উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
inline ref |
সামীরুদ্দৌলা (আলোচনা | অবদান) সম্পাদনা সারাংশ নেই |
||
১ নং লাইন:
নিচের তালিকায় ইংরেজি ভাষার সব মূলধ্বনির বর্ণনা পাওয়া যায়। ইংরেজি ভাষার প্রত্যেকটি ধ্বনির বহুভাবে বানান করা যায়। সেই অনিয়মতার ফলে ইংরেজি শব্দের বানান খুব একটা সোজা নয়। তালিকায় যেখানে যেখানে "…" বসে থাকে তার মানে হল সেই স্থানে ব্যঞ্জনবর্ণ বসে থাকে।
{| class="wikitable"
! colspan="3" | ব্যঞ্জনধ্বনি
|-
! [[আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা|আ-ধ্ব-ব]] || ধ্বনিগত রূপ || সহজবোধ্য বাংলা রূপ || ইংরেজি বানান || উদাহরণ
|-
| /p/ || ''প্'' বা ''ফ্'' || '''প''' || p, pp, ph, pe, gh || '''p'''ill, ha'''pp'''y, '''Ph'''uket, ta'''pe''', hiccou'''gh'''
|-
| /b/ || ''ব্'' || '''ব''' || b, bb, bh || '''b'''it, ra'''bb'''it, '''Bh'''utan
|-
| /t/ || ''ট্'' বা ''ঠ্'' || '''ট''' || t, tt, ed, pt, th, ct || '''t'''en, bi'''tt'''er, topp'''ed''', '''pt'''erodactyl, '''th'''yme, '''ct'''enoid
|-
| /d/ || ''ড্'' || '''ড''' || d, dd, ed, dh, th (in some dialects) || '''d'''ive, la'''dd'''er, fail'''ed''', '''dh'''arma, '''th'''em
|-
| /g/ || ''গ্'' || '''গ''' || g, gg, gue, gh || '''g'''o, sta'''gg'''er, catalo'''gue''', '''gh'''ost
|-
| /k/ || ''ক্'' বা ''খ্'' || ''ক'' || c, k, ck, ch, cc, qu, q, cq, cu, que, kk, kh || '''c'''at, '''k'''ey, ta'''ck''', '''ch'''ord, a'''cc'''ount, li'''qu'''or, Ira'''q''', a'''cq'''uaint, bis'''cu'''it, mos'''que''', tre'''kk'''er, '''kh'''an
|-
| /m/ || ''ম্'' || '''ম''' || m, mm, mb, mn, mh, gm, chm || '''m'''ine, ha'''mm'''er, cli'''mb''', hy'''mn''', '''mh'''o, diaphra'''gm''', dra'''chm'''
|-
| /n/ || ''ন্'' || '''ন''' || n, nn, kn, gn, pn, nh, cn, mn, ng (in some dialects) || '''n'''ice, fu'''nn'''y, '''kn'''ee, '''gn'''ome, '''pn'''eumonia, pira'''nh'''a, '''cn'''idarian, '''mn'''emonic, fighti'''ng'''
|-
| /ŋ/ || ''ঙ্'' || '''ঙ'''/'''ং''' || ng, n, ngue, ngh || si'''ng''', li'''n'''k, to'''ngue''', Si'''ngh'''
|-
| /ɹ/ || ''র্'' || '''র''' || r, rr, wr, rh, rrh || '''r'''ay, pa'''rr'''ot, '''wr'''ong, '''rh'''yme, dia'''rrh'''(o)ea
|-
| /f/ || ''ফ়'' || '''ফ''' || f, ph, ff, gh, pph, u, th (in some dialects) || '''f'''ine, '''ph'''ysical, o'''ff''', lau'''gh''', sa'''pph'''ire, lie'''u'''tenant (Br), '''th'''in
|-
| /v/ || ''ভ়্'' || '''ভ''' || v, vv, f || '''v'''ine, sa'''vv'''y, o'''f'''
|-
| /θ/ || ''থ়্'' || '''থ'''' || th, chth, phth, tth || '''th'''in, '''chth'''onic, '''phth'''isis, Ma'''tth'''ew
|-
| /ð/ || ''দ়্'' || '''দ''' || th, the || '''th'''em, brea'''the'''
|-
| /s/ || ''স্'' || '''স''' || s, c, ss, sc, st, ps, sch (in some dialects), cc, se, ce, z (in some dialects) || '''s'''ong, '''c'''ity, me'''ss''', '''sc'''ene, li'''st'''en, '''ps'''ychology, '''sch'''ism, fla'''cc'''id, hor'''se''', jui'''ce''', citi'''z'''en
|-
| /z/ || ''জ়্'' || '''জ''' || s, z, x, zz, ss, ze, c (in some dialects) || ha'''s''', '''z'''oo, '''x'''ylophone, fu'''zz''', sci'''ss'''ors, bree'''ze''', electri'''c'''ity
|-
| /ʃ/ || ''শ্'' || '''শ''' || sh, ti, ci, ssi, si, ss, ch, s, sci, ce, sch, sc || '''sh'''in, na'''ti'''on, spe'''ci'''al, mi'''ssi'''on, expan'''si'''on, ti'''ss'''ue, ma'''ch'''ine, '''s'''ugar, con'''sci'''ence, o'''ce'''an, '''sch'''mooze, cre'''sc'''endo
|-
| /ʒ/ || ''শ়্'' || '''জ''' || si, s, g, z, j, zh, ti, sh (in some dialects) || divi'''si'''on, lei'''s'''ure, '''g'''enre, sei'''z'''ure, '''j'''eté, '''Zh'''ytomyr, equa'''ti'''on, Per'''sh'''ing
|-
| /tʃ/ || ''চ্'' বা ''ছ্'' || '''চ''' || ch, t, tch, ti, c, cz, tsch || '''ch'''in, na'''t'''ure, ba'''tch''', bas'''ti'''on, '''c'''ello, '''Cz'''ech, Deu'''tsch'''mark
|-
| /dʒ/ || ''জ্'' || '''জ''' || g, j, dg, dge, d, di, gi, ge, dj, gg || ma'''g'''ic, '''j'''ump, le'''dg'''er, bri'''dge''', gra'''d'''uate, sol'''di'''er, Bel'''gi'''an, dun'''ge'''on, '''Dj'''ibouti, exa'''gg'''erate
|-
| /h/ || ''হ্'' || '''হ''' || h, wh, j, ch || '''h'''e, '''wh'''o, fa'''j'''ita, '''ch'''utzpah
|-
| /j/ || ''য়্'' || '''ইয়'''/'''িয়''' || y, i, j, ll || '''y'''es, on'''i'''on, hallelu'''j'''ah, torti'''ll'''a
|-
| /l/ || ''ল্'' || '''ল''' || l, ll, lh || '''l'''ine, ha'''ll''', '''Lh'''asa
|-
| /w/ || ''ৱ্'' || '''ওয়'''/'''বোয়'''/'''উ'''/'''ু''' || w, u, o, ou, wh (বেশির ভাগ উপভাষায়) || '''w'''e, q'''u'''een, ch'''o'''ir, '''Ou'''ija board, '''wh'''at
|-
| /hw/ || ''হ্ৱ্'' || '''হোয়'''/'''হু''' || wh (কিছু উপভাষায়)|| '''wh'''eel
|-
! colspan="3" | স্বরধ্বনি
|-
! [[আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা|আ-ধ্ব-ব]] || ধ্বনিগত রূপ || সহজবোধ্য বাংলা রূপ || ইংরেজি বানান || উদাহরণ
|-
| /i/ || দীর্ঘ ''ঈ'' || '''ই'''/'''ি''' || e, ea, ee, e…e, ae, ei, i…e, ie, eo, oe, ie...e, ay, ey, i, y, oi, ue || b'''e''', b'''ea'''ch, b'''ee''', c'''e'''d'''e''', C'''ae'''sar, dec'''ei'''t, mach'''i'''n'''e''', f'''ie'''ld, p'''eo'''ple, am'''oe'''ba, hyg'''ie'''n'''e''', qu'''ay''', k'''ey''', sk'''i''', cit'''y''', cham'''oi'''s, Portug'''ue'''se
|-
| /ɪ/ || ''ই'' || '''ই'''/'''ি''' i, y, ui, e, ee, ie, o, u, a, ei, ee, ia, ea, i...e, ai, ey, oe || b'''i'''t, m'''y'''th, b'''ui'''ld, pr'''e'''tty, b'''ee'''n, s'''ie'''ve, w'''o'''men, b'''u'''sy, dam'''a'''ge, counterf'''ei'''t, sover'''ei'''gn, carr'''ia'''ge, mil'''ea'''ge, medic'''i'''n'''e''', barg'''ai'''n, C'''ey'''lon, '''oe'''dema
|-
| /u/ || দীর্ঘ ''ঊ'' || '''উ'''/'''ু''' || oo, u, o, u…e, ou, ew, ue, o…e, ui, eu, oe, ough, wo, ioux, ieu, ault, oup, w || t'''oo'''l, l'''u'''minous, wh'''o''', fl'''u'''t'''e''', s'''ou'''p, j'''ew'''el, tr'''ue''', l'''o'''s'''e''', fr'''ui'''t, man'''eu'''ver, can'''oe''', thr'''ough''', t'''wo''', S'''ioux''', l'''ieu'''tenant (US), S'''ault''' Sainte Marie, c'''oup''', c'''w'''m
|-
| /ʊ/ || ''উ'' || '''উ'''/'''ু''' || oo, u, o, oo...e, or, ou, oul || l'''oo'''k, f'''u'''ll, w'''o'''lf, g'''oo'''s'''e'''berry, w'''or'''sted, c'''ou'''rier, sh'''oul'''d
|-
| /eɪ/ || ''এই'' || '''এ'''/'''ে''' || a, a…e, ay, ai, ai...e, aig, aigh, ao, au, e (é), e...e, ea, ei, ei...e, eig, eigh, ee (ée), eh, et, ey, ez, er, ie, ae, eg || p'''a'''per, r'''a'''t'''e''', p'''ay''', r'''ai'''n, coc'''ai'''n'''e''', arr'''aig'''n, str'''aigh'''t, g'''ao'''l (Br), g'''au'''ge, ukul'''e'''le (caf'''é'''), cr'''e'''p'''e''', st'''ea'''k, v'''ei'''l, b'''ei'''g'''e''', r'''eig'''n, '''eigh'''t, matin'''ee''' (soir'''ée'''), '''eh''', ball'''et''', ob'''ey''', ch'''ez''', dossi'''er''', linger'''ie''' (US), regg'''ae''', th'''eg'''n
|-
| /ə/ || মধ্য ''আ'' || '''অ''' বা '''আ'''/'''া''' বা '''অ্যা'''/'''্যা''' || a, e, o, u, ai, ou, eig, y, ah, ough, gh, ae, oi || '''a'''nother, anth'''e'''m, awes'''o'''me, atri'''u'''m, mount'''ai'''n, call'''ou'''s, for'''eig'''n, ber'''y'''l, Messi'''ah''', bor'''ough''' (Br), Edinbur'''gh''', Mich'''ae'''l, porp'''oi'''se
|-
| /oʊ/ (ব্রিঃ /əʊ/) || ''ঔ'' || '''ও'''/'''ো''' || o, o…e, oa, ow, ou, oe, oo, eau, oh, ew, au, aoh, ough, eo || s'''o''', b'''o'''n'''e''', b'''oa'''t, kn'''ow''', s'''ou'''l, f'''oe''', br'''oo'''ch, b'''eau''', '''oh''', s'''ew''', m'''au'''ve, phar'''aoh''', furl'''ough''', y'''eo'''man
|-
| /ɛ/ || ''এ্য'' || '''এ'''/'''ে''' || e, ea, a, ae, ai, ay, ea…e, ei, eo, ie, ieu, u, ue, oe || m'''e'''t, w'''ea'''ther, m'''a'''ny, '''ae'''sthetic, s'''ai'''d, s'''ay'''s, cl'''ea'''ns'''e''', h'''ei'''fer, j'''eo'''pardy, fr'''ie'''nd, l'''ieu'''tenant (Br), b'''u'''ry, g'''ue'''ss, f'''oe'''tid
|-
| /æ/ || নিম্ন ''অ্যা'' || '''অ্যা'''/'''্যা''' || a, ai, al, au, i || h'''a'''nd, pl'''ai'''d, s'''al'''mon, l'''au'''gh, mer'''i'''ngue
|-
| /ʌ/ || প্রসৃত ''অ'' || '''আ'''/'''া''' || u, o, o…e, oe, ou, oo, wo || s'''u'''n, s'''o'''n, c'''o'''m'''e''', d'''oe'''s, t'''ou'''ch, fl'''oo'''d, t'''wo'''pennce
|-
| /ɔ/ || ''অ'' || '''অ''' || a, au, aw, ough, augh, o, oa, oo, al, uo || f'''a'''ll, '''au'''thor, j'''aw''', b'''ough'''t, c'''augh'''t, c'''o'''rd, br'''oa'''d, d'''oo'''r, w'''al'''k, fl'''uo'''rine
|-
| /ɑ/ (ব্রিঃ /ɒ/) || ''অ''~''আ'' || '''অ''' || o, a, eau, ach, au, ou || l'''o'''ck, w'''a'''tch, bur'''eau'''cracy, y'''ach'''t, s'''au'''sage, c'''ou'''gh
|-
| /aɪ/ || ''আয়'' || '''আই'''/'''াই''' || i…e, i, y, igh, ie, ei, eigh, uy, ai, ey, ye, eye, y…e, ae, ais, is, ig, ic, ay, ui || f'''i'''n'''e''', Chr'''i'''st, tr'''y''', h'''igh''', t'''ie''', '''ei'''dos, h'''eigh'''t, b'''uy''', '''ai'''sle, g'''ey'''ser, d'''ye''', '''eye''', t'''y'''p'''e''', m'''ae'''stro, '''ais'''le, '''is'''le, s'''ig'''n, ind'''ic'''t, t'''ay'''ra, g'''ui'''de
|-
| /ɑr/ (ব্রিঃ /ɑ/) || ''আর্'' (ব্রিঃ ''আ'') || '''আর'''/'''ার''' || ar, a, er, ear, a…e, ua, aa, au, ou || c'''ar''', f'''a'''ther, s'''er'''geant, h'''ear'''t, '''a'''r'''e''', g'''ua'''rd, baz'''aa'''r, '''au'''nt
|-
| /ɛr/ (ব্রিঃ /ɛə/) || ''এ্যর্'' (ব্রিঃ ''এ্যয়া'') || '''এয়ার'''/'''েয়ার''' || er, ar, ere, are, aire, eir, air, aa, aer, ayr, ear || station'''er'''y, station'''ar'''y, wh'''ere''', w'''are''', million'''aire''', h'''eir''', h'''air''', '''Aa'''ron, '''aer'''ial, '''Ayr''', b'''ear'''
|-
| /ɔɪ/ || ''অয়'' || '''অয়'''/'''য়''' || oi, oy, aw, uoy oy…e, eu || f'''oi'''l, t'''oy''', l'''aw'''yer, b'''uoy''', garg'''oy'''l'''e''', Fr'''eu'''dian
|-
| /aʊ/ || ''অ্যাও'' || '''আউ'''/'''াউ''' || ou, ow, ough, au, ao || '''ou'''t, n'''ow''', b'''ough''', t'''au''', L'''ao'''s
|-
| /ər/ (ব্রিঃ /ɜ/) || ''র্'' (ব্রিঃ ''অ্য'') || '''আর'''/'''ার''' || er, or, ur, ir, yr, our, ear, err, eur, yrrh, ar, oeu, olo, uer || f'''er'''n, w'''or'''st, t'''ur'''n, th'''ir'''st, m'''yr'''tle, j'''our'''ney, '''ear'''th, '''err''', amat'''eur''', m'''yrrh''', gramm'''ar''', hors d''''oeu'''vre, c'''olo'''nel, G'''uer'''nsey
|-
| /ju/ || ''য়ু'' || '''ইউ'''/'''িউ''' || u, u…e, eu, ue, iew, eau, ieu, ueue, ui, ewe, ew || m'''u'''sic, '''u'''s'''e''', f'''eu'''d, c'''ue''', v'''iew''', b'''eau'''tiful, ad'''ieu'''*, q'''ueue''', n'''ui'''sance, '''ewe''', f'''ew'''
|}
==বিশেষ শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ==
ইংরেজি ভাষার কিছু কিছু শব্দ পরিস্থিতিভেদে ভিন্নভাবে উচ্চারিত হতে পারে<ref>''The American Heritage® Book of English Usage.'' 1996.</ref>। এই শব্দগুলির প্রতিবর্ণীকরণেও তা প্রতিফলিত হওয়া প্রয়োজন।
| |||