বিশ্বকোষ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

'''বিশ্বকোষ''' ({{lang-en|Encyclopaedia}}) হলো সকল শাখা বা কোনো নির্দিষ্ট শাখার সমন্বিত কীর্তি বা একটি নির্দেশক কাজ, যাতে জ্ঞানের সারসংক্ষেপ রয়েছে।<ref>{{cite web |title=Encyclopedia. |url=http://library.rcc.edu/riverside/glossaryoflibraryterms.htm#e |archive-url=https://web.archive.org/web/20070803182506/http://library.rcc.edu/riverside/glossaryoflibraryterms.htm#e |archive-date=August 3, 2007}} Glossary of Library Terms. Riverside City College, Digital Library/Learning Resource Center. Retrieved on: November 17, 2007.</ref> বিশ্বকোষে সাধারণত সাধারণত নিবন্ধ বা এন্ট্রি থাকে, যা নামের প্রথম অক্ষরানুসারে বা কখনো কখনো বিষয়ের ভিত্তিতে সাজানো হয়।<ref name=DOLencyclopedia>{{cite book |last1=Hartmann |first1=R. R. K. |last2=James |first2=Gregory |year=1998 |title=Dictionary of Lexicography |publisher=Routledge |isbn=978-0-415-14143-7 |page=48 |url=https://books.google.com/books?id=49NZ12icE-QC&q=%22encyclopedic%20dictionary%22%2Bencyclopedia&pg=PA49 |access-date=July 27, 2010}}</ref> অভাধানের চেয়ে বিশ্বকোষের নিবন্ধগুলোর আকার বড় এবং বিস্তৃত হয়।<ref name=DOLencyclopedia /> অন্যকথায় অভিধান যেখানে কেন্দ্র হচ্ছে শব্দের ব্যুৎপত্তি, উচ্চারণ, ব্যবহার এবং ব্যবকরণভিত্তিক রূপের মতো [[ভাষাবিজ্ঞান|ভাষাবিজ্ঞানের]] বিষয়গুলো সেখানে বিশ্বকোষে নিবন্ধের বিষয়ের [[বাস্তব সত্য]] নিয়ে আলোচনা করা হয়।<ref name=bejoint>Béjoint, Henri (2000). [https://books.google.com/books?id=DJ8gwtomUpMC&lpg=PA30&dq=lexicography%20translated%20encyclopedia%20dictionary&pg=PA30 ''Modern Lexicography''], pp. 30–31. Oxford University Press. {{ISBN|0-19-829951-6}}</ref><ref name=EB>{{cite encyclopedia |title=Encyclopaedia |encyclopedia=Encyclopædia Britannica |url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/186603/encyclopaedia |access-date=July 27, 2010 |quote=An English lexicographer, H.W. Fowler, wrote in the preface to the first edition (1911) of ''The Concise Oxford Dictionary of Current English language'' that a dictionary is concerned with the uses of words and phrases and with giving information about the things for which they stand only so far as current use of the words depends upon knowledge of those things. The emphasis in an encyclopedia is much more on the nature of the things for which the words and phrases stand.}}</ref><ref name=DOLei>{{cite book |last1=Hartmann |first1=R. R. K. |last2=James |first2=Gregory |year=1998 |title=Dictionary of Lexicography |publisher=Routledge |isbn=978-0-415-14143-7 |page=49 |url=https://books.google.com/books?id=49NZ12icE-QC&q=%22encyclopedic%20dictionary%22%2Bencyclopedia&pg=PA49 |access-date=July 27, 2010 |quote=In contrast with linguistic information, encyclopedia material is more concerned with the description of objective realities than the words or phrases that refer to them. In practice, however, there is no hard and fast boundary between factual and lexical knowledge.}}</ref><ref name=OHEL22>{{cite book |last=Cowie |first=Anthony Paul |year=2009 |title=The Oxford History of English Lexicography, Volume I |publisher=Oxford University Press |isbn=978-0-415-14143-7 |page=22 |url=https://books.google.com/books?id=nhnVF9Or_wMC |access-date=August 17, 2010 |quote=An 'encyclopedia' (encyclopaedia) usually gives more information than a dictionary; it explains not only the words but also the things and concepts referred to by the words.}}</ref>

বিশ্বকোষের ইংরেজি প্রতিশব্দ, “encyclopedia” (encyclo|pedia) কোইন গ্রিক শব্দ, ἐγκύκλιος παιδεία থেকে এসেছে।<ref>[https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2007.01.0060%3Abook%3D1%3Achapter%3D10%3Asection%3D1 Ἐγκύκλιος παιδεία], Quintilian, ''Institutio Oratoria'', 1.10.1, at Perseus Project<!--Perseus features an erroneous transcription: *ἐγκύκλικος instead of ἐγκύκλιος--></ref> “এনকাইকিওস পিডিয়া” -এর অর্থ “সাধারণ শিক্ষা”, যেখানে বৃত্তাকার, পুনরাবৃত্তিক, নিয়মিত প্রয়োজন এবং সাধারণ এবং পেইডিয়া (παιδεία) অর্থ সন্তান হিসেবে লালনপালন করা।<ref>[https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3De%29gku%2Fklios ἐγκύκλιος], Henry George Liddell, Robert Scott, ''A Greek–English Lexicon'', at Perseus Project</ref> একত্রে তাদের অনুবাদ করা যায়, “পূর্ণাঙ্গ জ্ঞান” বা পূর্ণাঙ্গ নির্দেশনা।<ref>[https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dpaidei%2Fa παιδεία], Henry George Liddell, Robert Scott, ''A Greek–English Lexicon'', at Perseus Project</ref> ১৪৭০ সালের কুইন্টিলিয়ান সংস্করণের একটি লাতিন পান্ডুলীপির নকলকারীদের লেখায় একটি ভূলের কারণে এই দুটো পৃথক শব্দ এক হয়ে যায়।<ref>According to some accounts, such as the [http://www.thefreedictionary.com/encyclopedia ''American Heritage Dictionary''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170819022705/http://www.thefreedictionary.com/encyclopedia |date=August 19, 2017 }}, copyists of Latin manuscripts took this phrase to be a single Greek word, ἐγκυκλοπαιδεία ''enkyklopaedia''.<!--The American Heritage Dictionary gives "enkuklopaedia" (a mistaken transliteration) but Wikipedia follows [[WP:GREEK]].--></ref><ref>{{cite book |last=Franklin-Brown |first=Mary |year=2012 |title=Reading the world: encyclopedic writing in the scholastic age |publisher=The University of Chicago Press |location=Chicago London |isbn=9780226260709 |page=8}}</ref> সেই নকলকারী এই দুটি শব্দকে একটি শব্দ, এরকাইক্লোপিডিয়া (enkyklopaedia) হিসেবে মনে করেন, যদিও এটির অর্থ একই বলে বিবেচনা করেন। এই সমস্যাযুক্ত শব্দটিতে থেকে নতুন লাতিন শব্দ, এনসাইকেলপিডিয়া (encyclopaedia) -এর উৎপত্তি হয় এবং পরবর্তীতে সেটি ইংরেজি ভাষায় যুক্ত হয়। এই যৌগিক শব্দের কারণে ১৫ শতাব্দির পাঠকেরা এবং তখন থেকে অনেকের রোমান লেখক কুইন্টিলিয়ান এবং পিনিপ্লিনি কোনো প্রাচীন রীতি ব্যাখ্যা করেছেন বলে ভূল ধারণা ছিল।<ref>{{cite book |last=König |first=Jason |year=2013 |title=Encyclopaedism from antiquity to the Renaissance |publisher=Cambridge University Press |location=New York |isbn=978-1-107-03823-3 |page=1}}</ref>

১৬ শতাব্দিতে এই নতুন সংযুক্ত শব্দটি কিভাবে ব্যবহার করা উচিত তা নিয়ে কিছুটা অস্পষ্টতা দেখা দেয়। বিভিন্ন শিরোনাম থেকে দেখা যায় যে, শব্দটির বানান এবং নামবাচক শব্দ হিসেবে স্বীকৃতি নিয়ে বিতর্ক চলছিল, যেমন: জাকোবাস ফিলোমুসাস এর মার্গারিটা ফিলোসোফিকা এনসাইক্লেওপেইডিয়াম (encyclopaediam) এক্সিবেন (১৫০৮), হোয়ানাস আভেনটিনা এর এনসাইকেলপিডিয়া (Encyclopedia) অরবিস্কে ডকট্রিনারুম, হোক এস্ট ডোমনিউম আরটিউম, ইপসিওস ফিলোসোফাইয়ে ইনডেক্স এসি ডিভিসিও, ইযোয়াহিমুস ফোটিয়াস রিঙ্গেলবার্গ এর লুকুব্রেসনস ভেল পর্চিয়স অ্যাবসোলটিসিমা কিক্লোপিডিয়া (১৫৩৮, ১৫৪১), পোল স্কেলিছ এর “এনসাইক্লোপেইডিয়া, সেউ অবলিস ডিসিপনারুম, তাম সাকরারুম কুয়াম প্রোফানারুম, এপিস্টেমোন”, জর্জ রেইচ এর মার্গারিটা ফিলোসোফিকা (১৫০৩ সালে প্রকাশিত এবং ১৫৮৩ সালে নাম পরিবর্তন করে এনসাইকেলপিডিয়া নাম রাখা হয়।) এবং সেমুয়েল আইজেনম্যাঙ্গার এর সাইকেলপিডিয়া প্যারাসেলসিকা (১৯৮৫১৫৮৫)।<ref>{{cite thesis |type=Ph.D |last=Harris-McCoy |first=Daniel |year=2008 |title=Varieties of encyclopedism in the early Roman Empire: Vitruvius, Pliny the Elder, Artemidorus |publisher=University of Pennsylvania |page=12 |id={{ProQuest|304510158}} }}</ref>

এই যৌগিক শব্দটির দুটো ভার্নাকুলার ব্যবহারের উদাহরণ রয়েছে। সম্ভবত ১৪৯০ সালে, ফ্রান্সিয়াস পুসিয়াস পলিটিয়ানুসকে একটি চিঠি পাঠান, যেখানে তিনি এটিকে এনসাইকেলপিডিয়া (encyclopedia) বলেছেন। প্রায়ই [[ফ্রাঁসোয়া রাবলে|ফ্রাঁসোয়া রাবলেকে]] তার পেন্টাগ্রুয়েল -এ এই শব্দটির ব্যবহারের জন্য প্রায়ই উল্লেখ করা হয়।<ref>{{cite conference |last=Roest |first=Bert |editor-last=Binkley |editor-first=Peter |year=1997 |book-title=Pre-Modern Encyclopaedic Texts: Proceedings of the Second Comers Congress, Groningen, 1 – July 4, 1996 |publisher=BRILL |pages=213 |title=Compilation as Theme and Praxis in Franciscan Universal Chronicles |isbn=90-04-10830-0}}</ref><ref>{{cite book |last=Carey |first=Sorcha |year=2003 |title=Pliny's Catalogue of Culture: Art and Empire in the Natural History |chapter=Two Strategies of Encyclopaedism |publisher=Oxford University Press |isbn=978-0-19-925913-7 |page=17}}</ref>

অনেক বিশ্বকোষের নামে পিডিয়া (-p(a)edia) প্রত্যয়টি যুক্ত থাকে, যাতে বোঝা যায় যে, লেখাটি বিশ্বকোষ শ্রেণিভূক্ত, যেমন: [[বাংলাপিডিয়া]] (বাংলাদেশের জন্য সঙ্গতিপূর্ণ বিষয়গুলো নিয়ে)।<ref>{{cite web|url=http://www.nupedia.com/pipermail/nupedia-l/2001-January/000680.html|archive-url=https://web.archive.org/web/20030414021138/http://www.nupedia.com/pipermail/nupedia-l/2001-January/000680.html|title=[Nupedia-l] Re: [Advisory-l] The wiki...|archive-date=14 April 2003|work=nupedia.com}}</ref>

বর্তমানে ইংরেজিতে সাধারনত এই শব্দটির বানান হলো: encyclopedia, যদিও encyclopaedia (encyclopædia -শব্দটিতে থেকে এসেছে) বানানটি ব্রিটেনে প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।<ref name="Oxford English Dictionary">]]{{cite dictionary |entry=encyclopaedia |dictionary=[[Oxford English Dictionary]] |edition=online |publisher=[[Oxford University Press]] |entry-url=http://www.oed.com/view/Entry/61848?redirectedFrom=encyclopaedia#eid |entry-url-access=subscription |access-date=February 18, 2012}}</ref>

বিশ্বকোষ এবং অভিধানের মধ্যে বড় পার্থক্য রয়েছে।<ref name=DOLencyclopedia /><ref name=DOLencyclopedicdefinition /> বিশ্বকোষের নিবন্ধগুলো অধিকাংশ সাধারণ উদ্দেশ্যে তৈরি অভিধানের চেয়ে বেশি দীর্ঘ, পরিপূর্ণ এবং বিস্তৃত। বিশ্বকোষ এবং অভিধানের বিষয়বস্তুর মধ্যেও পার্থক্য রয়েছে। সাধারণ ভাষায় অভিধানে শব্দের ভাষাগত তথ্য থাকে কিন্তু বিশ্বকোষ যে জন্য ব্যবহার করা হয় সেটির ‍উপর বেশি গুরুত্ব দেয়।<ref name=bejoint /><ref name=EB /><ref name=DOLei /><ref name=OHEL22 /> অভিধানের লেখাগুলো শব্দের বর্ণনার সাথে অবিচ্ছিন্ন কিন্তু বিশ্বকোষের নিবন্ধগুলোর ভিন্ন নাম দেওয়া যায়। এ কারণে, অভিধানের লেখাগুলো অন্য ভাষায় সম্পূর্ণভাবে অনুবাদ করা যায় না কিন্তু বিশ্বকোষের নিবন্ধগুলোর ক্ষেত্রে এটি সম্ভব।<ref name=bejoint />

বাস্তবভিত্তিক বিশ্বকোষীয় তথ্য এবং ভাষাগত তথ্যের (যেমনটা অভিধানে থাকে) সুস্পষ্ট কোনো পার্থক্য না থাকায় ব্যবহারিকভাবে পার্থক্যগুলো সদৃশ নয়।<ref name=DOLei /><ref name=DOLencyclopedicdefinition>{{cite book |last1=Hartmann |first1=R. R. K. |last2=James |first2=Gregory |year=1998 |title=Dictionary of Lexicography |publisher=Routledge |isbn=978-0-415-14143-7 |pages=48–49 |url=https://books.google.com/books?id=49NZ12icE-QC&q=%22encyclopedic%20dictionary%22%2Bencyclopedia&pg=PA49 |access-date=July 27, 2010 |quote=Usually these two aspects overlap – encyclopedic information being difficult to distinguish from linguistic information – and dictionaries attempt to capture both in the explanation of a meaning{{nbsp}}...}}</ref><ref name=Bejoint31>{{cite book |last=Béjoint |first=Henri |year=2000 |title=Modern Lexicography |publisher=Oxford University Press |isbn=978-0-19-829951-6 |page=31 |quote=The two types, as we have seen, are not easily differentiated; encyclopedias contain information that is also to be found in dictionaries, and vice versa.}}</ref> এ কারণে, বিশ্বকোষেে এমন কোনো বিষয়বস্তু থাকতে পারে যা অভিধান এবং অন্যান্য সাদৃশ্যপূর্ণ কিছুতেও আছে।<ref name=Bejoint31 /> বিশেষ করে, কোনো শব্দের মাধ্যমে যে বিষয়টি অভিহিত করা হয় অভিধানে প্রায়ই সেই বিষয়টি সম্পর্কে বাস্তবভিত্তিক তথ্য থাকে।<ref name=DOLencyclopedicdefinition /><ref name=Bejoint31 />

প্রথম শতাব্দি খ্রিষ্টাব্দের একজন [[প্রাচীন রোম|রোমান]] রাষ্ট্রনায়ক, পিনিপ্লিনি দ্য এল্ডার এর নাতুরালিস ইসতোরিয়ে হচ্ছে সবচেয়ে প্রাচীয় বিশ্বকোষীয় কীর্তিগুলোর মধ্যে একটি, যা আধুনিক সময় পর্যন্ত অক্ষত রয়েছে। তিনি ৩৭ পরিচ্ছেদের একটি কীর্তি তৈরি করেন, যেখানে তিনি প্রাকৃতিক ইতিহাস, স্থাপত্য, চিকিৎসা বিজ্ঞান, ভূগোল, ভূতত্ত্ব এবং তার আশেপাশে থাকা পৃথিবীর অন্যান্য বিষয়গুলো তুলে ধরেন। তিনি সেটির ভূমিকায় লিখেছেলেন যে, ২০০ এর বেশি লেখকের কীর্তি থেকে তিনি ২০,০০০টি সত্য একত্রিত করেছেন এবং অনেকগুলো তার নিজের অবিজ্ঞতা থেকে যুক্ত করেন। তার কীর্তি ৭৭-৭৯ খ্রিষ্টাব্দে প্রকাশিত হয়। তিনি ৭৯ খ্রিষ্টাব্দের [[ভিসুভিয়াস পর্বত|ভিসুভিয়াসের]] অগ্ন্যুৎপাতের সময়ে মৃত্যুবরণ করেন এবং সম্ভবত তিনি তার জীবনে কীর্তিটির সম্পাদনা শেষ করেননি।<ref name=naturalis>Naturalis Historia</ref>

ক্যারোলিংগিয়ান যুগের সবচেয়ে জনপ্রিয় বিশ্বকোষ ছিল রাবাউনুস মাউরুস ৮৩০ খ্রিষ্টাব্দের কাছাকাছি সময়ে এটিমোলোজিআই এর উপর ভিত্তি করে লেখা দে উনিভার্সো এবং দে রেরুম নাতুরিস।<ref>{{cite book |last1=Kaske |first1=Robert Earl |author1-link=Robert Kaske |last2=Groos |first2=Arthur |last3=Twomey |first3=Michael W. |author4=University of Toronto Centre for Medieval Studies |date=1988 |title=Medieval Christian Literary Imagery: A Guide to Interpretation |publisher=University of Toronto Press |isbn=978-0-8020-2636-1 |url=https://books.google.com/books?id=LVrgAAAAMAAJ&q=De+universo+or+De+rerum+naturis+by+Rabanus+Maurus}}</ref>

মধ্যযুগের মুসলিমদের প্রথমদিকের জ্ঞানের সংকলনের মধ্যে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কীর্তি ছিল। ৯৬০ খ্রিষ্টাব্দের দিকে [[বসরা]] শহরের ইখওয়ান আল সাফা ইখওয়ান আল সাফা বিশ্বকোষের সাথে সংযুক্ত হয়।<ref>P.D. Wightman (1953), ''The Growth of Scientific Ideas''</ref> উল্লেখযোগ্য কীর্তিগুলোর মধ্যে রয়েছে [[আল রাযী|আবু বকর আল রাযী]] এর বিজ্ঞানের বিশ্বকোষ, [[মুতাজিলা]] অনুসরণকারী [[আল-কিন্দি]] এর ২৭০টি বই এবং ইবনে সিনা এর চিকিৎসা বিজ্ঞানের বিশ্বকোষ, যা কয়েক শতাব্দি জুড়ে একটি মানসম্মত নির্দেশক কীর্তি ছিল। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য কীর্তিগুলোর মধ্যে রয়েছে: আশআরিদের বৈশ্বিক ইতিহাস, [[আত তাবারি]], [[আল-মাসুদী]], আত তাবারি এর [[তারিখুল রসুল ওয়াল মুলুক|নবী এবং রাজাদের ইতিহাস]],আমজাদ ইবনে রুস্তাহ, [[আলি ইবনে আসির]] এবং [[ইবনে খালদুন]], যাদের [[মুকাদ্দিমা|মুকাদ্দিমায়]] বিশ্বাসের সতর্কতা সম্পর্কে লেখা আছে, যা আজও সম্পর্ণভাবে প্রযোজ্য।