শনিবার: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

বর্তমান সময়ে, শনিবারকে সরকারীভাবে সমস্ত জার্মান-ভাষী দেশগুলিতে সামস্ট্যাগ বলা হয়, তবে আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড জার্মানিতে এর দুটি নাম রয়েছে। সামস্ট্যাগ সাধারণত অস্ট্রিয়া, লিচটেনস্টাইন এবং সুইজারল্যান্ডের জার্মান-ভাষী অংশ এবং দক্ষিণ ও পশ্চিম জার্মানিতে নিয়মিতই ব্যবহৃত হয়। এটি ওল্ড হাই জার্মান শব্দ '''''সাম্বাজটাক''''' থেকে উদ্ভূত, যা নিজেই আরেকটি গ্রীক শব্দ Σάββατο থেকে এসেছে এবং এই গ্রীক শব্দটি হিব্রু שבת (শব্বাত) থেকে এসেছে।

তবে, বর্তমান জার্মান শব্দটি হলো সাব্বত। জার্মানিতে শনিবারের দ্বিতীয় নামটি হলো '''''সোননাবেনড'''''(Sonnabend), যা প্রাচীন উচ্চ জার্মানি সূন্নুনবাদ (sunnunaband) থেকে উদ্ভূত এবং প্রাচীন ইংরেজি শব্দ সান্নানফেনের (sunnanæfen) সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। এর আক্ষরিক অর্থ "সান ইভ", অর্থাত্ "রবিবারের আগের দিন"। সোননাবেন্ড সাধারণত উত্তর ও পূর্ব জার্মানিতে ব্যবহৃত হয় এবং পূর্ব জার্মানিতে একসময় শনিবারের সরকারী নামও ছিল।

পশ্চিম ফ্রিসিয়ায়ও শনিবারের জন্য দুটি শব্দ রয়েছে। উড ফ্রিশিয়ান ভাষায় এটি 'স্যাটারডেই' এবং ক্লে ফিশিয়ান ভাষায় এটি 'স্ন্জোওন' থেকে উদ্ভূত 'স্নেওন', যা মূলত ওল্ড ফ্রিশিয়ান সান এর সংমিশ্রণ, যার অর্থ সূর্য এবং জোয়েন, অর্থাত্ সন্ধ্যাকাল।

লো স্যাক্সনের ওয়েস্টফালিয়ান উপভাষায়, পূর্ব ফিজিও লো স্যাক্সন এবং সটারল্যান্ড ফরাসী ভাষায় শনিবারকে ডাচ 'জ্যাটারড্যাগ'র অনুরূপ 'স্যাটারটেগ' বলা হয়, যার উৎপত্তি ইংরেজি শব্দ শনিবারের মতো একই ভাষাগত। পূর্বে ধারণা করা হয়েছিল যে ইংরেজী নামটি স্টেরে(Sætere) নামক একটি দেবতাকে বোঝায় যিনি উত্তর-পশ্চিম জার্মানির প্রাক-খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের দ্বারা উপাসিত হয়েছিলেন, যাদের মধ্যে কয়েকজন অ্যাংলো-স্যাক্সনসের পূর্বপুরুষ ছিলেন। স্টেরেকে সম্ভবত স্লাভ উত্সের ফসলের সাথে সম্পর্কিত ঈশ্বর হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, বা ভাল এবং মন্দ উভয়ের সাথেই যুক্ত একজন জটিল দেবতা লোকির অন্য নাম ছিলো স্টেরে; এই পরবর্তী পরামর্শটি জ্যাকব গ্রিমের কারণে হতে পারে। তবে, আধুনিক অভিধান Saturn বা শনি থেকে নামটি পেয়েছে।