrates 50th birthday |url=http://www.china.org.cn/english/news/242463.htm |accessdate= 2008-09-20}}</ref> আন্তর্জাতিক মান সংস্থা আইএসও ১৯৮২ খ্রিস্টাব্দে ফিনিন পদ্ধতিটিকে একটি আন্তর্জাতিক আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করে।<ref name="ISO1982">{{cite web|url=http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=13682|title=ISO 7098:1982 – Documentation – Romanization of Chinese |accessdate=2009-03-01}}</ref> ১৯৮৬ সালে জাতিসংঘ একইভাবে ফিনিনকে গ্রহণ করে।<ref name=fox/> ২০০২ ও ২০০৯ সালে তাইওয়ানে ফিনিনকে আদর্শ পদ্ধতি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু চীনের সাথে তাইওয়ানের সম্পৃক্ততা বৃদ্ধি পাবে, এই কারণে সেগুলি গৃহীত হয়নি, ফলে বর্তমানে তাইওয়ানে কোনও একটিমাত্র আদর্শ বা প্রমিত রোমানীকরণ প্রতিবর্ণীকরণ পদ্ধতি প্রতিষ্ঠিত নয়,<ref name="pinyin_tt">{{cite news |author=Shih Hsiu-Chuan |work=[[Taipei Times]] |date=2008-09-18 |title=Hanyu Pinyin to be standard system in 2009 |url=http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2008/09/18/2003423528 |page=2}}</ref><ref name="pinyin_cp">{{cite news |work=[[The China Post]] |date=2008-09-18 |title=Government to improve English-friendly environment |url=http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t-to.htm |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20080919054355/http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t%2Dto.htm |archivedate=19 September 2008 |df=dmy-all }}</ref><ref>{{cite book |last1=Copper |first1=John F. |title=Historical Dictionary of Taiwan (Republic of China) |date=2014 |publisher=Rowman & Littlefield |isbn=978-1-4422-4307-1 |url=https://books.google.com/books?id=LkDxBQAAQBAJ&q=%22hanyu+pinyin%22+taiwan&pg=PR15 |accessdate=20 July 2020 |language=en}}</ref> বরং একাধিক রোমানীকরণ পদ্ধতি পাশাপাশি প্রচলিত।<ref>{{cite book |last=Copper|first=John F.|date=2015|title=Historical Dictionary of Taiwan (Republic of China|url=https://books.google.com/books?id=LkDxBQAAQBAJ&q=%22hanyu+pinyin%22+taiwan&pg=PR15 |location= Lanham|publisher=Rowman & Littlefield|quote=But some cities, businesses, and organizations, notably in the south of Taiwan, did not accept this, as it suggested that Taiwan is more closely tied to the PRC.|page=xv |isbn=9781442243064|accessdate=4 December 2017}}</ref>

 

 

চীনা শব্দগুলির বানান ও উচ্চারণ বর্ণের পরে বর্ণ সাজিয়ে নয়, বরং সাধারণত [[আদ্যবর্ণ (ভাষাবিজ্ঞান)|আদ্যাক্ষর]] ও [[অন্তিমবর্ণ (ভাষাবিজ্ঞান)|অন্তিমাক্ষর]] এই দুইয়ের সাপেক্ষে প্রদান করা হয়, কেননা চীনা ভাষার শব্দগুলি খণ্ডীয় ধ্বনিমূল ভিত্তিক। আদ্যবর্ণগুলি হল প্রারম্ভিক ব্যঞ্জনবর্ণ বা ব্যঞ্জনধ্বনি, অন্যদিকে অন্তিমবর্ণগুলি হল একটি মধ্যবর্ণ (কোনও স্বরধ্বনি/বর্ণের ঠিক আগে আসা অর্ধস্বরধ্বনি), একটি [[ধ্বনিদল কেন্দ্র|কেন্দ্রীয়]] স্বরধ্বনি/বর্ণ এবং একটি [[ধ্বনিদল সমাপ্তি]]সূচক অন্তিম স্বরধ্বনি বা ব্যঞ্জনধ্বনি।