উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ম্যান্ডারিন চীনা শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
Zaheen (আলোচনা | অবদান)
Mahir256 (আলোচনা | অবদান)
→‎ফিনিন বর্ণদল সারণি: ব্যবহারকারী:Zaheen এই সারণি নিয়ে আমার কিছুটা প্রশ্ন আছে
২১১ নং লাইন:
ফিনিন রোমানীকরণ পদ্ধতিতে একটি প্রারম্ভিক বর্ণ (সাধারণত ব্যঞ্জনধ্বনি বা অর্ধব্যঞ্জনধ্বনি নির্দেশক) এবং একটি অন্ত্যবর্ণ (স্বরধ্বনি নির্দেশক) মিলে একটি বর্ণদল গঠিত হয়ে থাকে। চীনা ভাষায় এরকম বর্ণদলের সংখ্যা অন্য ভাষার তুলনায় অনেক কম, মাত্র চারশতের সামান্য বেশি। তুলনামূলকভাবে ইংরেজি ভাষায় বর্ণদলের সংখ্যা ১২ থেকে ১৫ হাজার হতে পারে। নিচের সারণিতে প্রমিত ম্যান্ডারিন চীনা ভাষাতে প্রচলিত প্রায় সমস্ত বর্ণদলের একটি তালিকা উপস্থাপন করা হল এবং এগুলির প্রতিটির জন্য বাংলা উইকিপিডিয়াতে অনুসৃতব্য বাংলা প্রতিবর্ণীকরণগুলিও দেওয়া হল। ফিনিন বর্ণগুলি চীনের সনাতনি আভিধানিক বর্ণানুক্রমে (b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s) সাজানো হয়েছে।
 
{| class="wikitable" widthlang="75%zh-Latn-pinyin"
! rowspan="2" colspan="2" lang="en" | Pinyin table
! colspan="22" lang="en" | Initials
! rowspan="2" colspan="2" lang="en" | Pinyin table
|-
! ∅ !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s
! ফিনিন
|-
! বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ
! rowspan="15" lang="en" | Group<br>'''a'''<br>Finals
! মন্তব্য
|-! i
| || || || || || || || || || || || || || || || চি || ছি || শি || রি || সি (শুরুতে)<br/>ৎসি (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছি || সি
| ba
! i
| পা
! rowspan="15" lang="en" | Group<br>'''a'''<br>Finals
|
|- ua
! a
| bo
| আ || পা || ফা || মা || ফা || তা || থা || না || লা || কা || খা || হা || || || || চা || ছা || শা || || সা (শুরুতে)<br/>ৎসা (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছা || সা
| পো
|! a
|-
!o
| bai
|ও || পো || ফো || মো || ফো || || || || লো || || || || || || || || || || || || ||
| পাই
!o
|
|-
! e
| bei
| অ<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "অ" (শব্দের বা ধ্বনিদলের প্রারম্ভিক অবস্থানে)</ref> || || || ম (শুরুতে/মধ্যে)<br/>মো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ম" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "মো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || || ত (শুরুতে/মধ্যে)<br/>তো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ত" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "তো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || থ<br/>থো<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "থ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "থ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "থো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || ন<br/>নো<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ন" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "নো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || ল<br/>লো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ল্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ল" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "লো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || ক<br/>কো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ক" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "কো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || খ<br/>খো<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "খ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "খো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || হ<br/>হো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "হ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "হো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || || || || চ<br/>চো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "চ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "চো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || ছ<br/>ছো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ছ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "ছো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || শ<br/>শো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "শ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "শো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || র<br/>রো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "র" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "রো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || সে (শুরুতে)<br/>ৎসে (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্য" বা "ৎস্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সে" বা "ৎসে" পছন্দ করা হল</ref> || ছ<br/>ছো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ছ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "ছো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref> || স<br/>সো (শেষে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "স" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "সো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।</ref>
| পেই
|! e
|-
! ê
| bao
| ê || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
| পাও
|! ê
|-
! ai
| ban
| আই || পাই || ফাই || মাই || || তাই || থাই || নাই || লাই || কাই || খাই || হাই || || || || চাই || ছাই || শাই || || সাই (শুরুতে)<br/>ৎসাই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছাই || সাই
| পান
|! ai
|-
! ei
| ben
| এই || পেই || ফেই || মেই || ফেই || তেই || || নেই || লেই || কেই || ''খেই'' <ref>http://www.zdic.net/z/16/js/524B.htm বা http://research.chtsai.org/papers/pinyin-xref.html দেখুন</ref>|| হেই || || || || চেই || || শেই || || সেই (শুরুতে)<br/>ৎসেই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || || ''সেই'' <ref name="pinyin-xref">http://research.chtsai.org/papers/pinyin-xref.html দেখুন</ref>
| পেন
! ei
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "প্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "পেন" পছন্দ করা হল
|-
! ao
| bang
| আও || পাও || ফাও || মাও || || তাও || থাও || নাও || লাও || কাও || খাও || হাও || || || || চাও || ছাও || শাও || রাও || সাও (শুরুতে)<br/>ৎসাও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছাও || সাও
| পাং
|! ao
|-
! ou
| beng
| ঔ || || ফৌ || মৌ || ফৌ || তৌ || থৌ || নৌ || লৌ || কৌ || খৌ || হৌ || || || || চৌ || ছৌ || শৌ || রৌ || সৌ (শুরুতে)<br/>ৎসৌ (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছৌ || সৌ
| পেং
! ou
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "প্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "পেন" পছন্দ করা হল
|-
! an
| bi
| আন || পান || ফান || মান || ফান || তান || থান || নান || লান || কান || খান || হান || || || || চান || ছান || শান || রান || সান (শুরুতে)<br/>ৎসান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছান || সান
| পি
|! an
|-
! en
| bie
| এন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এন" পছন্দ করা হল</ref> || পেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "প্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "পেন" পছন্দ করা হল</ref> || ফেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেন" পছন্দ করা হল</ref> || মেন<br/>ম্যন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "মেন" পছন্দ করা হল</ref>|| ফেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেন" পছন্দ করা হল</ref> || তেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "তেন" পছন্দ করা হল</ref> || || নেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "নেন" পছন্দ করা হল</ref> || || কেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "কেন" পছন্দ করা হল</ref> || খেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "খেন" পছন্দ করা হল</ref> || হেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "হেন" পছন্দ করা হল</ref> || || || || চেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "চেন" পছন্দ করা হল</ref> || ছেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেন" পছন্দ করা হল</ref> || শেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "শেন" পছন্দ করা হল</ref> || রেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র‍্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "রেন" পছন্দ করা হল</ref> || সেন (শুরুতে)<br/>ৎসেন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যন" বা "ৎস্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেন" বা "ৎসেন" পছন্দ করা হল</ref> || ছেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেন" পছন্দ করা হল</ref> || সেন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেন" পছন্দ করা হল</ref>
| পিয়ে
|! en
|-
! ang
| biao
| আং || পাং || ফাং || মাং || ফাং || তাং || থাং || নাং || লাং || কাং || খাং || হাং || || || || চাং || ছাং || শাং || রাং || সাং (শুরুতে)<br/>ৎসাং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছাং || সাং
| পিয়াও
! ang
|
|-
! eng
| bian
| এং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এং" পছন্দ করা হল</ref> || পেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "প্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "পেং" পছন্দ করা হল</ref> || ফেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেং" পছন্দ করা হল</ref> || মেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "মেং" পছন্দ করা হল</ref> || ফেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেং" পছন্দ করা হল</ref> || তেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "তেং" পছন্দ করা হল</ref> || থেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "থ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "থেং" পছন্দ করা হল</ref> || নেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "নেং" পছন্দ করা হল</ref> || লেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ল্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "লেং" পছন্দ করা হল</ref> || কেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "কেং" পছন্দ করা হল</ref> || খেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "খেং" পছন্দ করা হল</ref> || হেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "হেং" পছন্দ করা হল</ref> || || || || চেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "চেং" পছন্দ করা হল</ref> || ছেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেং" পছন্দ করা হল</ref> || শেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "শেং" পছন্দ করা হল</ref> || রেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র‍্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "রেং" পছন্দ করা হল</ref> || সেং (শুরুতে)<br/>ৎসেং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যং" বা "ৎস্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেং" বা "ৎসেং" পছন্দ করা হল</ref> || ছেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেং" পছন্দ করা হল</ref> || সেং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেং" পছন্দ করা হল</ref>
| পিয়েন
! eng
|
|-
! ong
| bin
| || || || || || তুং || থুং || নুং || লুং || কুং || খুং || হুং || || || || চুং || ছুং || ''শুং'' <ref name="pinyin-xref"/>|| রুং || সুং (শুরুতে)<br/>ৎসুং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছুং || সুং
| পিন
! ong
|
|-
! er
| bing
| এর<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যর", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এর" পছন্দ করা হল</ref> || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
| পিং
|! er
|-
! rowspan="12" lang="en" | Group<br>'''i'''<br>Finals
| bu
! i
| পু
| style="background:#FFFFCC;" | ই || পি || ফি || মি || || তি || থি || নি || লি || || || || চি || ছি || শি || || || || || || ||
|
|-! i
! rowspan="12" lang="en" | Group<br>'''i'''<br>Finals
| pa
|-
| ফা
|! ia
| ইয়া || || || || || তিয়া || || ''নিয়া'' <ref name="pinyin-xref" />|| লিয়া || || || || চিয়া || ছিয়া || শিয়া || || || || || || ||
|-
! ia
| po
|-
| ফো
|! io
| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
! io
| pai
|-
| ফাই
! style="background:#CCCCCC;" | ie
|
| ye || পিয়ে || ফিয়ে || মিয়ে || || তিয়ে || থিয়ে || নিয়ে || লিয়ে || || || || চিয়ে || ছিয়ে || শিয়ে || || || || || || ||
|-
! style="background:#CCCCCC;" | ie
| pei
|-
| ফেই
! iai
|
| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
|-
! iai
| pao
|-
| ফাও
! iao
|
| ইয়াও || পিয়াও || ফিয়াও || মিয়াও || ''ফিয়াও'' <ref>[[:en:wikt:𧟰#Chinese]] দেখুন</ref> || তিয়াও || থিয়াও || নিয়াও || লিয়াও || || || || চিয়াও || ছিয়াও || শিয়াও || || || || || || ||
|-
! iao
| pou
|-
| ফৌ
! style="background:#CCCCCC;" | iu
|
| style="background:#FFFFCC;"| ইঔ || || || মিউ || || তিউ || || নিউ || লিউ || || || || চিউ || ছিউ || শিউ || || || || || || ||
|-
! style="background:#CCCCCC;" | iu
| pan
|-
| ফান
! ian
|
| ইয়ান || পিয়েন || ফিয়েন || মিয়েন || || তিয়েন || থিয়েন || নিয়েন || লিয়েন || || || || চিয়েন || ছিয়েন || শিয়েন || || || || || || ||
|-
! ian
| pen
|-
| ফেন
! in
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেন" পছন্দ করা হল
| style="background:#FFFFCC;" | ইন || পিন || ফিন || মিন || || || || নিন || লিন || || || || চিন || ছিন || শিন || || || || || || ||
|-
! in
| pang
|-
| ফাং
! ing
|
| style="background:#FFFFCC;" | ইং || পিং || ফিং || মিং || || তিং || থিং || নিং || লিং || || || || চিং || ছিং || শিং || || || || || || ||
|-
! ing
| peng
|-
| ফেং
! iang
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেং" পছন্দ করা হল
| ইয়াং || ''পিয়াং'' <ref>[[Special:AboutTopic/Q213105|পিয়াংপিয়াং নুডলস]] দেখুন</ref> || || || || ''তিয়াং'' <ref name="pinyin-xref" />|| || নিয়াং || লিয়াং || || || || চিয়াং || ছিয়াং || শিয়াং || || || || || || ||
|-
! iang
| pi
|-
| ফি
! iong
|
| ইউং || || || || || || || || || || || || চিউং || ছিউং || শিউং || || || || || || ||
|-
! iong
| pie
|-
| ফিয়ে
! rowspan="9" lang="en" | Group<br>'''u'''<br>Finals
|
|-! u
| style="background:#FFFFCC;" | উ || পু || ফু || মু || ফু || তু || থু || নু || লু || কু || খু || হু || || || || চু || ছু || শু || রু || সু (শুরুতে)<br/>ৎসু (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছু || সু
| piao
! u
| ফিয়াও
! rowspan="9" lang="en" | Group<br>'''u'''<br>Finals
|
|-
! ua
| pian
| ওয়া || || || || || || || || || কুয়া || খুয়া || হুয়া || || || || চুয়া || ছুয়া || শুয়া || রুয়া || || ||
| ফিয়েন
|! ua
|-
! uo
| pin
| ও || || || || || তুও || থুও || নুও || লুও || কুও || খুও || হুও || || || || চুও || ছুও || শুও || রুও || সুও (শুরুতে)<br/>ৎসুও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছুও || সুও
| ফিন
|! uo
|-
! uai
| ping
| ওয়াই || || || || || || || || || কুয়াই || খুয়াই || হুয়াই || || || || চুয়াই || ছুয়াই || শুয়াই || || || ||
| ফিং
! uai
|
|-
! style="background:#CCCCCC;" | ui
| pu
| style="background:#FFFFCC;"| ওয়েই || || || || || তুই || থুয়েই || || || কুয়েই || খুয়েই || হুয়েই || || || || চুয়েই || ছুয়েই || শুয়েই || রুয়েই || সুয়েই (শুরুতে)<br/>ৎসুয়েই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছুয়েই || সুয়েই
| ফু
! style="background:#CCCCCC;" | ui
|
|-
! uan
| ma
| ওয়ান || || || || || তুয়ান || থুয়ান || নুয়ান || লুয়ান || কুয়ান || খুয়ান || হুয়ান || || || || চুয়ান || ছুয়ান || শুয়ান || রুয়ান || সুয়ান (শুরুতে)<br/>ৎসুয়ান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছুয়ান || সুয়ান
| মা
! uan
|
|-
! style="background:#CCCCCC;" | un
| mo
| style="background:#FFFFCC;"| ওয়েন<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ওয়্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ওয়েন" পছন্দ করা হল</ref> || || || || || তুন || থুন || নুন || লুন || কুন || খুন || হুন || || || || চুন || ছুন || শুন || রুন || সুন (শুরুতে)<br/>ৎসুন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) || ছুন || সুন
| মো
! style="background:#CCCCCC;" | un
|
|-
! uang
| me
| ওয়াং || || || || || || || || || কুয়াং || খুয়াং || হুয়াং || || || || চুয়াং || ছুয়াং || শুয়াং || || || ||
| ম (শব্দের শুরুতে বা মধ্যে), মো (শব্দের শেষে)
! uang
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ম" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "মো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
! ueng
| mai
| ওয়েং<ref>মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ওয়্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ওয়েং" পছন্দ করা হল</ref> || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
| মাই
! ueng
|
|-
! rowspan="4" lang="en" | Group<br>'''ü'''<br>Finals
| mei
! ü
| মেই
| ইউ || || || || || || || ন্যু || ল্যু || || || || style="background:#FFFFCC;"| চু || style="background:#FFFFCC;"| ছু || style="background:#FFFFCC;"| শু || || || || || || ||
|
! ü
|-
! rowspan="4" lang="en" | Group<br>'''ü'''<br>Finals
| mao
|-
| মাও
! üe
|
| ইউয়ে || || || || || || || নুয়ে || লুয়ে || || || || style="background:#FFFFCC;"| চুয়ে || style="background:#FFFFCC;"| ছুয়ে || style="background:#FFFFCC;"| শুয়ে || || || || || || ||
|-
! üe
| mou
|-
| মৌ
! üan
|
| ইউয়ান || || || || || || || || ''ল্যুয়ান'' <ref name="pinyin-xref"/> || || || || style="background:#FFFFCC;"| চুয়ান || style="background:#FFFFCC;"| ছুয়ান || style="background:#FFFFCC;"| শুয়ান || || || || || || ||
|-
! üan
| man
|-
| মান
! ün
|
| ইউন || || || || || || || || ''ল্যুন'' <ref name="pinyin-xref"/>|| || || || style="background:#FFFFCC;"| চুন || style="background:#FFFFCC;"| ছুন || style="background:#FFFFCC;"| শুন || || || || || || ||
|-
! ün
| men
|-
| মেন, ম্যন
! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "মেন" পছন্দ করা হল
! ∅ !! b !! p !! m !! f !! d !! t !! n !! l !! g !! k !! h !! j !! q !! x !! zh !! ch !! sh !! r !! z !! c !! s
|-
! rowspan="2" colspan="2" | Pinyin table
| mang
|-
| মাং
! colspan="22" | Initials
|
|-
| meng
| মেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "মেং" পছন্দ করা হল
|-
| mi
| মি
|
|-
| mie
| মিয়ে
|
|-
| miao
| মিয়াও
|
|-
| miu
| মিউ
|
|-
| mian
| মিয়েন
|
|-
| min
| মিন
|
|-
| ming
| মিং
|
|-
| mu
| মু
|
|-
| fa
| ফা
|
|-
| fo
| ফো
|
|-
| fei
| ফেই
|
|-
| fou
| ফৌ
|
|-
| fan
| ফান
|
|-
| fen
| ফেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেন" পছন্দ করা হল
|-
| fang
| ফাং
|
|-
| feng
| ফেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেং" পছন্দ করা হল
|-
| fu
| ফু
|
|-
| da
| তা
|
|-
| de
| ত (শব্দের শুরুতে বা মধ্যে), তো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ত" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "তো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| dai
| তাই
|
|-
| dei
| তেই
|
|-
| dao
| তাও
|
|-
| dou
| তৌ
|
|-
| dan
| তান
|
|-
| den
| তেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "তেন" পছন্দ করা হল
|-
| dang
| তাং
|
|-
| deng
| তেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "তেং" পছন্দ করা হল
|-
| di
| তি
|
|-
| die
| তিয়ে
|
|-
| diao
| তিয়াও
|
|-
| diu
| তিউ
|
|-
| dian
| তিয়েন
|
|-
| diang
| তিয়াং
|
|-
| ding
| তিং
|
|-
| du
| তু
|
|-
| duo
| তুও
|
|-
| dui
| তুই
|
|-
| duan
| তুয়ান
|
|-
| dun
| তুন
|
|-
| dong
| তুং
|
|-
| ta
| থা
|
|-
| te
| থ, থো
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "থ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "থ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "থো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| tai
| থাই
|
|-
| tao
| থাও
|
|-
| tou
| থৌ
|
|-
| tan
| থান
|
|-
| tang
| থাং
|
|-
| teng
| থেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "থ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "থেং" পছন্দ করা হল
|-
| ti
| থি
|
|-
| tie
| থিয়ে
|
|-
| tiao
| থিয়াও
|
|-
| tian
| থিয়েন
|
|-
| ting
| থিং
|
|-
| tu
| থু
|
|-
| tuo
| থুও
|
|-
| tui
| থুয়েই
|
|-
| tuan
| থুয়ান
|
|-
| tun
| থুন
|
|-
| tong
| থুং
|
|-
| na
| না
|
|-
| ne
| ন, নো
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ন" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "নো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| nai
| নাই
|
|-
| nei
| নেই
|
|-
| nao
| নাও
|
|-
| nou
| নৌ
|
|-
| nan
| নান
|
|-
| nen
| নেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "নেন" পছন্দ করা হল
|-
| nang
| নাং
|
|-
| neng
| নেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "নেং" পছন্দ করা হল
|-
| ni
| নি
|
|-
| nia
| নিয়া
|
|-
| nie
| নিয়ে
|
|-
| niao
| নিয়াও
|
|-
| niu
| নিউ
|
|-
| nian
| নিয়েন
|
|-
| nin
| নিন
|
|-
| niang
| নিয়াং
|
|-
| ning
| নিং
|
|-
| nu
| নু
|
|-
| nuo
| নুও
|
|-
| nuan
| নুয়ান
|
|-
| nun
| নুন
|
|-
| nong
| নুং
|
|-
| nü
| ন্যু
|
|-
| nue
| নুয়ে
|
|-
| la
| লা
|
|-
| lo
| লো
|
|-
| le
| ল, লো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ল্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ল" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "লো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| lai
| লাই
|
|-
| lei
| লেই
|
|-
| lao
| লাও
|
|-
| lou
| লৌ
|
|-
| lan
| লান
|
|-
| lang
| লাং
|
|-
| leng
| লেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ল্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "লেং" পছন্দ করা হল
|-
| li
| লি
|
|-
| lia
| লিয়া
|
|-
| lie
| লিয়ে
|
|-
| liao
| লিয়াও
|
|-
| liu
| লিউ
|
|-
| lian
| লিয়েন
|
|-
| lin
| লিন
|
|-
| liang
| লিয়াং
|
|-
| ling
| লিং
|
|-
| lu
| লু
|
|-
| luo
| লুও
|
|-
| luan
| লুয়ান
|
|-
| lun
| লুন
|
|-
| long
| লুং
|
|-
| lü
| ল্যু
|
|-
| lue
| লুয়ে
|
|-
| lüan
| ল্যুয়ান
|
|-
| lün
| ল্যুন
|
|-
| ga
| কা
|
|-
| ge
| ক, কো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ক" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "কো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| gai
| কাই
|
|-
| gei
| কেই
|
|-
| gao
| কাও
|
|-
| gou
| কৌ
|
|-
| gan
| কান
|
|-
| gen
| কেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "কেন" পছন্দ করা হল
|-
| gang
| কাং
|
|-
| geng
| কেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "কেং" পছন্দ করা হল
|-
| gu
| কু
|
|-
| gua
| কুয়া
|
|-
| guo
| কুও
|
|-
| guai
| কুয়াই
|
|-
| gui
| কুয়েই
|
|-
| guan
| কুয়ান
|
|-
| gun
| কুন
|
|-
| guang
| কুয়াং
|
|-
| gong
| কুং
|
|-
| ka
| খা
|
|-
| ke
| খ, খো
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "খ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "খো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| kai
| খাই
|
|-
| kei
| খেই
|
|-
| kao
| খাও
|
|-
| kou
| খৌ
|
|-
| kan
| খান
|
|-
| ken
| খেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "খেন" পছন্দ করা হল
|-
| kang
| খাং
|
|-
| keng
| খেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "খেং" পছন্দ করা হল
|-
| ku
| খু
|
|-
| kua
| খুয়া
|
|-
| kuo
| খুও
|
|-
| kuai
| খুয়াই
|
|-
| kui
| খুয়েই
|
|-
| kuan
| খুয়ান
|
|-
| kun
| খুন
|
|-
| kuang
| খুয়াং
|
|-
| kong
| খুং
|
|-
| ha
| হা
|
|-
| he
| হ, হো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "হ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "হো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| hai
| হাই
|
|-
| hei
| হেই
|
|-
| hao
| হাও
|
|-
| hou
| হৌ
|
|-
| han
| হান
|
|-
| hen
| হেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "হেন" পছন্দ করা হল
|-
| hang
| হাং
|
|-
| heng
| হেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "হেং" পছন্দ করা হল
|-
| hu
| হু
|
|-
| hua
| হুয়া
|
|-
| huo
| হুও
|
|-
| huai
| হুয়াই
|
|-
| hui
| হুয়েই
|
|-
| huan
| হুয়ান
|
|-
| hun
| হুন
|
|-
| huang
| হুয়াং
|
|-
| hong
| হুং
|
|-
| ji
| চি
|
|-
| jia
| চিয়া
|
|-
| jie
| চিয়ে
|
|-
| jiao
| চিয়াও
|
|-
| jiu
| চিউ
|
|-
| jian
| চিয়েন
|
|-
| jin
| চিন
|
|-
| jiang
| চিয়াং
|
|-
| jing
| চিং
|
|-
| ju
| চু
|
|-
| jue
| চুয়ে
|
|-
| juan
| চুয়ান
|
|-
| jun
| চুন
|
|-
| jiong
| চিউং
|
|-
| qi
| ছি
|
|-
| qia
| ছিয়া
|
|-
| qie
| ছিয়ে
|
|-
| qiao
| ছিয়াও
|
|-
| qiu
| ছিউ
|
|-
| qian
| ছিয়েন
|
|-
| qin
| ছিন
|
|-
| qiang
| ছিয়াং
|
|-
| qing
| ছিং
|
|-
| qu
| ছু
|
|-
| que
| ছুয়ে
|
|-
| quan
| ছুয়ান
|
|-
| qun
| ছুন
|
|-
| qiong
| ছিউং
|
|-
| xi
| শি
|
|-
| xia
| শিয়া
|
|-
| xie
| শিয়ে
|
|-
| xiao
| শিয়াও
|
|-
| xiu
| শিউ
|
|-
| xian
| শিয়েন
|
|-
| xin
| শিন
|
|-
| xiang
| শিয়াং
|
|-
| xing
| শিং
|
|-
| xu
| শু
|
|-
| xue
| শুয়ে
|
|-
| xuan
| শুয়ান
|
|-
| xun
| শুন
|
|-
| xiong
| শিউং
|
|-
| zhi
| চি
|
|-
| zha
| চা
|
|-
| zhe
| চ, চো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "চ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "চো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| zhai
| চাই
|
|-
| zhei
| চেই
|
|-
| zhao
| চাও
|
|-
| zhou
| চৌ
|
|-
| zhan
| চান
|
|-
| zhen
| চেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "চেন" পছন্দ করা হল
|-
| zhang
| চাং
|
|-
| zheng
| চেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "চেং" পছন্দ করা হল
|-
| zhu
| চু
|
|-
| zhua
| চুয়া
|
|-
| zhuo
| চুও
|
|-
| zhuai
| চুয়াই
|
|-
| zhui
| চুয়েই
|
|-
| zhuan
| চুয়ান
|
|-
| zhun
| চুন
|
|-
| zhuang
| চুয়াং
|
|-
| zhong
| চুং
|
|-
| chi
| ছি
|
|-
| cha
| ছা
|
|-
| che
| ছ, ছো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ছ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "ছো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| chai
| ছাই
|
|-
| chao
| ছাও
|
|-
| chou
| ছৌ
|
|-
| chan
| ছান
|
|-
| chen
| ছেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেন" পছন্দ করা হল
|-
| chang
| ছাং
|
|-
| cheng
| ছেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেং" পছন্দ করা হল
|-
| chu
| ছু
|
|-
| chua
| ছুয়া
|
|-
| chuo
| ছুও
|
|-
| chuai
| ছুয়াই
|
|-
| chui
| ছুয়েই
|
|-
| chuan
| ছুয়ান
|
|-
| chun
| ছুন
|
|-
| chuang
| ছুয়াং
|
|-
| chong
| ছুং
|
|-
| shi
| শি
|
|-
| sha
| শা
|
|-
| she
| শ, শো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "শ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "শো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| shai
| শাই
|
|-
| shei
| শেই
|
|-
| shao
| শাও
|
|-
| shou
| শৌ
|
|-
| shan
| শান
|
|-
| shen
| শেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "শেন" পছন্দ করা হল
|-
| shang
| শাং
|
|-
| sheng
| শেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "শেং" পছন্দ করা হল
|-
| shu
| শু
|
|-
| shua
| শুয়া
|
|-
| shuo
| শুও
|
|-
| shuai
| শুয়াই
|
|-
| shui
| শুয়েই
|
|-
| shuan
| শুয়ান
|
|-
| shun
| শুন
|
|-
| shuang
| শুয়াং
|
|-
| shong
| শুং
|
|-
| ri
| রি
|
|-
| re
| র, রো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "র" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "রো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| rao
| রাও
|
|-
| rou
| রৌ
|
|-
| ran
| রান
|
|-
| ren
| রেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "রেন" পছন্দ করা হল
|-
| rang
| রাং
|
|-
| reng
| রেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "রেং" পছন্দ করা হল
|-
| ru
| রু
|
|-
| ruo
| রুও
|
|-
| rui
| রুয়েই
|
|-
| ruan
| রুয়ান
|
|-
| run
| রুন
|
|-
| rong
| রুং
|
|-
| zi
| সি (শব্দের শুরুতে), ৎসি (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| za
| সা (শব্দের শুরুতে), ৎসা (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| ze
| সে (শব্দের শুরুতে), ৎসে (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্য" বা "ৎস্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সে" বা "ৎসে" পছন্দ করা হল
|-
| zai
| সাই (শব্দের শুরুতে), ৎসাই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zei
| সেই (শব্দের শুরুতে), ৎসেই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zao
| সাও (শব্দের শুরুতে), ৎসাও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zou
| সৌ (শব্দের শুরুতে), ৎসৌ (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zan
| সান (শব্দের শুরুতে), ৎসান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zen
| সেন (শব্দের শুরুতে), ৎসেন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যন" বা "ৎস্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেন" বা "ৎসেন" পছন্দ করা হল
|-
| zang
| সাং (শব্দের শুরুতে), ৎসাং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zeng
| সেং (শব্দের শুরুতে), ৎসেং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যং" বা "ৎস্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেং" বা "ৎসেং" পছন্দ করা হল
|-
| zu
| সু (শব্দের শুরুতে), ৎসুং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zuo
| সুও (শব্দের শুরুতে), ৎসুও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zui
| সুয়েই (শব্দের শুরুতে), ৎসুয়েই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zuan
| সুয়ান (শব্দের শুরুতে), ৎসুয়ান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zun
| সুন (শব্দের শুরুতে), ৎসুন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| zong
| সুং (শব্দের শুরুতে), ৎসুং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
|
|-
| ci
| ছি
|
|-
| ca
| ছা
|
|-
| ce
| ছ, ছো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ছ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "ছো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| cai
| ছাই
|
|-
| cao
| ছাও
|
|-
| cou
| ছৌ
|
|-
| can
| ছান
|
|-
| cen
| ছেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেন" পছন্দ করা হল
|-
| cang
| ছাং
|
|-
| ceng
| ছেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেং" পছন্দ করা হল
|-
| cu
| ছু
|
|-
| cuo
| ছুও
|
|-
| cui
| ছুয়েই
|
|-
| cuan
| ছুয়াং
|
|-
| cun
| ছুন
|
|-
| cong
| ছুং
|
|-
| si
| সি
|
|-
| sa
| সা
|
|-
| se
| স, সো (শব্দের শেষে)
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "স" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "সো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
|-
| sai
| সাই
|
|-
| sei
| সেই
|
|-
| sao
| সাও
|
|-
| sou
| সৌ
|
|-
| san
| সান
|
|-
| sen
| সেন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেন" পছন্দ করা হল
|-
| sang
| সাং
|
|-
| seng
| সেং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেং" পছন্দ করা হল
|-
| su
| সু
|
|-
| suo
| সুও
|
|-
| sui
| সুয়েই
|
|-
| suan
| সুয়ান
|
|-
| sun
| সুন
|
|-
| song
| সুং
|
|-
| a
| আ
|
|-
| o
| ও
|
|-
| e
| অ
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "অ" (শব্দের বা ধ্বনিদলের প্রারম্ভিক অবস্থানে)
|-
| ai
| আই
|
|-
| ei
| এই
|
|-
| ao
| আও
|
|-
| ou
| ঔ
|
|-
| an
| আন
|
|-
| en
| এন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এন" পছন্দ করা হল
|-
| ang
| আং
|
|-
| eng
| এং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এং" পছন্দ করা হল
|-
| er
| এর
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যর", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এর" পছন্দ করা হল
|-
| yi
| ই
|
|-
| ya
| ইয়া
|
|-
| yo
| ইও
|
|-
| ye
| ইয়ে
|
|-
| yai
| ইয়াই
|
|-
| yao
| ইয়াও
|
|-
| you
| ইঔ
|
|-
| yan
| ইয়ান
|
|-
| yin
| ইন
|
|-
| yang
| ইয়াং
|
|-
| ying
| ইং
|
|-
| wu
| উ
|
|-
| wa
| ওয়া
|
|-
| wo
| ও
|
|-
| wai
| ওয়াই
|
|-
| wei
| ওয়েই
|
|-
| wan
| ওয়ান
|
|-
| wen
| ওয়েন
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ওয়্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ওয়েন" পছন্দ করা হল
|-
| wang
| ওয়াং
|
|-
| weng
| ওয়েং
| মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ওয়্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ওয়েং" পছন্দ করা হল
|-
| yu
| ইউ
|
|-
| yue
| ইউয়ে
|
|-
| yuan
| ইউয়ান
|
|-
| yun
| ইউন
|
|-
| yong
| ইউং
|
|}