ডিটেকটিভ রবার্ট ব্লেকের এই গল্পগুলি স্যাক্সটন ব্লেকের অনুবাদ বা ভাবানুবাদ। দীনেন্দ্রকুমার রায় ধার করেছিলেন ব্রিটিশ পপুলার সিরিজ শ্যাক্সটন ব্লেকের কাহিনী, যেগুলি প্রায় একশো বছরব্যাপী [[লন্ডন]] তথা ইংল্যান্ডে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল। সুলেখক দীনেন্দ্রকুমার রায় নিজের ভাষায় বাংগালী পাঠকের মনের মতো করে সাজিয়ে দেন কাহিনীগুলিকে। এই গল্পে গঙ্গা বা চৌরঙ্গীর বদলে থাকতো টেমস নদী, পিকাডেলি ইত্যাদি।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|urlইউআরএল=http://www.obinas.com/crime/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE-%E0%A6%97%E0%A7%8B%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%BE-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A7%87|titleশিরোনাম=বাংলা গোয়েন্দা সাহিত্যের আদ্যোপান্ত|lastশেষাংশ=|firstপ্রথমাংশ=|dateতারিখ=|websiteওয়েবসাইট=|publisherপ্রকাশক=|accessসংগ্রহের-dateতারিখ=১৪ জানুয়ারী ২০১৮}}</ref> গল্প পড়ার সঙ্গে সঙ্গে ইংল্যাণ্ডের বিভিন্ন জায়গার সঙ্গে পরিচয় ঘটে যেত পাঠকগোষ্ঠীর। স্যাক্সটন গোয়েন্দার লেখক একজন নন, বিভিন্ন সময় বিভিন্ন লেখক লিখে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন গোয়েন্দা সিরিজ। কমিক স্ট্রিপ, রেডিও প্রোগ্রাম, ইত্যাদিতে স্যাক্সটন গোয়েন্দা জনপ্রিয় ছিল। নন্দনকানন সিরিজ বা রহস্য লহরী সিরিজে ডিটেকটিভ রবার্ট ব্লেককে ইংরেজি থেকে অনুবাদের মাধ্যমে বাংলার অল্পবয়েসী ছেলেমেয়েদের মধ্যে পরিচিত করে প্রসিদ্ধ হন দীনেন্দ্রকুমার। এই সিরিজের প্রকাশিত উপন্যাসের সংখ্যা ২১৭টি।<ref name=":0">{{ওয়েব উদ্ধৃতি|urlইউআরএল=http://www.abasar.net/unibengalimystery.htm|titleশিরোনাম=বাংলা গোয়েন্দা সাহিত্য|lastশেষাংশ=সুজন দাশগুপ্ত|firstপ্রথমাংশ=|dateতারিখ=|websiteওয়েবসাইট=অবসর|publisherপ্রকাশক=|accessসংগ্রহের-dateতারিখ=৩১ মার্চ ২০১৭}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|urlইউআরএল=http://www.anandabazar.com/editorial/%E0%A6%AC%E0%A7%9C%E0%A6%A6-%E0%A6%B0-%E0%A6%97-%E0%A7%9F-%E0%A6%A8-%E0%A6%A6-%E0%A6%B0-%E0%A6%95-%E0%A6%A5-%E0%A7%9F-%E0%A6%97-%E0%A6%B2-1.11434|titleশিরোনাম=বড়দের গোয়েন্দারা কোথায় গেল|lastশেষাংশ=আশিষ পাঠক|firstপ্রথমাংশ=|dateতারিখ=১৪ মার্চ ২০১৪|websiteওয়েবসাইট=|publisherপ্রকাশক=আনন্দবাজার পত্রিকা|accessসংগ্রহের-dateতারিখ=৩১ মার্চ ২০১৭}}</ref>
