নিয়াজ জামান ১৯৭২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি বিভাগের প্রভাষক হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন। ১৯৮১ সাল থেকে ১৯৮৩ সাল পর্যন্ত তিনি শিক্ষাবিষয়ক অ্যাটাশে হিসেবে [[ওয়াশিংটন ডিসি]] বাংলাদেশ দূতাবাসে অধিভুক্ত ছিলেন।<ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি |url=http://www.prothom-aloprothomalo.com/bangladesh/article/43849/%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF-%E0%A6%AA%E0%A7%81%E0%A6%B0%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A7%8D%E0%A6%9B%E0%A7%87%E0%A6%A8-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%9C-%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8 |title=অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার পাচ্ছেন নিয়াজ জামান |work=[[দৈনিক প্রথম আলো]] |date=২ সেপ্টেম্বর ২০১৩ |accessdate=১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৭}}</ref> ২০০৩ সাল থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত তিনি [[নিউ এজ]] পত্রিকার সাহিত্য সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।<ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি |url=http://www.jugantor.com/old/suranjona/2013/09/09/27048 |title=অনন্যা সাহিত্য পুরস্কার ২০১২ পাবেন ড. নিয়াজ জামান |work=[[দৈনিক যুগান্তর]] |date=৯ সেপ্টেম্বর ২০১৩ |accessdate=১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৭}}</ref> তিনি বাংলাদেশের খ্যাতনামা নারী কথাসাহিত্যিকদের বেশকিছু গ্রন্থ ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। তিনি ব্যতিক্রমধর্মী সংগঠন "গাঁথা" গড়ে তুলেছেন। সংগঠনটি বাংলা ও ইংরেজি মাধ্যমের নারী লেখকদের প্ল্যাটফর্ম হিসেবে বিবেচিত।<ref name="দেশে বিদেশে"/> বর্তমানে তিনি ইন্ডিপেন্ডেট ইউনিভার্সিটি বাংলাদেশে (আইইউবি) অধ্যাপনা করছেন।
