কোলিন্দা গ্রাবার-কিতারোভিচ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
সম্পাদনা সারাংশ নেই
ট্যাগ: মোবাইল সম্পাদনা মোবাইল ওয়েব সম্পাদনা উচ্চতর মোবাইল সম্পাদনা
সম্পাদনা সারাংশ নেই
৪ নং লাইন:
|office=৪র্থ [[ক্রোয়েশিয়ার প্রেসিডেন্ট]]
|primeminister=[[জোরান মিলানভিচ]]<br>[[তিহোমির ওরেসকোভিচ]]<br>[[আন্দ্রেজ প্লেকোভিচ]]
|term_start=১৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৫|term_end=১৮ ফেব্রুয়ারি ২০২০|predecessor=[[আইভো জোসিপোভিচ]]|successor=[[জোরান মিলানভিচ]]
|office1=অ্যাসিস্ট্যান্ট সেক্রেটারি জেনারেল অফ ন্যাটো ফর পাবলিক ডিপ্লোম্যাসি|term_start1=৪ জুলাই ২০১১|term_end1=২ আক্টোবর ২০১৪|predecessor1=স্টিফ্যানি বাবস্ট {{small|(ভারপ্রাপ্ত)}}|successor1=টেড হোয়াইটসাইড {{small|(ভারপ্রাপ্ত)}}
|office2=মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ক্রোয়েশিয়া রাষ্ট্রদূত|term_start2=৮ মার্চ ২০০৮|term_end2=৪ জুলাই ২০১১|predecessor2=[[নেবেন জুড়িকা]]|successor2=ভাইস স্ক্রাচিক {{small|(ভারপ্রাপ্ত)}}
১৪ নং লাইন:
|website={{url|predsjednica.hr/naslovnica/en|সরকারি ওয়েবসাইট}}
}}
'''কোলিন্দা গ্রাবার-কিতারোভিচ''' (জন্ম ২৯ এপ্রিল ১৯৬৮) ক্রোয়েশিয় রাজনীতিবিদ এবং কূটনীতিককূটনীতিক। তিনি ৪র্থ এবং বর্তমান ক্রোয়েশিয়ার[[ক্রোয়েশিয়া]]র প্রেসিডেন্ট। ২০১৫-র ১৫ ফেব্রুয়ারি, ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রথম মহিলা প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণ করেন।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://www.bbc.com/news/world-europe-30765822|শিরোনাম=Grabar-Kitarovic elected Croatia's first woman president|লেখক=<!--Staff writer(s); no by-line.-->|তারিখ=12 January 2015|ওয়েবসাইট=[[BBC]]|প্রকাশক=|সংগ্রহের-তারিখ=28 October 2015|উক্তি=}}</ref><ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.cbc.ca/news/kolinda-grabar-kitarovic-elected-president-of-croatia-1.2897225|শিরোনাম=Kolinda Grabar-Kitarovic elected president of Croatia|লেখক=<!--Staff writer(s); no by-line.-->|তারিখ=11 January 2015|ওয়েবসাইট=[[Canadian Broadcasting Corporation|CBC]]|প্রকাশক=|সংগ্রহের-তারিখ=28 October 2015|উক্তি=}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|লেখক=Biswas|ইউআরএল=https://shamsbiswas.com/kolinda-grabar-kitarovic/|শিরোনাম=কোলিন্দা গ্রাবার-কিতারোভিচ|প্রকাশক=ShamsBiswas.com|তারিখ=2015-02-15|সংগ্রহের-তারিখ=2018-07-18|প্রথমাংশ=Shams|ওয়েবসাইট=Shams Biswas}}</ref>
 
ক্রোয়েশিয়া রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের আগে, প্রশাসনে এবং কূটনৈতিক অঙ্গনে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেন তিনি।<ref name="natobio">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.nato.int/cps/en/natolive/who_is_who_76170.htm|শিরোনাম=NATO – Biography: Kolinda Grabar-Kitarovic, Assistant Secretary General for Public Diplomacy|লেখক=NATO|তারিখ=29 August 2014|কর্ম=NATO}}</ref> এর মধ্যে ছিল পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের উত্তর আমেরিকার বিভাগের প্রধানের দায়িত্ব; কানাডায় ক্রোয়েশীয় দূতাবাসে ডিপ্লোম্যাটিক কাউন্সিলর এবং মিনিস্টার-কাউন্সিলর। ইউরোপীয় ইন্টিগ্রেশন মন্ত্রী, পররাষ্ট্র ও ইউরোপীয় ইন্টিগ্রেশন মন্ত্রী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ক্রোয়েশিয়ার রাষ্ট্রদূতের দায়িত্ব এবং ন্যাটো'র সহকারী মহাসচিব।
২৬ নং লাইন:
== প্রাথমিক জীবন এবং শিক্ষা ==
[[চিত্র:President George W. Bush signs the NATO accession protocols in the East Room of the White House.jpg|বাম|থাম্ব|বাম থেকে ডানে: কোলিন্দা গ্রাবার-কিতারোভিচ, সলবান্দ এবং ডি হুপ শেফার প্রেসিডেন্ট [[জর্জ ডব্লিউ. বুশ|জর্জ ডবলু বুশের]] সাথে, ২০০৮ সালের ন্যাটো তে আলবেনিয়া ও ক্রোয়েশিয়ার অন্তরর্ভুক্তি সমর্থনে প্রোটোকল স্বাক্ষর।]]
কোলিন্দা গ্রাবারের জন্ম ১৯৬৮ সালের ২৯ এপ্রিল [[ক্রোয়েশিয়া]]<nowiki/>রক্রোয়েশিয়ার রিজিকা এলাকায়। ওই সময় ক্রোয়েশিয়া [[যুগোস্লাভিয়া]]<nowiki/>র অধীনে ছিল।<ref name="biokgk">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.jutarnji.hr/biografija-kolinde-grabar-kitarovic--prve-hrvatske-predsjednice-put-marljive-odlikasice-iz-rijeke-do-pantovcaka/1272099/|শিরোনাম=BIOGRAFIJA PRVE ŽENE NA ČELU DRŽAVE|ওয়েবসাইট=Jutarnji.hr|সংগ্রহের-তারিখ=14 January 2014}}</ref> ১৯১৮ সালে দক্ষিণ ইউরোপে [[সার্বিয়া]], [[মন্টেনিগ্রো]], [[স্লোভানিয়া]], [[মেসিডোনিয়া]], [[ক্রোয়েশিয়া]] আর [[বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা]] মিলে গঠিত হয় নতুন রাষ্ট্র যুগোস্লাভিয়া। নব্বইয়ের দশকে একে একে চারটি যুদ্ধের মাধ্যমে [[ক্রোয়েশিয়া]], [[মেসিডোনিয়া]], [[বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা]] আর [[স্লোভেনিয়া]] স্বাধীন হয়ে যায়। [[সার্বিয়া]] আর [[মন্টেনিগ্রো]] ‘ফেডারেল রিপাবলিক অব যুগোস্লাভিয়া’ নাম নিয়ে কিছুকাল টিকে থাকলেও ২০০৬ সালে [[মন্টেনিগ্রো]] স্বাধীন হয়ে গেলে ইতিহাসে বিলীন হয়ে যায় যুগোস্লাভিয়া নামের দেশটি।
 
বাবা ব্রংকো গ্রাবার এবং মা দুব্রভকা গ্রাবার সাথে রিজিকার দক্ষিণে লাপাসা গ্রামে বাস করতেন। তাদের পরিবারের কসাইয়ের দোকান এবং একটি খামার ছিল।<ref name="biokgk" /> ১৭ বছর বয়সে স্কুল এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামের আওতায় তিনি পাড়ি জমায় [[মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র|মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের]] [[নিউ মেক্সিকো]]<nowiki/>র [[লস আলামোস]] শহরে। [[Los Alamos High School|লস আলামোস হাই স্কুল]] থেকে তিনি হাইস্কুল পাশ করেন।<ref name="biokgk" /><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://loc.gov/today/pr/2006/06-030.html|শিরোনাম=Grabar-Kitarovic to Speak Feb. 14 – News Releases|প্রকাশক=Library of Congress}}</ref>
 
এর পরে ফিরে আসেন ক্রোয়েশিয়ায়। ভর্তি হন দেশের সব চেয়ে বড় এবং পুরনো বিশ্ববিদ্যালয় [[ইউনিভার্সিটি অফ জাগরেব]]-এর [[মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান অনুষদ]] থেকে ১৯৯৩ সালে ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষা এবং সাহিত্যে গ্রাজুয়েশন করেন।<ref name="natobio" /><ref name="VL">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://www.vecernji.hr/enciklopedija/kolinda-grabar-kitarovic-18382|শিরোনাম=Kolinda Grabar Kitarović|তারিখ=1 December 2016|কর্ম=vecernji.hr|ভাষা=hr|সংগ্রহের-তারিখ=5 June 2018}}</ref> এর পরে ১৯৯৫-১৯৯৬ পর্যন্ত ডিপ্লোমা কোর্স করেন [[অস্ট্রিয়া]]<nowiki/>র [[ডিপ্লোম্যাটিক একাডেমি অফ ভিয়েনা]] থেকে।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি |শিরোনাম=সংরক্ষণাগারভুক্ত অনুলিপি |ইউআরএল=http://us.mfa.hr/?mh=183&mv=1214] |সংগ্রহের-তারিখ=১৭ জানুয়ারি ২০১৯ |আর্কাইভের-ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20090214151916/http://us.mfa.hr/?mh=183&mv=1214 |আর্কাইভের-তারিখ=১৪ ফেব্রুয়ারি ২০০৯ |অকার্যকর-ইউআরএল=হ্যাঁ }}</ref> আবার ফিরে আসেন ইউনিভার্সিটি অফ জাগরেব-এ। ২০০০ সালে [[রাজনৈতিক বিজ্ঞান অনুষদ]] থেকে [[আন্তর্জাতিক সম্পর্কে]] মাস্টার্স শেষ করেন। <ref name="natobio" />
 
২০০২-২০০৩ সালে ফুলব্রাইট স্কলার হিসাবে যোগ দিয়ে ছিলেন [[ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়|জর্জ ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটি]]তে।<ref name="allgov">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.allgov.com/officials/grabar-kitarovi%C4%87-kolinda?officialid=29088|শিরোনাম=Officials|ওয়েবসাইট=AllGov.com|সংগ্রহের-তারিখ=29 December 2014}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.gwu.edu/~media/pressrelease.cfm?ann_id=20651|শিরোনাম=GW News Center|কর্ম=gwu.edu}}</ref> ছিলন [[হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়|হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি]]<nowiki/>র [[জন এফ. কেনেডি স্কুল অফ গভর্নমেন্ট|জন এফ. কেনেডি স্কুল অফ গভর্নমেন্টের]] লুকশিকে ফেলোশিপ। এছাড়া ভিজিটিং স্কলার ছিলেন [[জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়|জন্স হপকিন্স ইউনিভার্সিটি]]<nowiki/>র স্কুল অফ অ্যাডভান্সড ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজের। .<ref name="natobio" />
 
এখানে শেষ নয় মেধাবী এই নারীর পড়াশুনা - ২০১৫ তে ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট ডক্টরাল ডিগ্রির জন্য আবার যোগ দিয়েছেন ইউনিভার্সিটি অফ জাগরেব-এর &nbsp; রাজনৈতিক বিজ্ঞান অনুষদে।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.vecernji.hr/hrvatska/kolinda-grabar-kitarovic-se-i-sluzbeno-upisala-na-doktorski-studij-1042202#|শিরোনাম=Kolinda Grabar-Kitarović i službeno se upisala na doktorski studij - Večernji.hr|প্রকাশক=Vecernji.hr|তারিখ=|সংগ্রহের-তারিখ=2017-01-23}}</ref>
 
== কর্মজীবন ==
৪০ নং লাইন:
কোলিন্দা গ্রাবার-কিতারোভিচ তার ক্যারিয়ার শুরু করেন ১৯৯২ সালে ক্রোয়েশিয়ার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রণালয়ের আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বিভাগে যোগ দানের মধ্য দিয়ে।<ref name="cvkolinda">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.mvep.hr/files/file/bivsi-ministri/CV-Kolinda.pdf|বিন্যাস=PDF|শিরোনাম=Kolinda Grabar Kitarović : CV|প্রকাশক=Mvep.hr|সংগ্রহের-তারিখ=2015-09-06}}</ref> ১৯৯৩ সালে তিনি যোগ দেন রাজনৈতিক দল ক্রোয়েশিয়ান ডেমোক্রেটিক ইউনিয়ন (এইচডিজেড)-এ। <ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|শিরোনাম=Bogata karijera prve hrvatske predsjednice: 'Prostrana polja, široke ravnice...'|ইউআরএল=http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/zivotopis-nove-predsjednice-kolinde-grabar-kitarovic---368182.html|প্রকাশক=Dnevnik Nove TV|তারিখ=11 January 2015|সংগ্রহের-তারিখ=17 January 2015|ভাষা=Croatian}}</ref> একই বছরই তাকে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে উপদেষ্টা হিসাবে বদলি করা হয়।<ref name="cvkolinda" /> ১৯৯৫ সালে তিনি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের [[উত্তর আমেরিকা]]<nowiki/>র বিভাগের প্রধানের দায়িত্ব পান। ১৯৯৭ সাল পর্যন্ত তিনি এই দায়িত্বে ছিলেন।<ref name="cvkolinda" /> এর পরে তিনি চলে যান [[কানাডা]]<nowiki/>য় ক্রোয়েশীয় দূতাবাসে ডিপ্লোম্যাটিক কাউন্সিলর হয়ে। ১৯৯৮ থেকে তিনি দূতাবাসের মিনিস্টার-কাউন্সিলরের দায়িত্ব পান।<ref name="canada">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.alpbach.org/en/person/kolinda-grabar-kitarovic/|শিরোনাম=Kolinda GRABAR-KITAROVIC – European Forum Alpbach|প্রকাশক=alpbach.org}}</ref>
 
২০০০ সালের নির্বাচনে ক্রোয়েশিয়ার ক্ষমতায় আসে সোশ্যাল ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ ক্রোয়েশিয়া (এসডিপি)। নতুন প্রশাসন বাতিল করে দেয় ক্রোয়েশিয়ান ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নের সকল রাজনৈতিক নিয়োগ। কোলিন্দা গ্রাবার-কিতারোভিচ কে ৬ সপ্তাহের মধ্যে দেশে ফেরার নির্দেশ দেয়া হয়। কিন্তু সেসময় তিনি সন্তানসম্ভবা ছিলেন - এবং তিনি চাচ্ছিলেন [[কানাডা]]<nowiki/>য় তার সন্তানকে জন্ম দিতে। সরকারি নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করে তিনি ফুল-ব্রাইট স্কলারশিপের জন্য আবেদন করেন [[ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটি ইন সেন্ট লুইস|জর্জ ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটি]]<nowiki/>তে। ফুল-ব্রাইট স্কলারশিপ পেয়ে গেলে চলে যান [[মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র|মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে]]। সেখানেই জন্ম হয় তার প্রথম কন্যাসন্তানের। গ্রাজুয়েশন শেষ করে ২ বছর পরে ফিরে আসেন [[ক্রোয়েশিয়া]]য়।ক্রোয়েশিয়ায়। থাকতে শুরু করেন রাজধানী [[জাগরেব]]-এ।
 
২ বছর পরে সিদ্ধান্ত নেন ক্রোয়েশিয়ান পার্লামেন্টের নির্বাচনে অংশ নেয়ার। ২০০৩ সালে তিনি তার রাজনৈতিক দল ক্রোয়েশিয়ান ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নের মনোনয়নে সংসদ নির্বাচিত হন।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.cardiff.ac.uk/cy/wales-summit/speakers/ambassador-kolinda-grabar-kitarovi|শিরোনাম=Ambassador Kolinda Grabar-Kitarović|কর্ম=NATO after the Wales Summit}}</ref> ক্ষমতায় ক্রোয়েশিয়ান ডেমোক্রেটিক ইউনিয়ন ফিরি আসলে তিনি ইউরোপীয় ইন্টিগ্রেশন মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব পান। দায়িত্ব পেয়ে তিনি ক্রোয়েশিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের সম্পর্কে নতুন দিগন্ত উন্মোচন করেন। দুই বছর পরে পররাষ্ট্র ও ইউরোপীয় ইন্টিগ্রেশন মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব পান। তার কূটনৈতিক জ্ঞান, নেতৃত্বগুণ এবং রাজনৈতিক ক্যারিশমা দ্রুত তাকে স্পর্টলাইটে নিয়ে যায়।<ref name="natobio" /><ref name="natobio" /><ref name="cvkolinda" /><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.apminebanconvention.org/meetings-of-the-states-parties/6msp/about-the-6msp/|শিরোনাম=Anti-Personnel Mine Ban Convention Sixth Meeting of States Parties|শেষাংশ=|প্রথমাংশ=|তারিখ=|ওয়েবসাইট=|প্রকাশক=|সংগ্রহের-তারিখ=9 March 2016}}</ref> অটোয়া চুক্তিতে পালন করেন বিশেষ ভূমিকা।
৬৪ নং লাইন:
ব্যক্তি জীবনে ১৯৯৬ সালে তিনি জ্যাকব কিতারোভিচ কে বিয়ে করেন। রাজনৈতিক এই নেত্রী দুই সন্তানের জননী। তার মেয়ে ক্যাটরিনার (জন্ম এপ্রিল ২৩, ২০০১) আর ছেলে লোকা (জন্ম ২০০৩)। <ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.jutarnji.hr/lijepa-kolindina-kcer-briljira-na-ledu-hoce-li-nova-drzavna-prvakinja-katarina-kitarovic-braniti-boje-hrvatske-na-olimpijskim-igrama-/1546038/|শিরোনাম=LIJEPA KOLINDINA KĆI BRILJIRA NA LEDU Hoće li nova državna prvakinja Katarina Kitarović braniti boje Hrvatske na Olimpijskim igrama?|প্রকাশক=[[Jutarnji list]]}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.tportal.hr/vijesti/hrvatska/346896/Suprug-Kolinde-Grabar-Kitarovic-konacno-izasao-iz-sjene.html|শিরোনাম=Suprug Kolinde Grabar Kitarović konačno izašao iz sjene|প্রকাশক=tportal.hr}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.gloria.hr/kolinda-grabar-kitarovic-moj-suprug-nije-papucar-nego-moderan-muskarac/|শিরোনাম=Moj suprug nije papučar nego moderan muškarac|প্রকাশক=Gloria.hr|সংগ্রহের-তারিখ=১৮ জুলাই ২০১৮|আর্কাইভের-তারিখ=২৬ জুন ২০১৫|আর্কাইভের-ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20150626235341/http://www.gloria.hr/kolinda-grabar-kitarovic-moj-suprug-nije-papucar-nego-moderan-muskarac/|ইউআরএল-অবস্থা=অকার্যকর}}</ref>
 
[[ক্যাথলিকখ্রিস্ট চার্চধর্ম|রোমানক্রিস্টান ক্যাথলিকধর্মের]] চর্চা করেন এবং ঘোষণা দেন [[খ্রিস্টক্যাথলিক ধর্মচার্চ|ক্রিস্টানরোমান ধর্মেরক্যাথলিকে]] আনুগত্য।বিশ্বাসী। <ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|শিরোনাম=KOLINDA ODUŠEVLJAVA: ‘U Međugorju osjećam duboku spiritualnost i nazočnost onoga u što vjerujem!’|ইউআরএল=http://www.dnevno.hr/vjera/iz-zivota-crkve/kolinda-odusevljava-u-medugorju-osjecam-duboku-spiritualnost-i-nazocnost-onoga-u-sto-vjerujem-946372|প্রকাশক=Dnevno.hr|তারিখ=13 August 2016}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|শিরোনাম=Kolinda sa prijateljima u privatnoj posjeti Međugorju|ইউআরএল=http://www.haber.ba/vijesti/bih/341709-kolinda-sa-prijateljima-u-privatnoj-posjeti-medugorju|প্রকাশক=Haber.ba|তারিখ=11 August 2016|সংগ্রহের-তারিখ=১৮ জুলাই ২০১৮|আর্কাইভের-ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20180708133112/https://www.haber.ba/vijesti/bih/341709-kolinda-sa-prijateljima-u-privatnoj-posjeti-medugorju|আর্কাইভের-তারিখ=৮ জুলাই ২০১৮|অকার্যকর-ইউআরএল=হ্যাঁ}}</ref>
 
কলিন্ডা ক্রোয়েশিয়ান ছাড়াও [[ইংরেজি ভাষা|ইংরেজি]], [[স্পেনীয় ভাষা|স্প্যানিশ]] ও [[পর্তুগিজ ভাষা|পর্তুগীজ]] ভাষায় দুরন্ত। এছাড়া [[জার্মান ভাষা|জার্মান]], [[ফরাসি ভাষা|ফ্রেঞ্চ]] ও [[ইটালিয়ান ভাষা|ইতালিয়ান]] ভাষাও তিনি বুঝতে পারেন। <ref name="natobio" /><ref name="cvkolinda" />
৯৩ নং লাইন:
|-
{{s-bef|before=[[আইভো জোসিপোভিচ]]}}
{{s-ttl|title=[[ক্রোয়েশিয়ার প্রেসিডেন্ট]]|years=২০১৫–বর্তমান২০১৫–২০২০}}
{{s-aft|after=জোরান মিলানভিচ}}
{{s-inc}}
|-
{{s-dip}}