বন্দে মাতরম্‌: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

'''[[বন্দে উৎকল জননী|বন্দে]] ''মাতরম্''''' ("বন্দনা করি মায়"<ref>সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত কর্তৃক সংস্কৃতাংশের বঙ্গানুবাদ, ''জাতীয় সংগীত'' (ভারতবর্ষ), ''তীর্থ-সলিল'', ''সত্যেন্দ্র কাব্যগুচ্ছ'', সাহিত্য সংসদ, কলকাতা, পৃ. ১৬১</ref><ref>

Sanskrit ''{{IAST|vandate}}'' ([[Sanskrit verb|1st class, atmanepadam]]) "to praise, celebrate, laud, extol; to show honour, do homage, salute respectfully or deferentially, venerate, worship , adore" ([[Monier Williams]])</ref>) [[বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়]] কর্তৃক ১৮৮২ সালে রচিত ''[[আনন্দমঠ]]'' উপন্যাসের অন্তর্ভুক্ত একটি গান। [[সংস্কৃত ভাষা|সংস্কৃত]]-[[বাংলা ভাষা|বাংলা]] মিশ্রভাষায় লিখিত<ref name="mustard">Suresh Chandvankar, [http://www.mustrad.org.uk/articles/mataram.htm Vande Mataram] (2003) at ''Musical Traditions'' (mustrad.org.uk)</ref> এই গানটি দেবী ভারত মাতা বন্দনাগীতি এবং [[বাংলা মা]] তথা [[বঙ্গ|বঙ্গদেশের]] একটি জাতীয় মূর্তিকল্প। [[শ্রীঅরবিন্দ]] ''বন্দে মাতরম্'' গানটিকে "বঙ্গদেশের জাতীয় সংগীত" ("National Anthem of Bengal") বলে উল্লেখ করেন।<ref>[[Sri Aurobindo]] commented on his English translation of the poem with "It is difficult to translate the National Anthem of Bengal into verse in another language owing to its unique union of sweetness, simple directness and high poetic force."