|
==বিচার এবং শাস্তি==
চক্রের কিছু সদস্য আদালতকে বলেছিল যে মেয়েরা ইচ্ছুক অংশগ্রহণকারী ছিল এবং পুরুষদের সাথে তারা যৌন মিলনে খুশি ছিল। চক্রের মাথা, ৫৯ বছর বয়সী শাবির আহমেদ দাবী করেছিল যে, মেয়েরা "যৌনকর্মী" এবং, তারা যারা "ব্যবসা সাম্রাজ্য" চালাচ্ছিল এবং অভিযোগগুলি সব "নির্জলা মিথ্যা"। সে আদালতে চিৎকার করে বলেছিল, "শ্বেতাঙ্গরা কোথায়? তোমরা এখানে শুধু আমার মত মানুষদের এনেছ।"<ref name=Respected/><ref name=sky120509sent/> শাবির আহমেদের হুমকিজনক আচরণ এবং বিচারক জেরাল্ড ক্লিফটনকে "বর্ণবাদী জারজ" বলার ফলে তাকে সাজা শুনানির জন্য আদালত থেকে নিষিদ্ধ করা হয়।<ref name=guardianname/>
২০১২ সালের মে মাসে নয়জন দোষী সাব্যস্ত হয়ে বিচার শেষ হয়।
The trial concluded in May 2012 with the nine convictions.
শাবির আহমেদের সাজা সবচেয়ে বেশি হয়েছিল, ধর্ষণ, ধর্ষণে সহায়তা ও প্ররোচনা, যৌন নিপীড়ন, যৌন শোষণের জন্য পাচার এবং শিশুদের সঙ্গে যৌনকর্মে লিপ্ত হওয়ার ষড়যন্ত্রের জন্য ১৯ বছরের কারদণ্ড।<ref name=bbc120621/>
Shabir Ahmed received the longest sentence, 19 years for rape, aiding and abetting a rape, sexual assault, trafficking for sexual exploitation and conspiracy to engage in sexual activity with children.<ref name=bbc120621/>
মোহাম্মদ সাজিদকে ধর্ষণ, ১৬ বছরের কম বয়সী একটি মেয়ের সাথে যৌন কার্যকলাপ, যৌন শোষণের জন্য পাচার এবং শিশুদের সাথে যৌন ক্রিয়াকলাপে জড়িত থাকার ষড়যন্ত্রের জন্য ১২ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Mohammed Sajid was sentenced to 12 years for rape, sexual activity with a girl under 16, trafficking for sexual exploitation and conspiracy to engage in sexual activity with children.
কবীর হাসানকে ধর্ষণ এবং শিশুদের সঙ্গে যৌনকর্মে লিপ্ত হওয়ার ষড়যন্ত্রের জন্য নয় বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Kabeer Hassan was sentenced to nine years for rape and conspiracy to engage in sexual activity with children.
আবদুল আজিজ একই ধরনের শাস্তি পেয়েছিল: যৌন শোষণের জন্য পাচার এবং শিশুদের সাথে যৌন ক্রিয়াকলাপে জড়িত থাকার ষড়যন্ত্রের জন্য নয় বছরের কারাদণ্ড (একই সাথে)।
Abdul Aziz received a similar sentence: nine years (concurrently) for trafficking for sexual exploitation and conspiracy to engage in sexual activity with children.
আব্দুল রউফকে যৌন শোষণ এবং শিশুদের সঙ্গে যৌনকর্মে লিপ্ত হওয়ার ষড়যন্ত্র ও পাচারের জন্য ছয় বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। আদিল খানকে একই অপরাধের জন্য আট বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Abdul Rauf was sentenced to six years for trafficking for sexual exploitation and conspiracy to engage in sexual activity with children. Adil Khan was sentenced to eight years for the same offences.
মোহাম্মদ আমিন যৌন নিপীড়ন এবং শিশুদের সাথে যৌনকর্মে লিপ্ত হওয়ার ষড়যন্ত্রের জন্য পাঁচ বছরের কারাদণ্ড পেয়েছিলপান। আবদুল কাইয়ুমকে শিশুদের সঙ্গে যৌনকর্মে লিপ্ত হওয়ার ষড়যন্ত্রের জন্য আরও পাঁচ বছরের সাজা দেওয়া হয়, অন্যদিকে হামিদ সাফি যৌন শোষণ, পাচার এবং শিশুদের সঙ্গে যৌনকর্মে লিপ্ত হওয়ার ষড়যন্ত্রের জন্য চার বছর কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছিল।<ref>{{cite news |title=Rochdale grooming trial: Nine men jailed |url=https://www.bbc.com/news/uk-england-17993003 |date=9 May 2012}}</ref>
Mohammed Amin received a five-year sentence for sexual assault and conspiracy to engage in sexual activity with children.
Another five-year sentence was given to Abdul Qayyum for conspiracy to engage in sexual activity with children, while Hamid Safi received four years for trafficking for sexual exploitation and conspiracy to engage in sexual activity with children.<ref>{{cite news |title=Rochdale grooming trial: Nine men jailed |url=https://www.bbc.com/news/uk-england-17993003 |date=9 May 2012}}</ref>
Fourদোষী ofসাব্যস্তদের theমধ্যে convictedচারজন, Shabirশাবির Ahmedআহমেদ, Adilআদিল Khanখান, Abdulআবদুল Raufরউফ andএবং Abdulআব্দুল Azizআজিজ, whoযাদের hadব্রিটিশ dualএবং Britishপাকিস্তানি andদ্বৈত Pakistaniনাগরিকত্ব citizenshipsছিল, had theirতৎকালীন [[British nationality law|Britishস্বরাষ্ট্র citizenshipsসচিব]] revoked by then [[Homeটেরেসা Secretaryমে]] তাদের [[Theresaব্রিটিশ Mayজাতীয়তা আইন|ব্রিটিশ নাগরিকত্ব]] inপ্রত্যাহার orderকরে forনিয়েছিলেন themএবং to beতাদের [[Deportationপাকিস্তান|deportedপাকিস্তানে]] to [[Pakistanনির্বাসন|নির্বাসিত]]. Mayহতে statedহয়েছিল। theমে revocationsবলেছিলেন wereযে প্রত্যাহারগুলি "conducive to the publicজনস্বার্থের goodসহায়ক".।<ref>{{Cite news|url=https://www.theguardian.com/uk-news/2017/feb/09/members-of-rochdale-grooming-gang-face-deportation-to-pakistan|title=Members of Rochdale grooming gang face deportation to Pakistan|last=Parveen|first=Nazia|date=2017-02-09|work=The Guardian|access-date=2017-07-18|language=en-GB|issn=0261-3077}}</ref>
==দ্বিতীয় যৌন চক্র এবং অপারেশন ডাবল্ট==
==Second sex ring and Operation Doublet==
{{main|Operationরেশন Doubletডাবল্ট}}
Following২০১২ theসালের breakমে upমাসে ofপ্রথম theযৌন firstচক্র sexভেঙে ringযাওয়ার in May 2012পর, theরোচডেলে policeআরেকটি madeশিশু arrestsযৌন inশোষণ relationচক্রের toব্যাপারে anotherপুলিশ childগ্রেফতার sexualকরেছিল। exploitationএকটি ringশিশুর inসঙ্গে Rochdale.যৌন Nineকার্যকলাপের menসন্দেহে between২৪ 24থেকে and৩৮ 38বছর yearsবয়সী oldনয়জনকে wereগ্রেপ্তার arrestedকরা on suspicion of sexual activity with a child.হয়েছিল।<ref name=second/> Operation Doublet was launched at the same time as an investigationএই intoঅঞ্চলে [[childশিশু groomingগ্রুমিং]] andএবং sexualযৌন abuseনির্যাতনের inতদন্তের theসময়েই region.অপারেশন Assistantডাবল্ট Chiefচালু Constableকরা Steveহয়েছিল। Heywoodসহকারী saidপ্রধান thatকনস্টেবল aboutস্টিভ 550হেইউড officersজানিয়েছিলেন, were২০১৩ workingসালের onমে Operationমাসে Doubletপ্রায় in৫৫০ Mayজন 2013.কর্মকর্তা Heঅপারেশন saidডাবল্টে theকাজ investigationকরছিলেন। wasতিনি atবলেন, "anতদন্ত extremely"অত্যন্ত sensitiveসংবেদনশীল stageপর্যায়ে" andএবং streetরাস্তার groomingগ্রুমিং wasবাহিনীর theতদন্তে force'sসর্বোচ্চ top priorityঅগ্রাধিকার, "aবন্দুক biggerনিয়ে priorityঅপরাধের thanচেয়েও gunবড় crimeঅগ্রাধিকার".। Heতিনি said the investigation was lookingবলেন, atএই casesতদন্তে in২০০৩ Rochdaleসালের datingরোচডেলের backঘটনাগুলিও toদেখা 2003.হচ্ছে।<ref name="evening news">{{cite news | url=http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/local-news/police-vow-arrest-even-more-4002537 | title= Police vow to arrest even more child sex suspects | first = Chris | last = Jones| work = Manchester Evening News | location = Manchester | date = 23 May 2013 | access-date=4 March 2015 }}</ref>
In২০১৫ Marchসালের 2015মার্চ মাসে, ten২৬ menথেকে aged৪৫ betweenবছর 26বয়সী andদশজন 45পুরুষের wereবিরুদ্ধে charged১৩ withথেকে serious২৩ sexবছর offencesবয়সী againstসাতজন sevenমহিলার femalesবিরুদ্ধে agedগুরুতর betweenযৌন 13অপরাধের andঅভিযোগ 23আনা atহয়েছিল। the২০০৫ time.থেকে The২০১৩ allegedসালের offencesমধ্যে thatরোচডেলে tookযেসব placeকথিত inঅপরাধ Rochdaleসংঘটিত betweenহয়েছিল 2005তার andমধ্যে 2013ছিল included rapeধর্ষণ, conspiracyধর্ষণের to rapeষড়যন্ত্র, incitingএকটি aশিশুকে childযৌনকর্মে toলিপ্ত engage in sexual activityকরা, sexualএকটি activityশিশুর withসাথে aযৌন child,কার্যকলাপ andএবং sexualযৌন assault.নিপীড়ন।<ref name=bbc31695832>{{cite news | url=https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-31695832| title= Ten men charged over Rochdale child abuse claims | work = BBC News | date = 2 March 2015 | access-date=4 March 2015 }}</ref>
==প্রতিক্রিয়া এবং জনসাধারণের বিতর্ক==
==Reaction and public debate==
মামলাগুলি জাতিগতভাবে অনুপ্রাণিত কিনা তা নিয়ে একটি গুরুতর বিতর্ক উত্থাপিত হয়েছিল।<ref name=second/> মনে করা হয়েছিল যে, যৌনচক্রের সমস্ত বিবরণ প্রকাশিত হবার পর, বর্ণবাদী তকমা লেগে যাওয়ার ভয়ে, পুলিশ এবং সমাজকর্ম বিভাগ ঠিক করে কাজ করতে পারেনি এবংপাকিস্তানি পুরুষেরা যে দুর্বল শ্বেতাঙ্গ কিশোরীদের গ্রুমিং করছিল সেই ব্যাপারটি উপেক্ষা করা হয়।<ref name=timesreport/><ref name=police/><ref name=Asian/> ২০১২ সালে ডেপুটি চিলড্রেন কমিশনার একটি প্রতিবেদনে বলেছিলেন যে ব্রিটেনে শিশু যৌন নির্যাতনের ৩৩% [[ব্রিটিশ এশিয়ান]] চক্র দ্বারা সংঘটিত হয়েছিল, যেখানে এশিয়রা সমগ্র জনসংখ্যার ৭%। কিন্তু উপসংহারে বলা হয়েছিল যে এই তথ্যের উপর নির্ভর করা "দায়িত্বজ্ঞানহীনতা"র পরিচয়।<ref name=afp122021/>
The case raised a serious debate about whether the crimes were racially motivated.<ref name=second/> Suggestions emerged that police and social work departments failed to act when details of the gang emerged for fear of appearing racist, and vulnerable white teenagers being groomed by Pakistani men were ignored.<ref name=timesreport/><ref name=police/><ref name=Asian/> A report by the deputy children's commissioner in 2012 said that 33% of child sex abuse by gangs in Britain was committed by [[British Asians]], where Asians are 7% of the population, but concluded that it was "irresponsible" to dwell on the data.<ref name=afp122021/>
কেইগলির লেবার সাংসদ [[Annঅ্যান Cryerক্রায়ার]], Labour২০১২ MPসালে forচিত্রায়িত Keighley,করা recalledবিবিসির inএকটি aতথ্যচিত্রে BBCবলেছিলেন documentaryযে filmedতিনি inনির্যাততদের 2012পরিবারের thatসাথে sheকাজ hadকরেছিলেন, workedতিনি with"প্রায় theপ্রতি familiesসপ্তাহে ofপুলিশ theস্টেশনে victimsঘুরে involved, and had beenখোঁজ নিচ্ছিলেন"round atএবং theপুলিশ policeএবং stationসামাজিক virtuallyপরিষেবা everyউভয়কে week"কিছু andকরার wasজন্য "beggingআবেদন" bothজানিয়েছিলেনকরছিল। the police and social services to do something. Cryerক্রায়ার saidবলেছিলেন, "Neitherপুলিশ theবা policeসামাজিক norপরিষেবা socialসংস্থাগুলি servicesএই wouldমামলাগুলিকে touchস্পর্শ thoseকরবে cases.না। Iআমি thinkমনে itকরি wasতারা becauseতারা theyবর্ণবাদী wereতকমা afraidপাবার ofভয় being called racist.পেয়েছিল।"<ref>[https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b03ghfyp/Quitting_the_English_Defence_League_When_Tommy_Met_Mo/ "Quitting the English Defence League: When Tommy Met Mo"] BBC One, Producer/Director: Amanda McGlynn: video from 18:14. Broadcast 28 October 2013. Retrieved 31 October 2013</ref> Cryerক্রায়ার hadমুসলিম attemptedসম্প্রদায়ের toকাছে reachপৌঁছে theগিয়েছিলেন Muslimএবং communityতাদের andকোন persuadeপদক্ষেপ itনিতে toরাজি takeকরার actionচেষ্টা করেছিলেন: "I wentআমি toআমার aএক friendবন্ধুর ofকাছে mineগিয়েছিলাম, whoযিনি wasএকজন aস্থানীয় localকাউন্সিলর councillorহওয়ার andসাথে happenedসাথে toএকজন beমুসলিমও aছিলেন Muslimএবং andসেইজন্য thereforeআমাকে ableপ্রবীণদের toকাছে representউপস্থিত meকরতে to the eldersপেরেছিলেন, becauseকারণ Iআমি thoughtভেবেছিলাম itএই wasপ্রবীণদের aজড়িত goodকরার moveচেষ্টা toকরা tryএকটি toভাল getপদক্ষেপ। thoseআমি eldersআশা involved.করেছিলাম Iযে hopedআমি thatপ্রবীণদের Iরাজি wouldকরতে beসক্ষম ableহব, toযাতে persuadeতাঁরা theএগিয়ে eldersএসে toবলতে goপারেন knocking on doors and sayবলতে 'thisএই behaviourআচরণটি isইসলাম un-Islamicবিরোধী andএবং Iআমি wantএটি itবন্ধ toকরতে stopচাই। becauseআপনি I'mযদি goingনা toশোনেন tellতবে theআমি wholeআপনার communityসম্পর্কে aboutসমগ্র youসম্প্রদায়কে andবলব whatআপনি you’reকী doingকরছেন'। ifকিন্তু youতাঁরা don’t'.এমন Nowকরার theyজন্য weren’tপ্রস্তুত preparedছিলেন to do that.না।"<ref>[https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b03ghfyp/Quitting_the_English_Defence_League_When_Tommy_Met_Mo/ "Quitting the English Defence League: When Tommy Met Mo"] BBC One: video from 19:13. Broadcast 28 October 2013. Retrieved 31 October 2013</ref>
[[শিক্ষা বিভাগ|শিশু ও পরিবার মন্ত্রী]] [[টিম লাওটন]] বলেছিলেন, যদিও এমন কোন প্রমাণ নেই যে জাতিগত সম্প্রদায় শিশু যৌন নির্যাতনকে সমর্থন করে, তবুও তিনি এই নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন যে কেউ কেউ পুলিশে খবর দিতে দেরী করছেন, এবং পুলিশ ও সমাজকর্মীদের প্রতি আহ্বান জানান যে "জাতিগতভাবে রাজনৈতিক সঠিকতা" যেন অপরাধীদের ধরার ক্ষেত্রে তাঁদের কাজে বাধার সৃষ্টি না করতে পারে।<ref name=PCguardian/>
[[Tim Loughton]], the [[Department for Education|Minister for Children and Families]], said that while there was no evidence that ethnic communities condoned child sexual abuse, he was concerned that some had been slow to report it to the police, and urged police and social workers not to allow "political correctness around ethnicity" to hinder their work to apprehend such criminals.<ref name=PCguardian/>
২০১১ সালেএর শেষের দিকে, [[ইংল্যান্ডের শিশু কমিশনার|শিশু কমিশনারের কার্যালয়]] রাস্তার দলগুলির দ্বারা শিশু যৌন শোষণের বিষয়ে দুই বছরের দীর্ঘ তদন্ত শুরু করে।<ref name=indegrooming/> তদন্তটি ২০১৩ সালের নভেম্বরে চূড়ান্ত প্রতিবেদন জারি করে।<ref name=Berelowitz /> রোচডেল চক্রের সদস্যরা সাজা পাওয়ার পর, যুক্তরাজ্যের [[শিক্ষা অধিদপ্তর]] আবাসিক পরিচর্যায় অরক্ষিত শিশুদের সুরক্ষার জন্য বিশেষজ্ঞ ফস্টার কেয়ার প্রকল্পের জন্য নতুন তহবিলের ঘোষণা করেছিল, যেখানে কিছু নির্যাতিতাও ছিল।<ref name=guard120606/>
In late 2011, the [[Children's Commissioner for England|Office of the Children's Commissioner]] began a two-year long inquiry into child sexual exploitation by street gangs.<ref name=indegrooming/> The inquiry issued its final report in November 2013.<ref name=Berelowitz /> After members of the Rochdale gang were sentenced, the UK's [[Department for Education]] announced new funding for a specialist foster care scheme to protect vulnerable children in residential care, where some victims had been.<ref name=guard120606/>
===৫ই জানুয়ারী ২০১১ সালের ''দ্য টাইমস'' এর প্রতিবেদন===
===''The Times'' report of 5 January 2011===
২০১১ সালের ৫ই জানুয়ারি তারিখের ''[[দ্য টাইমস]]'' এর একটি প্রতিবেদন, যেটি [[উত্তর ইংল্যান্ড|উত্তর]] এবং মিডল্যান্ডস -এ শিশু যৌন গ্রুমিংয়ের জন্য দণ্ডাজ্ঞা সম্পর্কিত। ১১ থেকে ১৬ বছর বয়সী মেয়েদের গ্রুমিং করার অপরাধের জন্য ১৯৯৭ সাল থেকে দোষী সাব্যস্ত ৫৬ জন অপরাধীর মধ্যে, তিনজন শ্বেতাঙ্গ, ৫৩53 জন এশীয়, যাদের মধ্যে ৫০ জন মুসলিম এবং অধিকাংশই ব্রিটিশ পাকিস্তানি সম্প্রদায়ের।<ref name=timesreport/> উপরন্তু, ''দ্য টাইমস'' এর নিবন্ধটিতে অভিযোগ করা হয়েছিল: "একটি শহর ব্যতীত, অন্য স্থানে, ব্রিটিশ পাকিস্তানি সম্প্রদায়ের মধ্যে "ব্রিটিশ পাকিস্তানি সম্প্রদায়ের সদস্যদের" নিয়ে গঠিত "যৌন কারবার (পিম্পিং) চক্রের" সমস্যা মোকাবিলায় কাজ করার সামান্যই প্রমাণ রয়েছে।<ref name=timesreport/>
A report by ''[[The Times]]'' on 5 January 2011, related to convictions for child sex grooming in [[North of England|the North]] and Midlands. Of the 56 offenders convicted since 1997 for crimes relating to on-street grooming of girls aged 11 to 16, three were white, 53 were Asian of which 50 were Muslim, and most were from the British Pakistani community.<ref name=timesreport/> Furthermore, ''The Times'' article alleged: "with the exception of one town there is scant evidence of work being undertaken in British Pakistani communities to confront the problem" of "pimping gangs" largely consisting of "members of the British Pakistani community".<ref name=timesreport/>
গবেষক এলা ককবেইন এবং হেলেন ব্রেলে এই অনুসন্ধানগুলিকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছেন। [[ইউসিএল জিল ডান্ডো ইনস্টিটিউট|ইউসিএল জিল ডান্ডো ইনস্টিটিউট অফ সিকিউরিটি অ্যান্ড ক্রাইম সায়েন্সের]] জন্য করা এঁদের কাজ থেকে ''দ্য টাইমস'' প্রতিবেদনের জন্য অনেক প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছিল।<ref name=jillguard/> ককবেইন ''[[দি ইন্ডিপেন্ডেন্ট|দ্যদি ইন্ডিপেন্ডেন্ট]]''কে বলেছিলেন "উদ্ধৃতিগুলি সঠিক কিন্তু সেগুলি প্রসঙ্গের বাইরে নেওয়া হয়েছে,"; "এছাড়া তারা মূল গবেষণার ছোট নমুনা আকারের সারবত্তা স্বীকার করে নি, যেগুলি শুধুমাত্র দুটি বড় ক্ষেত্রেই মনোনিবেশ করে তৈরি।" ককবেইন এবং ব্রেলে উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেছিলেন যে "একটি ছোট, ভৌগোলিকভাবে কেন্দ্রীভূত নমুনা থেকে একটি সম্পূর্ণ অপরাধের ধরন চিহ্নিত করার জন্য ফলাফলগুলিকে অত্যধিক বর্ধিত করা হয়েছে"।<ref name=indegrooming/>
The findings have been questioned by researchers Ella Cockbain and Helen Brayley, from whose work for the [[UCL Jill Dando Institute|UCL Jill Dando Institute of Security and Crime Science]] ''The Times'' report had drawn much of its evidence.<ref name=jillguard/> "The citations are correct but they have been taken out of context," Cockbain told ''[[The Independent]]''; "Nor do they acknowledge the small sample size of the original research, which focused on just two large cases." Cockbain and Brayley expressed concern that "findings were being overextended from a small, geographically concentrated sample to characterise an entire crime type".<ref name=indegrooming/>
===যৌন কারবার অপসারণের জন্য জোট===
===Coalition for the Removal of Pimping===
হিলারি উইলমার, যিনি যৌন শোষিত মেয়েদের পিতামাতার সহায়তার জন্য লিডস-ভিত্তিক "যৌন কারবার অপসারণের জন্য একটি জোট (ক্রপ)" এর প্রতিনিধি, তিনি বলেছিলেন "অপরাধীদের অধিকাংশই পাকিস্তানি এশীয়",<ref name=jillguard/> গোষ্ঠীর ভিতরের উৎসগুলি থেকে পাওয়া খবর অনুযায়ী ৮০ শতাংশের মতো, ''দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট'' বলেছিল যে "কুর্দি, রোমানীয় এবং আলবেনীয় দলও জড়িত ছিল"। উইলমার আরও বলেন: "আমরা মনে করি এটি হিমশৈলের চূড়া মাত্র", যদিও তিনি বিষয়টিকে জাতিগত অপরাধ হিসেবে গণ্য করার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিলেন: "এটা একটা অপরাধমূলক ব্যাপার।"<ref name=jillguard/> ''দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট'' অনুসারে, ২০১২ সালের মে মাসের মধ্যে, সংগঠনের নজরে আসা এশিয়ান বংশোদ্ভূত অপব্যবহারকারীদের সংখ্যার বিষয়ে ক্রপ "হঠাৎ চুপ হয়ে গিয়েছিল": উইলমার পত্রিকাটিকে ব্যাখ্যা করেছিলেন: "আমাদের [[ব্রিটিশ ন্যাশনাল পার্টি|বিএনপি]]র মুখপাত্র হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে"।<ref name=indegrooming/>
Hilary Willmer, representing a Leeds-based support group for parents of sexually exploited girls, the Coalition for the Removal of Pimping (Crop), was quoted as saying "The vast majority [of] perpetrators are Pakistani Asians",<ref name=jillguard/> with sources inside Crop claiming a percentage as high as 80 per cent although, ''The Independent'' said that "Kurdish, Romanian and Albanian gangs were also involved". Willmer added: "We think this is the tip of the iceberg", although she cautioned against treating the matter as a race crime: "It's a criminal thing."<ref name=jillguard/> By May 2012, according to ''The Independent'', Crop had "gone suddenly silent" concerning the percentage of abusers of Asian origin who had come to the organisation's attention: Willmer explained to the paper: "We've been accused of being a cover for the [[British National Party|BNP]]".<ref name=indegrooming/>
===শিশু সুরক্ষা সংস্থা===
===Child protection organisations===
২০১১ সালে, [[শিশু শোষণ ও অনলাইন সুরক্ষা কেন্দ্র]] জাতিগত পরিলেখ এবং অপ্রাপ্তবয়স্ক গ্রুমিংয়ের অপরাধের মধ্যে কোন যোগসূত্র আছে কিনা তা দেখার জন্য পাঁচ মাসের দীর্ঘ তদন্ত শুরু করে। সংগঠনটি অপ্রাপ্তবয়স্কদের গ্রিমিংকে এমন কোনো পরিস্থিতি হিসেবে সংজ্ঞায়িত করেছে যেখানে কোনো শিশু বা কিশোর যৌন অনুগ্রহের বিনিময়ে উপহার পায়। এটি [[বার্নার্ডো]]র মতো সংস্থার কাছ থেকে পরিসংখ্যান নিয়েছিল কিন্তু বিশেষজ্ঞ শিক্ষাবিদদের দ্বারা ফলাফলগুলি অপ্রামাণিক বলে বিবেচিত হয়েছিল কারণ সব পরিসংখ্যান একইভাবে সংকলিত করা হয়নি এবং প্রতিটি রিপোর্ট করা অপরাধের সাথে জাতিগততা সবসময় লক্ষ্য করা যায় নি।<ref name=indegrooming/> এলা ককবেইন এবং হেলেন ব্রেলে উল্লেখ করেছিলেন, "'অন-স্ট্রিট গ্রুমিং'-এর কোনও ফৌজদারি অপরাধ নেই এবং এর ফলে আদালতের পরিসংখ্যানের ভিত্তিতে অপরাধের মাত্রা পরিমাপ করা খুবই কঠিন।"<ref name=indegrooming/> ২০১১ সালের শেষের দিক থেকে শিশু কমিশনারের কার্যালয় আরও গবেষণা চালিয়ে আসছে।<ref name=indegrooming/>
In 2011, the [[Child Exploitation and Online Protection Centre]] launched a five-month long investigation into whether there was a link between racial profile and the crime of underage grooming. The organisation defined underage grooming as any situation where a child or young person received a gift in exchange for sexual favours. It drew statistics from organisations such as [[Barnardo's]] but the findings were considered inconclusive by expert academics because not all the figures had been compiled in the same way and ethnicity had not always been noted with each reported crime.<ref name=indegrooming/> Ella Cockbain and Helen Brayley pointed out, "There is no criminal offence of 'on-street grooming' and as a result it is very difficult to measure the extent of the crime based on court statistics."<ref name=indegrooming/> Further research has been pursued since late 2011 by the Office of the Children's Commissioner.<ref name=indegrooming/>
ইংল্যান্ডের উত্তরে বার্নার্ডোর জন্য শিশু যৌন শোষণ প্রকল্প পরিচালক ওয়েন্ডি শেফার্ড বলেছিলেন যে, যখন থেকে তিনি সংস্থার সাথে কাজ করা শুরু করেছিলেন, তখন থেকে, "পুরুষদের এক বা দুটি বাচ্চা বিক্রি করার থেকে এমন কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে যা গোষ্ঠী এবং নেটওয়ার্কগুলিতে অনেক বেশি সংগঠিত। পুরুষদের নেটওয়ার্ক বিভিন্ন পটভূমি থেকে আসে: উত্তর এবং মিডল্যান্ডে অনেকেই ব্রিটিশ এশীয়; ডেভনে অধিকাংশ শ্বেতাঙ্গ পুরুষ; বাথ এবং ব্রিস্টলে, আফ্রো-ক্যারিবিয়ান; লন্ডনে, সমস্ত জাতিগত মিশ্রণ, শ্বেতাঙ্গ, ইরাকি, কুর্দি, আফগান, সোমালি "। তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে রাস্তা ঘাটে শ্বেতাঙ্গ পুরুষ শিকারীরা একা কাজ করে। তিনি আরও বলেছিলেন: "সমস্যাটি একটি জাতিসত্তার সাথে এই সিদ্ধান্তের ভয়ঙ্কর বিপদ আছে, লোকেরা কেবল সেই গোষ্ঠীরই সন্ধান করতে থাকবে – এবং অন্যান্য ঝুঁকির ক্ষেত্রগুলি অনুভব করা যাবেনা।"<ref name=indegrooming/>
Wendy Shepherd, child sexual exploitation project manager for Barnardo's in the north of England, said that since she started working with the organisation, there has been "a shift from the men selling children in ones or twos to something that is much more organised in groups and networks. The networks of men come from different backgrounds: in the North and Midlands many have been British Asians; in Devon it was white men; in Bath and Bristol, Afro-Caribbeans; in London, all ethnic mixes, whites, Iraqis, Kurds, Afghans, Somalis". She noted that white male predators on the street tend to work alone. She added: "The danger with saying that the problem is with one ethnicity is that then people will only be on the lookout for that group – and will risk missing other threats."<ref name=indegrooming/>
বার্নার্ডোর প্রাক্তন প্রধান <!-- Not knighted until 2013 NYH. -->[[মার্টিন নারে]], [[বিবিসি রেডিও ৪]] এর ''[[আজ (বিবিসি রেডিও ৪)|আজ]]'' অনুষ্ঠানে বলেছিলেন: "এই বিশেষ ধরনের অপরাধের জন্য, উত্তরাঞ্চলে কিশোরী মেয়েদের রাস্তায় গ্রুমিং… খুব উদ্বেগজনক প্রমাণ আছে যে এশীয়রা ব্যাপকভাবে এ ধরনের অপরাধ ঘটাচ্ছে।”<ref name=guardnarey/> ন্যারি এই ধারণা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যে এই ধরনের দলগ্যাংগুলি বিশেষত সাদা শ্বেতাঙ্গ মেয়েদের লক্ষ্য করে। রাস্তায় অরক্ষিত মেয়েদের শ্বেতাঙ্গ হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি কারণ এশীয় মেয়েরা পিতামাতার কঠোর শাসনে আবদ্ধ থাকে এবং তাদের রাস্তায় থাকার সম্ভাবনাটাই কম।<ref name=guardnarey/>
The former head of Barnardo's, <!-- Not knighted until 2013 NYH. -->[[Martin Narey]], said on [[BBC Radio 4]]'s ''[[Today (BBC Radio 4)|Today]]'' programme: "For this particular type of crime, the street grooming of teenage girls in northern towns … there is very troubling evidence that Asians are overwhelmingly represented in the prosecutions for such offences."<ref name=guardnarey/> Narey rejected the idea that such gangs were specifically targeting white girls, but suggested vulnerable girls on the street were more likely to be white since Asian girls were subjected to strict parenting and were more likely to be kept off the streets.<ref name=guardnarey/>
===মুসলিম মুখপাত্রদের প্রতিক্রিয়া===
===Response from Muslim spokespeople===
বিবিসির একটি তদন্তমুলক তথ্যচিত্রে কয়েকজন পাকিস্তানি পুরুষের দ্বারা যৌনকর্মের জন্য ছোট মেয়েদের গ্রুমিংয়ের ঘটনায় রোচডেল মসজিদ পরিষদ থেকে ইমাম ইরফান চিশতী এই অনুশীলনের নিন্দা করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন "[[যুক্তরাজ্যে ইসলাম|ব্রিটিশ মুসলিম]] সহকর্মীকে এই ধরনের ভয়াবহ অপরাধের জন্য আদালতে নিয়ে আসতে হয়েছে দেখে খুব মর্মাহত।"<ref name=rdol111207/><ref name=bbccentre/> [[রমজান ফাউন্ডেশন|রমজান ফাউন্ডেশনের]] প্রধান নির্বাহী [[মোহাম্মদ শফিক]] অভিযোগ করেছিলেন, পাকিস্তানি সম্প্রদায়ের প্রবীণেরা যৌন গ্রুমিংয়ের বিষয়ে "বালিতে মাথা গুঁজে রেখেছেন"। তিনি বলেছিলেন যে শিশু যৌন শোষণের সাথে জড়িত অপরাধের মধ্যে ৮৭% মানুষই ব্রিটিশ পাকিস্তানি পুরুষ, তাই এটি সেই সম্প্রদায়ের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য সমস্যা। তিনি বলেন, যে অপরাধীরা ভাবে "শ্বতাঙ্গ কিশোরী মেয়েরা মূল্যহীন এবং তাদের নির্যাতন করা যেতে পারে" তারা "আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য লজ্জাজনক।"<ref name=BBC120508/>
In a BBC documentary investigating grooming young girls for sex by some Pakistani men, Imam Irfan Chishti from the Rochdale Council of Mosques deplored the practice, saying it was "very shocking to see fellow [[Islam in the United Kingdom|British Muslims]] brought to court for this kind of horrific offence."<ref name=rdol111207/><ref name=bbccentre/> [[Mohammed Shafiq]], chief executive of the [[Ramadhan Foundation]], accused elders of the Pakistani community of "burying their heads in the sand" on the matter of sexual grooming. He said that of convictions involving child sexual exploitation, 87% were of British Pakistani men and it was a significant problem for that community. He said the actions of criminals who thought "white teenage girls are worthless and can be abused" were "bringing shame on our community."<ref name=BBC120508/>
[[Sayeeda Warsi]], co-chairperson of the Conservative Party, in an interview with the ''[[Evening Standard]]'', said "You can only start solving a problem if you acknowledge it first," and added, "This small minority who see women as second class citizens, and white women probably as third class citizens, are to be spoken out against." She described the Rochdale case as "even more disgusting" than cases of girls being passed around street gangs, as the perpetrators "were grown men, some of them religious teachers or running businesses, with young families of their own."<ref name=til120518/>
| 