{{quote|[[শখ পুরাণ||শখ পুরাণে]] পর্যবেক্ষক, 'সাক্ষী' বোঝায়। প্রকৃতিতে জ্ঞানীয়, নৈতিক, মনস্তাত্ত্বিক, মানসিক, সংবেদনশীল এবং বাস্তবতার সমস্ত শারীরিক দিক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি প্রায়শই 'পদার্থ' বা 'প্রকৃতি' হিসাবে ভুলভাবে অনুবাদ করা হয় - অ -সখ্যান ব্যবহারে এর অর্থ 'অপরিহার্য প্রকৃতি' - কিন্তু এটি প্রকৃতির জ্ঞানীয়, মানসিক, মনস্তাত্ত্বিক ও সংবেদনশীল ক্রিয়াকলাপের উপর ভারী সৌখিন চাপ থেকে বিভ্রান্ত করে। তদুপরি, সূক্ষ্ম এবং স্থূল পদার্থ হল এর সবচেয়ে ডেরিভেটিভ উপজাত, তার মূল নয়। শুধুমাত্র প্রকৃতির কাজ।<ref name=Lusthaus>Dan Lusthaus, [http://www.acmuller.net/yogacara/schools/samkhya.html Samkhya]</ref>}}