মেঘনাদ সাহা: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

মেঘনাদ এবং সত্যেন বোস যুগ্মভাবে সর্বপ্রথম [[আলবার্ট আইনস্টাইন|আলবার্ট আইনস্টাইনের]] সাধারণ আপেক্ষিকতার তত্ত্ব সহ তার বিভিন্ন নিবন্ধ [[ইংরেজি ভাষা]]য় অনুবাদ করে প্রকাশ করেন। আইনস্টাইনের ১৯০৫ থেকে ১৯১৬ সাল পর্যন্ত মোট যতগুলি নিবন্ধ [[জার্মান ভাষা]]য় প্রকাশিত হয়েছিল তার সবগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ শুরু করেন মেঘনাদ সাহা ও [[সত্যেন্দ্রনাথ বসু]]। তাদের এই অনুবাদ ১৯১৯ সালে [[কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়]] থেকে '''''প্রিন্সিপাল্‌স অব রিলেটিভিটি''''' নামে প্রকাশিত হয়। [[প্রশান্তচন্দ্র মহলানবিশ]] অনূদিত বইটির ভূমিকা লেখেন।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://www.thestatesman.com/opinion/bose-and-mahalanobisii-1502665365.html|শিরোনাম=Bose and Mahalanobis~II|শেষাংশ=|প্রথমাংশ=|তারিখ=2018-07-26|ওয়েবসাইট=The Statesman|ভাষা=en-US|আর্কাইভের-ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20201017200201/https://www.thestatesman.com/opinion/bose-and-mahalanobisii-1502665365.html|আর্কাইভের-তারিখ=2020-10-17|সংগ্রহের-তারিখ=2020-10-17}}</ref> ১৯৭৯ সালে আইনস্টাইনের জন্মশতবার্ষিকী অনুষ্ঠানে আইনস্টাইনের নিবন্ধগুলির প্রথম অনুবাদ [[জাপান|জাপানে]] প্রকাশিত হয়েছিল বলা হয়। নোবেলজয়ী পদার্থবিজ্ঞানী [[সুব্রহ্মণ্যন চন্দ্রশেখর|সুব্রহ্মণ্যন চন্দ্রশেখরের]] ঐকান্তিক চেষ্টায় এই ভ্রম সংশোধিত হয় এবং মেঘনাদ সাহা ও সত্যেন্দ্রনাথ বসুর অনুবাদই আইনস্টাইনের রচনার প্রথম অনুবাদ হিসাবে স্বীকৃতি লাভ করে। বর্তমানে তাদের এই অনূদিত ''প্রিন্সিপাল্‌স অব রিলেটিভিটি''র একটি প্রতিলিপি [[প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়|প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের]] আইনস্টাইন আর্কাইভে সংরক্ষিত আছে। কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রকাশিত তাদের এই অনূদিত গ্রন্থটিই হলো সারাবিশ্বে আইনস্টাইনের রচনার প্রথম অনুবাদ।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20201014120216/https://theprint.in/theprint-profile/birthday-tribute-to-satyendra-nath-bose-the-physicist-after-whom-higgs-boson-particle-is-named/171316/|শিরোনাম=Birthday tribute to Satyendra Nath Bose, the physicist after whom Higgs boson particle is named|তারিখ=2020-10-14|ওয়েবসাইট=web.archive.org|সংগ্রহের-তারিখ=2020-10-14}}</ref>

 

১৯৩০ সালে ভারতীয় পদার্থবিজ্ঞানী [[দেবেন্দ্র মোহন বসু]] এবং শিশির কুমার মিত্র মেঘনাদ সাহাকে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরষ্কারের জন্য মনোনীত করেন। [[রাজকীয় সুয়েডীয় বিজ্ঞান একাডেমি|নোবেল কমিটি]] মেঘনাদ সাহার কাজকে পদার্থবিজ্ঞানের একটি উল্ল্যেখযোগ্য প্রয়োগ হিসেবে বিবেচনা করলেও এটি "আবিষ্কার" নয় বলে তিনি নোবেল পুরস্কার পান নি।<ref>{{বই উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://books.google.co.in/books/about/The_Politics_of_Excellence.html?id=zndyQgAACAAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y|শিরোনাম=The Politics of Excellence: Behind the Nobel Prize in Science|শেষাংশ=Friedman|প্রথমাংশ=Robert Marc|তারিখ=2001|প্রকাশক=Times Books|ভাষা=en|আইএসবিএন=978-0-7167-3103-0|সংগ্রহের-তারিখ=১৭ অক্টোবর ২০২০|আর্কাইভের-তারিখ=২০ অক্টোবর ২০২০|আর্কাইভের-ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20201020004416/https://books.google.co.in/books/about/The_Politics_of_Excellence.html?id=zndyQgAACAAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y|ইউআরএল-অবস্থা=কার্যকর}}</ref> মেঘনাদ সাহাকে ১৯৩৭ সালে এবং ১৯৪০ সালে [[আর্থার কম্পটন]] এবং ১৯৩৯, ১৯৫১ ও ১৯৫৫ সালে [[শিশির কুমার মিত্র]] আবারো মনোনীত করলেও [[নোবেল কমিটি]] তাদের সিদ্ধান্তে অনড় থাকে।<ref>Rajinder Singh, Nobel Prize Nominator Sisir Kumar Mitra - His scientific work in international context, Shaker Publisher Aachen 2016, pp. 107-132. http://www.shaker.de/de/content/catalogue/index.asp?lang=de&ID=8&ISBN=978-3-8440-2654-2 {{ওয়েব আর্কাইভ|ইউআরএল=https://web.archive.org/web/20180305202756/http://www.shaker.de/de/content/catalogue/index.asp?lang=de&ID=8&ISBN=978-3-8440-2654-2 |তারিখ=৫ মার্চ ২০১৮ }}</ref>